| Russian | English |
| абстрактное устройство вывода | abstract output device (ssn) |
| автоматическая обработка вывода | automatic output processing (ssn) |
| автоматическая система цифрового ввода / вывода | automatic digital input/output system |
| автоматический вывод типов | type deduction (автоматический вывод типов шаблона в языке программирования C++ Alex_Odeychuk) |
| input-output adapter адаптер ввода-вывода | I/O adapter (устройство, обеспечивающее сопряжение периферийного устройства с компьютером ssn) |
| адаптер устройства вывода | output device adapter (ssn) |
| администрирование системы ввода/вывода | I/O system administration (ssn) |
| адрес ввода-вывода | I/O address (уникальный физический адрес, по которому с устройством осуществляются операции ввода-вывода ssn) |
| адрес порта ввода-вывода | I/O address (ssn) |
| адрес устройства ввода-вывода | I/O address (ssn) |
| алгоритм вывода типов | type inference algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм вывода типов Дамаса-Милнера | Damas-Milner type inference algorithm (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение ввода-вывода | I/O hardware (ssn) |
| аппаратное обеспечение ввода / вывода | I/O hardware |
| аппаратное устройство ввода / вывода | hardware I/O device |
| аппаратура ввода-вывода | I/O hardware (ssn) |
| аппаратура ввода / вывода | I/O hardware |
| архитектура подсистемы ввода-вывода | I/O architecture (ssn) |
| архитектура системы ввода-вывода | I/O architecture (ssn) |
| асинхронная задача ввода / вывода | asynchronous input/output task |
| асинхронная задача ввода/вывода | demand driven I/O task (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| асинхронная задача ввода / вывода | asynchronous I/O task |
| асинхронная задача вывода | demand driven output task (ssn) |
| асинхронная задача интерфейса ввода / вывода | asynchronous I/O interface task (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода и активизируется прерываниями от этого устройства) |
| асинхронная задача интерфейса с устройством ввода / вывода | asynchronous I/O device interface task (задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода/вывода (задача драйвера устройства). Как правило, она активизируется низкоуровневым обработчиком прерывания, а иногда непосредственно устройством) |
| асинхронная задача интерфейса устройства ввода / вывода | asynchronous I/O device interface task |
| асинхронное устройство ввода / вывода | asynchronous input/output device (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| асинхронное устройство ввода / вывода | asynchronous I/O device (устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода) |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| асинхронные задачи ввода / вывода | asynchronous I/O tasks |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| асинхронные задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | asynchronous I/O device interface tasks |
| асинхронные сигналы ввода-вывода | asynchronous I/O signals (ssn) |
| асинхронный ввод-вывод | acynchronous input-output (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | auto-configuration BIOS (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования, BIOS стандарта plug-and-play, PnP BIOS | ACFG BIOS (сокр. от auto-configuration BIOS ssn) |
| базовый адрес ввода / вывода | I/O base address |
| безбуферные функции ввода и вывода | nonbuffered input and output functions (ssn) |
| безбуферные функции ввода и вывода | unbuffered input and output functions (ssn) |
| безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный по типу ввод / вывод | type-safe I/O |
| безопасный по типу ввод / вывод | type-safe input/output |
| блокирование на время ввода / вывода | blocking on input/output (при вызове операции блокирования на время ввода/вывода (blocking on input/output) управление потоку не возвращается до тех пор, пока не будут завершены операции ввода/вывода) |
| блочные операции по выводу данных | block output operations (ssn) |
| буферизованный ввод / вывод | buffered I/O |
| вероятностный логический вывод | probabilistic inference (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| визуальное средство вывода | visual output (ssn) |
| визуальное средство вывода в форме жидкокристаллического дисплея | visual output in the form of a liquid crystal display (ssn) |
| внешнее устройство ввода-вывода | external I/O device (ssn) |
| внешнее устройство вывода | external output device (напр., дисплей ssn) |
| внешние устройства вывода | external output devices (ssn) |
| во время выполнения машины логического вывода | during the inference engine execution (Alex_Odeychuk) |
| возможности ввода / вывода | input/output capabilities |
| возможности ввода / вывода | I/O capabilities |
| возможности ввода / вывода высокого уровня | high-level I/O capabilities |
| возможности ввода / вывода низкого уровня | low-level I/O capabilities |
| возможность ввода / вывода | I/O capability |
