| Russian | English |
| автоматизированное выделение ресурсов хранения | automated storage allocation (ssn) |
| алгоритм согласованного выделения | allocation compliance algorithm (ssn) |
| анализ выделения ресурсов для операции | activity resource allocation analysis (динамический анализ, возвращающий список ресурсов, выделенных для всех экземпляров каждой операции процесса. Для каждого ресурса указываются среднее время выделения, стоимость и время ожидания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| без выделения динамической памяти | allocation-free (Alex_Odeychuk) |
| блок выделения памяти | allocation block (ssn) |
| блок выделения памяти | allocation unit (ssn) |
| визуальное выделение разницы между текущей и предыдущей версиями файла | diff (сокр. от "difference" Alex_Odeychuk) |
| виртуальное выделение ресурсов | virtual provisioning (ssn) |
| возможность виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning option (ssn) |
| возможность виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning capability (ssn) |
| выделение базовых элементов | tokenization (ssn) |
| выделение блоков | marking blocks (напр., в SFC IEC 61131-3 ssn) |
| выделение границ предложения | sentence boundary disambiguation (clck.ru dimock) |
| выделение дерева | tree selection (ssn) |
| выделение детальных требований | deriving detailed requirements (ssn) |
| выделение детальных требований из требований более высокого уровня | deriving detailed requirements from high-level requirements (ssn) |
| выделение диапазона формулы массива | selecting an array formula range (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| выделение диапазонов | selecting ranges (напр., диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| выделение диапазонов на разных листах | selecting multisheet ranges (напр., диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| выделение достаточного времени | leave enough time (ssn) |
| выделение достаточного времени для незапланированного обмена данными | leave enough time for unscheduled communication (ssn) |
| выделение задач | selection of tasks (ssn) |
| выделение иерархии | extract hierarchy (ssn) |
| выделение интерфейса | extract interface (ssn) |
| выделение класса | extract class (ssn) |
| выделение клиентских объектов и классов банкомата | ATM client object and class structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| выделение клиентской и серверной подсистем | client/server subsystem structuring (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| выделение, копирование и вставка текста | select, copy and paste text (ssn) |
| выделение лексем | tokenizing (ssn) |
| выделение места | place selection (ssn) |
| выделение метода | extract method (ssn) |
| выделение на основе диапазона | span-based selection (временной шкалы ssn) |
| выделение на основе кадра | frame-based selection (ssn) |
| выделение надкласса | superclassing (Alex_Odeychuk) |
| выделение надтипа | supertyping (Alex_Odeychuk) |
| выделение недостаточного объёма памяти | underallocating (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выделение недостаточного объёма памяти для строк | underallocating strings (распространённая ошибка при ручном управлении памятью; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выделение нескольких не граничащих друг с другом объектов | multiple selection (ssn) |
| выделение нескольких объектов | multiple selection (множественное выделение ssn) |
| выделение нужной секции вывода | shuffle (Alex_Odeychuk) |
| выделение объектов | object structuring (ssn) |
| выделение объектов в сервисной подсистеме | object structuring in service subsystem (ssn) |
| выделение основных причин | understand the root causes (ssn) |
| выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes — the problem behind the problem (ssn) |
| выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes the problem behind the problem (ssn) |
| выделение памяти | allocation (ssn) |
| выделение памяти | storage allocation (ssn) |
| выделение памяти | allocating (ssn) |
| выделение памяти | memory allocation (ssn) |
| выделение памяти в автоматической памяти | stack allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выделение памяти в автоматической памяти | stack memory allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выделение памяти в динамической и автоматической памяти | heap and stack memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| выделение памяти в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выделение памяти в стеке | stack allocation of space (ssn) |
| выделение памяти во вторичном стеке | secondary stack allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выделение памяти для функциональных блоков | function block memory allocation (ssn) |
| выделение памяти и сборка "мусора" | storage allocation and garbage collection (ssn) |
| выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти | allocating a new type on the heap (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выделение памяти под структуры | allocating structures (ssn) |
| выделение памяти под структуры одним блоком | allocating structures in a block (ssn) |
| выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально | allocating structures in a block versus allocating them individually (ssn) |
| выделение подкласса | subclassing (IBM Alex_Odeychuk) |
| выделение подкласса | extract subclass (ssn) |
| выделение подобластей определения | partitioning (входных данных; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выделение подобластей определения | partition (входных данных Alex_Odeychuk) |
| выделение подобластей определения входных данных | input partitioning (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выделение подобластей определения входных данных | input partition (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выделение подобластей определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выделение подтипа | subclassing (ssn) |
| Выделение программы | separation of program (Konstantin 1966) |
| выделение ресурсов | provisioning (ssn) |
| выделение ресурсов для операции | activity resource allocation (ssn) |
| выделение ресурсов хранения | storage provisioning (ssn) |
| выделение ресурсов хранения | storage allocation (ssn) |
| выделение ресурсов хранилища | storage allocation (ssn) |
| выделение рискованных действий | schedule risk action (ssn) |
| выделение родительского класса | superclassing (Alex_Odeychuk) |
| выделение родительского класса | extract superclass (ssn) |
| выделение синтаксиса | syntax highlighting (ssn) |
| выделение синтаксиса цветом | syntax colouring (ssn) |
| выделение синтаксиса цветом | syntax coloring (ssn) |
| выделение синтаксических элементов | syntax highlighting (функция редакторов программ в системах разработки, когда разные элементы синтаксиса ЯВУ (переменные, ключевые слова, оформление блоков, парность скобок и т.д.) выделяются в редактируемом предложении цветом (иногда яркостью), что облегчает его визуальный контроль; яркостью или цветом ssn) |
| выделение сквозной функциональности | separation of cross-cutting concerns (в отдельные модули, классы; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выделение строк и столбцов целиком | selecting complete rows and columns (напр., в MS Excel ssn) |
| выделение суперкласса | superclassing (Alex_Odeychuk) |
| выделение сущностей | entity recognition (ssn) |
