| Russian | English |
| в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий | the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true |
| возникновение стимула, который может вызвать переход состояний | occurrence of a stimulus that can cause a state transition (на диаграмме состояний ssn) |
| вызвать выполнение локального сценария на сервере | call a local script on the server (Alex_Odeychuk) |
| вызвать конструктор по умолчанию | call the default constructor (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вызвать метод имитирующего объекта | call the method on the mock object (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk) |
| вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | trigger the update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызвать немало трудностей | cause a lot of problems (ssn) |
| вызвать необходимую функцию неуправляемого кода | call the target unmanaged API (Alex_Odeychuk) |
| вызвать переполнение динамической памяти | cause a heap overflow (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| вызвать предикат объекта | invoke the object predicate (метод экземпляра класса (метод интерфейса) в терминологии языков объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| вызвать тестируемую функцию | invoke the function under test (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вызвать тестируемый метод | invoke the method under test (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вызвать функцию | call a function (bangthebank) |
| и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| который может вызвать | that may cause (ssn) |
| лифт вызван | elevator summoned (ssn) |
| метод может вызваться только из определяющего программного компонента | method may only be called from inside the defining POU (ssn) |
| может вызвать | may cause (ssn) |
| на основе аргументов, с которыми был вызван метод | based on the arguments the method is called with (Alex_Odeychuk) |
| средство оформления кода, которое должно быть вызвано из точки соединения | advice (может быть выполнено до, после или вместо точки соединения Alex_Odeychuk) |
| это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности | this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