| возможность ввода / вывода высокого уровня | high-level I/O capability |
| возможность ввода / вывода низкого уровня | low-level I/O capability |
| возможность вывода данных в ERP системах | ERP output capabilities (ssn) |
| возможность вывода цветов | colour output capability (ssn) |
| возможность вывода цветов | color output capability (ssn) |
| Выбор настройки обработки вывода для задачи | Choose how to configure output processing for a task (ssn) |
| вывод, активизируемый логическим нулём | negative active pin (напр., микроконтроллера ssn) |
| вывод во время выполнения | runtime output (ssn) |
| вывод данных | dataoutput (ssn) |
| вывод данных в цифровой форме | digital data output (ssn) |
| вывод данных на экран | screen handling (Alex_Odeychuk) |
| вывод данных с использованием потоков | output with streams (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| вывод данных с помощью потоков | output with streams (ввода-вывода; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| вывод двоичных данных | binary output (ssn) |
| вывод задачи из системы | task deletion (ssn) |
| вывод из цепочки суждений | chain inference (ssn) |
| вывод из эксплуатации | retirement (ssn) |
| вывод изображения | picture output (ssn) |
| вывод инструкций | instruction output (ssn) |
| вывод исправления | patch output (ssn) |
| вывод командной строки | command-line output (ssn) |
| вывод командной строки на английском языке | command-line output in English (ssn) |
| вывод команды log | log output (ssn) |
| вывод на аппаратные средства | output to hardware (ssn) |
| вывод на дисплей | display representation (ssn) |
| вывод на лампочку лифта | elevator lamp output (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| вывод на лампочку направления | direction lamp output (напр., движения в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| вывод на лампочку этажа | floor lamp output (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| вывод на основе здравого смысла | common-sense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| вывод на основе здравого смысла | commonsense reasoning (ssn) |
| вывод на принтер | printout (ssn) |
| вывод на принтер списка перекрёстных ссылок | printout of the cross-reference list (ssn) |
| вывод на экран | printing (ssn) |
| вывод на экран | writing (ssn) |
| вывод на экран | unhiding (ssn) |
| вывод на экран | screen output (ssn) |
| вывод на экран в чисел шестнадцатеричной форме | printing in hex (ssn) |
| вывод на экран двоичного числа | writing a binary number (ssn) |
| вывод на экран двоичных чисел | printing binary numbers (ssn) |
| вывод на экран скрытой связи | show a hidden wire (ssn) |
| вывод на экран строки символов | writing a string of characters (ssn) |
| вывод объектов | printing objects (ssn) |
| вывод одиночного символа | outputting a single character (ssn) |
| вывод, основанный на знаниях | knowledge-based inference (ssn) |
| вывод отладочной информации | debugging information output (ssn) |
| вывод отладочной информации | debug information output (ssn) |
| вывод относительно проектирования | design corollary (ssn) |
| вывод отчётов об авариях | alarm reporting (ssn) |
| вывод ошибок | error output (ssn) |
| вывод ошибок компилятора | compiler error output (ssn) |
| вывод по интуиции | inference by intuition (ssn) |
| вывод по таймеру | output by timer (Alex_Odeychuk) |
| вывод процедур | procedure derivation (ssn) |
| вывод результатов | output the results (ssn) |
| вывод сверху вниз | top-down derivation (ssn) |
| вывод символов | character output (ssn) |
| вывод символов на экран | printing characters (ssn) |
| вывод системы из эксплуатации | retire system (ssn) |
| вывод системы из эксплуатации | system decommissioning (ssn) |
| вывод содержимого оперативной памяти | indicative dump (ssn) |
| вывод сообщения на экран дисплея | message to display (ssn) |
| вывод строки | line output (ssn) |
| вывод строки | outputting a line (ssn) |
| вывод типа | type inference (ssn) |
| вывод типов | parameter inference (напр., при передаче анонимной функции другой функции или методу Scala автоматически выводит типы, когда это возможно ssn) |
| вывод типов | type inference (возможность компилятора самому логически вывести тип значения у выражения. Вывод типов не только сокращает размер исходного кода и повышает его лаконичность, но и нередко повышает повторное использование кода; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| вывод типов аргументов замыкания | type inference for the arguments of a closure (Alex_Odeychuk) |
| вывод типов аргументов замыкания | type inference for the arguments of a closure (IBM Alex_Odeychuk) |
| вывод типов локальных переменных | local variable-type inference (Alex_Odeychuk) |
| вывод типов неизменяемых переменных | type inference for immutable variables (IBM Alex_Odeychuk) |
| вывод типов объектных литералов | type inference for object literals (Alex_Odeychuk) |
| вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма | type, mode, and determinism inference (Alex_Odeychuk) |
