| Russian | English |
| аналитика со своими приоритетами и выделенными ресурсами | analytics for custom priorities and dedicated resources (Konstantin 1966) |
| ввод-вывод с отображением портов на выделенные адреса главной памяти | memory-mapped I/O (ssn) |
| виртуальная выделенная сеть | virtual dedicated network (ssn) |
| выделенная для приложений динамически распределяемая область памяти | application heap (ssn) |
| выделенная область динамической памяти | storage pool (в языке программирования Ada 2022  ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| выделенная платформа сервера | dedicated server platform (ssn) |
| выделенная полоса | allocated bandwidth (ssn) |
| выделенная полоса | allocated band-width (ssn) |
| выделенная полоса | allocated band width (ssn) |
| выделенная полоса частот | allocated frequency band (ssn) |
| выделенная полоса частот | allocated frequency bandwidth (ssn) |
| выделенная сетевая система хранения CLARiiON | dedicated CLARiiON networked storage (ssn) |
| выделенная сетевая система хранения EMC CLARiiON | dedicated EMC CLARiiON networked storage (ssn) |
| выделенная сетевая система хранения | dedicated networked storage (ssn) |
| выделенная среда | dedicated environment (ssn) |
| выделенная частица | split selected (ssn) |
| выделенное адресное пространство | distinct memory address space (ssn) |
| выделенное для определённых целей устройство | dedicated device (ssn) |
| выделенное оборудование | dedicated hardware (ssn) |
| выделенное устройство | allocated device (ssn) |
| выделенный администратор систем хранения данных | dedicated storage administrator (ssn) |
| выделенный администратор хранения | dedicated storage administrator (ssn) |
| выделенный блок | marked block (ssn) |
| Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| выделенный в динамической памяти | heap-allocated (Alex_Odeychuk) |
| выделенный диск | dedicated drive (ssn) |
| выделенный диск чётности | dedicated parity drive (ssn) |
| выделенный интервал времени проекта | project time frame (ssn) |
| выделенный код | code behind (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут: dou.ua bojana) |
| выделенный для специальных целей компьютер | dedicated computer (ssn) |
| выделенный массив | dedicated array (ssn) |
| выделенный массив хранения | dedicated storage array (ssn) |
| выделенный пользователем | user-selected (ssn) |
| выделенный пользователем текст | user-selected text (ssn) |
| выделенный пользователем текст | user selected text (ssn) |
| выделенный ресурс хранения | provisioned storage resource (ssn) |
| выделенный сервер под нужды непрерывной интеграции | continuous integration server (Alex_Odeychuk) |
| выделенный столбец | rightmost selected column (ssn) |
| выделенный файл-сервер | dedicated file server (ssn) |
| выделенный фон | highlighted background (ssn) |
| выделенный центр разработки | development center (Alex_Odeychuk) |
| выделенный центр разработки | development shop (Alex_Odeychuk) |
| выделенный шаг | marked step (ssn) |
| выделить память | allocate memory (denton) |
| выделить сквозную функциональность в самостоятельные классы | isolate the individual cross-cutting concerns into their own classes (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выделить экспоненты обоих чисел | extract the exponents of the two numbers (ssn) |
| высвобождать выделенную память | free the allocated memory (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| динамически выделенная память | heap (Alex_Odeychuk) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| инфраструктура выделенных линий | leased line infrastructure (ssn) |
| класс выделенного кода | code-behind class (Alex_Odeychuk) |
| код, выделенный в отдельную сущность | code separated (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; the ~ Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| количество выделенных байт | bytes allocated (ssn) |
| метод, позволяющий выделить подходящую подгруппу тестовых комбинаций | means to identify a suitable subset of test combinations (ssn) |
| на выделенных серверах без предустановленной операционной системы | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| поток, выделенный циклу | thread dedicated to the loop (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| приложение выделенной линии | leased line application (ssn) |
| приложение выделенной линии | leased line app (ssn) |
| профиль выделенных систем реального времени | Dedicated Realtime System Profile (ssn) |
| процессорное время, выделенное заданию | job's allotted CPU time (ssn) |
| процессорное время, выделенное заданию, исчерпано | job's allotted CPU time is exceeded (ssn) |
| процессорное время, выделенное процессу | process's allotted CPU time (ssn) |
| процессорное время, выделенное процессу исчерпано | process's allotted CPU time is exceeded (ssn) |
| псевдоимя, выделенное курсивом | pseudo-name, written in italics (ssn) |
| самый верхний выделенный элемент | uppermost element of the current selection (ssn) |
| специализированный выделенный процессор | dedicated processor (ssn) |
| специально выделенные разделы | specially marked paragraphs (ssn) |
| специально выделенные разделы и примечания | specially marked paragraphs and popup boxes (ssn) |
| специально выделенный | specially marked (ssn) |
| специально выделенный раздел | specially marked paragraph (ssn) |
| файл с выделенным кодом | codebehind file (microsoft.com owant) |
| функциональность, выделенная в аспект | concern separated (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| функциональность, выделенная в отдельную сущность | concern separated (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Цель рефакторинга Интерфейс извлечения двойная и определяется так: "Несколько клиентов используют то же самое подмножество интерфейса класса или два класса содержат общую часть своих интерфейсов" Фаулер, 1999, с.341. Метод рефакторинга Интерфейс извлечения используется, чтобы "выделить подмножество в интерфейс" там же. Идея относительно этого рефакторинга связана с самой природой интерфейсов | the refactoring target of Extract Interface is twofold and defined as Several clients use the same subset of a class's interface, or two classes have part of their interfaces in common (Fowler, 1999, p.341). The Extract Interface refactoring method is to extract the subset into an interface (Fowler, 1999, p.341). The idea of this refactoring is related to the very nature of interfaces (Section 9.1.6; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; раздел 9.1.6) |