| выделение сущностей | entity extraction (ssn) |
| выделение уровней | layering (ssn) |
| выделение формы / фрагмента | shape/section selector |
| выделение цветом | coloring (синтаксическое ssn) |
| выделение части программы | code abstraction |
| выделение ячеек памяти | memory location (ssn) |
| выделения в тексте | display composition (напр., жирным шрифтом ssn) |
| выполнять выделение места в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты | allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме | manually allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическое выделение памяти | do dynamic memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| высвобождение пространства для виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning space reclamation (ssn) |
| группа автоматического выделения ресурсов | autoprovisioning group (ssn) |
| группа автоматического выделения ресурсов | auto provisioning group (ssn) |
| демонстрация виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning demonstration (ssn) |
| динамическое выделение памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| динамическое выделение памяти в объектах | dynamic memory allocation in objects (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| допускающий выделение одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| дружеское выделение памяти | buddy memory allocation (wikipedia.org owant) |
| задача выделения ресурсов хранения | storage allocation task (ssn) |
| запрос на выделение pecypca | resource request (обработка такого запроса включает в себя проверку условий, нарушение которых приводит к взаимной блокировке задач ssn) |
| иерархическое выделение уровней | hierarchical layering (ssn) |
| иерархическое выделение уровней модулей ПО | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней программных модулей | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| избыточное выделение | overcommitting (Linux, о любых ресурсах  fedoraproject.org owant) |
| инструмент для выделения ряда | single row marquee (высотой в один пиксел ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для выделения отдельной ветви в инструкции switch | case |
| количество выделений памяти | number of allocations (аллокаций ssn) |
| критерии выделения внутренних задач | internal task structuring criteria (ssn) |
| критерии выделения задач | task structuring criteria (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии выделения задач ввода / вывода | I/O task structuring criteria (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code (ssn) |
| мастер выделения ресурсов хранения | storage provisioning wizard (ssn) |
| метод выделения | marking method (ssn) |
| метод выделения ресурсов | provisioning method (ssn) |
| метод выделения ресурсов хранения | storage provisioning method (ssn) |
| множественное выделение | multiselect (ssn) |
| множественное выделение в дереве объектов проекта | multiple selection in the project object tree (ssn) |
| например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк | for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| начальное выделение ресурсов хранения | initial storage allocation (ssn) |
| неявные операции выделения объектов | implicit object allocations (ssn) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| оператор выделения памяти | memory allocation operator (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| операторы выделения и освобождения памяти | memory allocation and deallocation operators (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| операции выделения | allocations (объектов ssn) |
| операции выделения и освобождения памяти | malloc and free (из кн.: Голдштейн С., Зурбалев Д., Флатов И. и др. Оптимизация приложений на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| операции выделения и освобождения памяти | allocation and deallocation (из кн.: Голдштейн С., Зурбалев Д., Флатов И. и др. Оптимизация приложений на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| операции выделения объектов | object allocations (ssn) |
| операция выделения | allocation (ssn) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| ошибка динамического выделения памяти | heap allocation error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка при выделении памяти | error allocating memory (ssn) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| перегрузка операторов выделения и освобождения памяти | memory allocation and deallocation operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| поверхностное выделение | crown selection (ssn) |
| поддержка виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning support (ssn) |
| поддержка выделения синтаксиса | support for syntax highlighting (о редакторе ssn) |
| поддержка выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок | principle of error handling time (ssn) |
| профилирование выделения памяти | memory allocation profiling (в приложениях; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| пул долгосрочного выделения памяти | longterm memory pool (ssn) |
| пул долгосрочного выделения памяти | long term memory pool (ssn) |
| разрывное выделение | multiple selection (ssn) |
| рамка выделения | selection box (ssn) |
| редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк | code editor with support for syntax coloring and line numbering (ssn) |
| решение проблем выделения памяти | dealing with problems in memory allocation (ssn) |
| сбой выделения памяти | memory allocation failure (ssn) |
| синтаксис динамического выделения и высвобождения памяти | syntax for getting and freeing storage (Alex_Odeychuk) |
| содержательное выделение | contents selection (ssn) |
| сортировка методом выделения | sort by selection (ssn) |
| сортировка методом выделения | selection sort (ssn) |
| составное выделение | composite selection (ssn) |
| средство выделения | allocator (ssn) |
| схема выделения разделов | partition scheme (ssn) |
| схема выделения разделов | partitioning scheme (ssn) |
| технология виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning technology (ssn) |
| точная граница выделения | precise selection border (ssn) |
| традиционный метод выделения ресурсов | traditional provisioning method (ssn) |
| традиционный метод выделения ресурсов хранения | traditional storage provisioning method (ssn) |
| умное выделение | smart selection (ssn) |
| упрощённое выделение ресурсов хранилища | simplified storage allocation (ssn) |
| уступающее выделение памяти | opportunistic allocation (org.ru owant) |
| фактическое выделение ресурсов хранения | actual storage allocation (ssn) |
| функциональность групп автоматического выделения ресурсов | autoprovisioning groups functionality (ssn) |
| функциональность групп автоматического выделения ресурсов | auto provisioning groups functionality (ssn) |
| функция виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning feature (ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| чистое выделение памяти | clear allocation (Alex_Odeychuk) |
| чистое выделение памяти | clear memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| эксплуатационное ограничение виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning operating limit (ssn) |
| экстент виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning extent (ssn) |
| эффективность выделения ресурсов хранения | storage provisioning efficiency (ssn) |