| вывод типов, режима передачи параметров и детерминизма предикатов | type, mode, and determinism inference (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| вывод цвета | colour output (ssn) |
| вывод цвета | color output (ssn) |
| выводить результат в стандартный вывод | output the result to the standard output (Alex_Odeychuk) |
| выделение нужной секции вывода | shuffle (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вывод типа | infer a type (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вывод на какое-либо устройство | produce some output (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вывод типов фактических параметров вызова | infer the types of the call's actual parameters (Alex_Odeychuk) |
| выполнять графический вывод | produce graphical output (Alex_Odeychuk) |
| выполнять логический вывод на основе вероятностных моделей | infer with probabilistic models (Alex_Odeychuk) |
| генерирование редактируемого вывода | edited output generation (Alex_Odeychuk) |
| двунаправленные потоки ввода-вывода | bidirectional I/O (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| двунаправленный вывод | bidirectional pin (вывод (контакт), который может служить как входом, так и выходом; он связан с внутренней логической схемой, обеспечивающей реализацию этих функций; микросхемы ssn) |
| дерево вывода для утверждения типизации | derivation tree for the typing statement (ssn) |
| дерево вывода типов | typing derivation (ssn) |
| диагностика межсоединений на уровне выводов микросхем | interconnect pin-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| диагностика на уровне выводов микросхем | pin-level diagnostics (ssn) |
| дистанционный ввод / вывод | remote input/output |
| длина области ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| длина области памяти ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| для того чтобы избежать такого риска, в критически важных приложениях а также приложениях программистов, страдающих паранойей можно применять синхронизированный ввод-вывод | To avoid this risk, paranoid and critical applications can use synchronized I/O (ssn) |
| доказательства в системе естественного вывода | natural deduction system proofs (ssn) |
| дополнительный вывод | more output (ssn) |
| если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| за и против мультиплексирования ввода-вывода | pros and cons of I/O multiplexing (ssn) |
| за исключением ввода-вывода | except for input-output (ssn) |
| завершение выполнения операции, команды ввода-вывода | I/O completion (ssn) |
| задача ввода / вывода | input/output task |
| задача ввода-вывода | I/O task (ssn) |
| задача ввода-вывода | input/output task (ssn) |
| задача ввода / вывода | I/O task |
| задача вывода | output task (ssn) |
| задача интерфейса ввода / вывода | I/O interface task |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | input/output device interface task |
| задача интерфейса с устройством ввода / вывода | I/O device interface task |
| задача интерфейса устройства вывода | output device interface task (ssn) |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода | task that interfaces to an I/O device |
| задача, которая реализует интерфейс с устройством ввода / вывода и активизируется прерываниями от этого устройства | task that interfaces to an I/O device and is activated by interrupts from that device |
| задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | I/O device interface tasks |
| задержка распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay (напр., микросхемы ssn) |
| задержка распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay (ssn) |
| заполненный для вывода буфер | output-full buffer (ssn) |
| запрос на ввод-вывод | I/O request (ssn) |
| запрос на ввод / вывод | I/O request (см. I/O system) |
| запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием | shadow copy-related I/O control request (ssn) |
| запросы ввода-вывода | I/O requests (ssn) |
| защита ввода-вывода | I/O protection (в некоторых ЦП для этого команды ввода-вывода делают привилегированными ssn) |
| иерархия классов ввода-вывода | hierarchy of I/O classes (ssn) |
| иерархия классов ввода-вывода | hierarchy of input/output classes (ssn) |
| индукция на деревьях вывода | induction on derivation trees (типов ssn) |
| индукция на деревьях вывода типов | induction on typing derivations (ssn) |
| индукция на деревьях вывода типов | induction on derivation trees (ssn) |
| интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом | rate of non-I/O jobs (ssn) |
| интерфейс ввода / вывода | I/O interface |
| интерфейс между диспетчером ввода-вывода и соответствующим оборудованием | interface between the I/O manager and the relevant hardware (ssn) |
| интерфейс прикладного программирования ввода-вывода | I/O API (Таненбаум Э. С., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2015: I/O API calls — вызовы интерфейса прикладного программирования ввода-вывода Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с устройствами ввода / вывода | I/O device interface |
| интерфейс с устройством ввода / вывода | input/output device interface |
| интерфейс с устройством ввода / вывода | I/O device interface |
| интерфейс устройства вывода | output device interface (ssn) |
| интерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C | standard C library's standard I/O interfaces (ssn) |
| интерфейсы ввода и вывода | input and output interfaces (ssn) |
| интерфейсы устройств ввода / вывода | interfaces to I/O devices |
| использование логики в рассуждениях и выводах | logical order of thought (ssn) |
| использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии | a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| использовать отражение и вывод типов | exploit reflection and type inference (Alex_Odeychuk) |
| итератор вывода | output iterator (ssn) |
| канал ввода / вывода | I/O channel (устройство, обеспечивающее пересылку данных между основной памятью и периферией) |
| карта адресов портов ввода-вывода | I/O map (таблица или диаграмма, показывающая диапазоны адресов портов или ячеек памяти, присвоенных каждому устройству ввода-вывода (I/O device) и адресуемых ЦП в рамках пространства ввода-вывода (I/O space) ssn) |
| карта портов ввода-вывода | input-output map (совокупность адресов портов ввода-вывода системы и их распределение ssn) |
| когерентность операций ввода-вывода | I/O coherence (ssn) |
| количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода | number of idle threads for I/O jobs (ssn) |
| количество заданий ввода-вывода | number of I/O jobs (ssn) |
| количество заданий ввода / вывода | number of I/O jobs |
| количество заданий, не связанных с вводом-выводом | number of non-I/O jobs (ssn) |
| количество заданий, не связанных с вводом / выводом | number of non-I/O jobs |
| количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода | number of threads running I/O jobs (ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания ввода / вывода | number of threads running I/O jobs |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом | number of threads running non-I/O jobs (ssn) |
| количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом | number of threads running non-I/O jobs |
| количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода | I/O wait states (ssn) |
| команда ввода-вывода | IO command (ssn) |
| команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output setting command (ssn) |
| команда настройки вывода аварийных сигналов | alarm output command (ssn) |
| команда состояния вывода | output status command (ssn) |
| консольный вывод | console output (ssn) |
| контекст пользовательского потока, инициировавшего функцию ввода-вывода | context of the user thread that initiated an I/O function (ssn) |
| короткое замыкание в цепи вывода | short-circuit at output (ssn) |
| критерии выделения задач ввода / вывода | I/O task structuring criteria (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| логика для конфигурирования обработки вывода | logic to configure output processing (ssn) |
| логический вывод | logical deduction (ssn) |
| манипулятор ввода / вывода | I/O manipulator |
| машина вывода | inference engine (часть экспертной системы ssn) |
| машина вывода типов | type inferencer (составная часть компилятора языка программирования с автоматическим выводом типов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| межплатформенная библиотека асинхронного ввода-вывода | cross-platform asynchronous I/O library (Alex_Odeychuk) |
| метод текстового ввода-вывода | text input-output subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| механизм вывода типов | type inferencer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| многоканальное параллельное устройство вывода | multiple parallel output (ssn) |
| многоканальные параллельные устройства вывода | multiple parallel outputs (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| многофункциональная плата ввода / вывода | Multi-I/O-card |
| множество небольших запросов ввода-вывода | many small I/O requests (ssn) |
| множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | many small I/O requests to regular files (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay simulation (напр., микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| мультиплексирование ввода-вывода | I/O multiplexing (ssn) |
| мультиплексирование ввода / вывода | I/O multiplexing |
| набор правил вывода | set of inference rules (Alex_Odeychuk) |
| набор правил вывода, присваивающих термам типы | set of inference rules assigning types to terms (ssn) |
| неблокирующий ввод-вывод | non-blocking input/output (so the program can continue executing while waiting for input Alex_Odeychuk) |
| неблокирующий ввод-вывод | nonblocking I/O (не ожидает наличия данных; asynchronous I/O Alex_Odeychuk) |
| неблокирующий ввод-вывод | non-blocking I/O (Alex_Odeychuk) |
| небольшие запросы ввода-вывода | small I/O requests (ssn) |
| небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам | small I/O requests to regular files (ssn) |
| небуферизированный ввод-вывод | unbuffered I/O (ssn) |
| непосредственный ввод-вывод через консоль | direct console I/O (ssn) |
| новый ввод-вывод на основе Path | new Path-based I/O (Java 7 ssn) |
| область ввода-вывода | input-output buffer (ssn) |
| область памяти ввода-вывода | input-output buffer (ssn) |
| область связи блокового ввода-вывода | block input/output communication area (область памяти в адресном пространстве ядра, применяемая для связи с подсистемой блокового ввода-вывода ssn) |
| обработка ввода-вывода | input/output functionality (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| обработка вывода | processing of outputs (ssn) |
| обработка вывода | output processing (ssn) |
| обработка вывода в конце выполнения задачи | processing of outputs at the end of the task (ssn) |
| обработка вывода для задачи | output processing for a task (ssn) |
| обработка команды состояния вывода | processing the output status command (ssn) |
| обработчик команды состояния вывода | code for processing the output status command (ssn) |
| образ ввода/вывода | I/O image (ssn) |
| обращение к вводу-выводу | input/output referencing (ssn) |
| ограничение вывода записей журнала | limiting log output (ssn) |
| ограничение вывода команды log | limiting log output (ssn) |
| одновременный вызов методов текстового ввода-вывода | concurrent calls on text input-output subprograms (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| односигнальный вывод малой длительности | oneshot output (ssn) |
| однострочное устройство ввода-вывода | string device (ssn) |
| окно вывода лога | log screen (ssn) |
| оконечная точка вывода | output endpoint (данных ssn) |
| оператор вывода | output operator (ssn) |
| оператор вывода | insertion operator (в языке C++ ssn) |
| оператор вывода на экран | display verb (Alex_Odeychuk) |
| операторы ввода-вывода | input/output verbs (Input/output verbs are used to get data from the user and display the output of programs. Alex_Odeychuk) |
| операторы ввода-вывода | I/O verbs (Alex_Odeychuk) |
| операторы ввода-вывода данных | insertion and extraction operators (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| операторы ввода и вывода | input and output operators (ssn) |
| операции ввода-вывода | IO operations (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| операции ввода-вывода | input and output operations (ssn) |
| операции ввода-вывода | input/output operations (ssn) |
| операции ввода-вывода | I/O operations (ssn) |
| операции ввода-вывода в файл с последовательным доступом | sequential input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| операции ввода-вывода в файл с произвольным доступом | direct input-output operations (Alex_Odeychuk) |
| операции по выводу данных | output operations (ssn) |
| определённый механизмом вывода типов | inferred (говоря о типе данных Alex_Odeychuk) |
| освободить заполненный для вывода буфер | release output-full buffer (ssn) |
| основа иерархии классов ввода-вывода | basis for a hierarchy of input/output classes (ssn) |
| основы аппаратного обеспечения ввода / вывода | principles of I/O hardware |
| отображение портов на пространство адресов ввода-вывода | input-output mapping (организация ввода-вывода, при которой за каждым периферийным устройством закрепляется фиксированный блок адресов портов ввода-вывода, доступ к которым осуществляется с помощью двух специальных команд (I/O instruction) – одной для чтения из порта, а другой для записи в порт. Данные из/в порт обычно пересылаются только через аккумулятор (accumulator). Недостаток метода – исполнение команд ввода-вывода требует больше времени, а программы более прозрачны для дизассемблирования; достоинство – большая гибкость при построении системы. Syn: ported I/O. Ant: memory-mapped I/O ssn) |
| очередной ввод-вывод | input-output next (ssn) |
| параллельное программирование с мультиплексированием ввода-вывода | concurrent programming with I/O multiplexing (ssn) |
| параллельное устройство вывода | parallel output (ssn) |
| параллельные устройства вывода | parallel outputs (ssn) |
| параллельный ввод-вывод | parallel in parallel out (ssn) |
| параллельный ввод-вывод | parallel-in parallel-out (ssn) |
| параллельный вывод | parallel inference (напр., машина параллельного вывода ssn) |
| параллельный порт ввода-вывода | parallel input/output port (ssn) |
| параллельный событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | concurrent event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| переадресация данных ввода-вывода | input/output redirection (ssn) |
| переадресация данных ввода-вывода | input-output redirection (ssn) |
| переадресация данных ввода-вывода | I/O redirection (ssn) |
| переводы строки при вводе-выводе | line breaks in I/O (ssn) |
| пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices (ssn) |
| перехватить вывод сценария | capture the script's output (Alex_Odeychuk) |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода | periodic I/O task (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000) |
| периодическая задача интерфейса с устройством ввода / вывода | periodic I/O device interface task |
| периодическая задача интерфейса устройства ввода / вывода | periodic I/O device interface task |
| периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | periodic I/O tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| периодические задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | periodic I/O device interface tasks |
| периодический интерфейс устройства вывода | periodic output device interface (ssn) |
| ПО ввода / вывода | I/O software |
| побайтовый ввод-вывод | byte input/output (ssn) |
| побитовый ввод-вывод | bit input/output (ssn) |
| побитовый ввод-вывод | bitshift input/output (ssn) |
| повышение приоритета ввода-вывода | input/output boost (ssn) |
| подсистема ввода / вывода | I/O subsystem (1) часть системы ввода/вывода, напр., подсистема дисковой памяти; 2) система ввода/вывода, рассматриваемая как часть всей компьютерной системы) |
| подсистема ввода / вывода | input/output subsystem |
| подсистема ввода-вывода | I/O sub-system (напр., контроллера ssn) |
| подсистема ввода-вывода контроллера | controller I/O sub-system (ssn) |
| подсистема ввода / вывода контроллера | controller I/O sub-system |
| подсистема ввода-вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system (ssn) |
| подсистема ввода / вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system |
| полубайтовый ввод-вывод | nibble input/output (ssn) |
| пользовательский поток, инициировавший функцию ввода-вывода | user thread that initiated an I/O function (ssn) |
| порт ввода / вывода | I/O port (устройство и соответствующий ему конкретный адрес в пространстве адресов ввода-вывода) |
| порт вывода с обратным чтением | read-back output port (ssn) |
| последовательная обработка выводов | single-threading (ssn) |
| последовательный вывод | sequential display (ssn) |
| последовательный и произвольный ввод-вывод | sequential and relative I/O (Alex_Odeychuk) |
| последовательный файловый ввод-вывод | sequential file I/O (ssn) |
| поступление новых данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (ssn) |
| поток ввода / вывода | stream |
| поток ввода-вывода | iostream (ssn) |
| поток ввода-вывода | stream (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| поток ввода / вывода | input/output stream |
| поток ввода / вывода | iostream |
| поток ввода-вывода | stream I/O (В библиотеке ввода-вывода C++ используются перегруженные операторы. Утверждается, что они более безопасны по типам, чем то, что предлагают стандартные библиотеки) |
| поток вывода | output stream (ssn) |
| поток вывода ошибок | error output stream (ssn) |
| поток, выполняющий задания ввода-вывода | thread running I/O jobs (ssn) |
| поток, выполняющий задания ввода / вывода | thread running I/O jobs |
| поток, выполняющий задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки | thread running I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| поток, выполняющий задания ввода / вывода, в пуле потоков обработки | thread running I/O jobs in the processing thread pool |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом | thread running non-I/O jobs (ssn) |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом | thread running non-I/O jobs |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool |
| поток стандартного вывода | standard output stream (ssn) |
| потоки ввода-вывода | I/O streams (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| потоки ввода-вывода | I/O (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| потоки ввода-вывода | stream input/output (ssn) |
| потоки и основы файлового ввода-вывода | streams and basic file I/O (ssn) |
| потокобезопасная операция вывода из очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| правила вывода, присваивающие термам типы | inference rules assigning types to terms (ssn) |
| правила логических выводов | inference rules (ssn) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| привязки ввода-вывода данных | input/output bindings (that describe how to handle data, such as taking input from a SQL table and adding a new row as output Alex_Odeychuk) |
| приложение с большим объёмом ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| приложение с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| приложение с интенсивным вводом-выводом | I/O intensive application (Alex_Odeychuk) |
| примеры индукции на деревьях вывода типов | examples of induction on typing derivations (ssn) |
| присваивание символического имени устройству ввода / вывода | symbolic I/O assignment |
| программируемый ввод / вывод | programmed I/O (способ организации взаимодействия микропроцессора с внешним устройством, при котором все операции с внешним устройством выполняются под управлением микропроцессора. Применяется для работы с медленной периферией) |
| программируемый ввод-вывод | programmed I/O (способ организации взаимодействия с внешним устройством, при котором все операции с ним выполняются под управлением ЦП. Применяется для работы с медленной периферией Raz_Sv) |
| программируемый ввод / вывод | programmed input/output (способ организации взаимодействия микропроцессора с внешним устройством, при котором все операции с внешним устройством выполняются под управлением микропроцессора. Применяется для работы с медленной периферией) |
| проектирование интерфейса с устройствами ввода/вывода | interfacing to I/O devices (ssn) |
| проектирование интерфейсов устройств ввода / вывода | design of interfaces to I/O devices |
| производительность ввода-вывода | I/O performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе "живого" видео | video performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе изображений | GUI performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе изображений | graphical user interface performance (ssn) |
| производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI | Windows performance (ssn) |
| производительность подсистемы ввода-вывода | I/O performance (ssn) |
| производительность системы ввода-вывода | I/O performance (ssn) |
| пропускная способность подсистемы ввода-вывода | I/O bandwidth (ssn) |
| процедура ввода-вывода | I/O routine (ssn) |
| процедуры ввода-вывода | I/O routines (ssn) |
| процесс логического вывода | inferencing process (ssn) |
| процесс с интенсивным вводом-выводом | I/O-bound process (An I/O-bound process is one that spends more of its time doing I/O than it spends doing computations Alex_Odeychuk) |
| процесс с интенсивным вводом-выводом | I/O-intensive process (в отличие от процесса с интенсивными вычислениями Alex_Odeychuk) |
| прямая цепочка логического вывода | forward chaining (один из методов поиска решения в экспертных системах. Ход рассуждений ведётся от фактов к цели (тому, что нужно доказать) ssn) |
| прямой ввод-вывод | direct input and output (ssn) |
| размер области памяти ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| разрешение автоматической обработки вывода | enable automatic output processing (ssn) |
| расположение вывода | output location (ssn) |
| распределенный ввод / вывод | distributed I/O |
| распределенный ввод-вывод | distributed I/O (ssn) |
| распространить вывод типов на объявления локальных переменных с инициализаторами | extend type inference to declarations of local variables with initializers (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| расширенный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| расширенный программный интерфейс базовой системы ввода-вывода для управления энергопотреблением | advanced power management (ssn) |
| регистр ввода-вывода | I/O register (обычно регистр состояния и/или управляющий регистр периферийного устройства ssn) |
| регистр вывода с обратным чтением | read-back output register (ssn) |
| регистр с параллельным вводом-выводом | parallel-in parallel-out register (ssn) |
| редактируемый вывод | edited output (вывод данных под управлением форматов Alex_Odeychuk) |
| режим ввода-вывода | inout mode (семантическая модель передачи параметров – получение данных от соответствующих фактических параметров и передача данных фактическим параметрам ssn) |
| режим вывода | out mode (семантическая модель передачи параметров – передача данных фактическим параметрам ssn) |
| режим вывода изображений, представленных в двоичном коде | bitimage mode (ssn) |
| Ручное конфигурирование обработки вывода | Manually Configure Output Processing (ssn) |
| с большим объёмом ввода-вывода | I/O-intensive (Syn: high I/O ssn) |
| с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive (о приложениях (I/O-intensive application), основное время работы которых затрачивается на обмен данными с внешними устройствами. Syn: high I/O ssn) |
| с выводом на экран | onscreen (монитора Alex_Odeychuk) |
| с интенсивным вводом-выводом | I/O-bound (An I/O-bound process is one that spends more of its time doing I/O than it spends doing computations Alex_Odeychuk) |
| с интенсивным вводом-выводом | I/O-intensive (Alex_Odeychuk) |
| с использованием вывода типов | through type inference (Alex_Odeychuk) |
| сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран | collect and process system parameters and send them to a display (ssn) |
| сборка с балочными выводами | beamlead assembly (ssn) |
| сборка с балочными выводами | beam lead assembly (ssn) |
| связывание ввода-вывода | I/O binding (виртуальное соединение между двумя программными элементами ssn) |
| сдвоенная плата ввода-вывода | dual I/O card (ssn) |
| сдвоенные платы ввода-вывода | dual I/O cards (ssn) |
| сделать вывод | understand (непереходный ssn) |
| секция ввода-вывода | input-output section (Input-output section provides information about the files to be used in the program. It consists of two paragraphs − File control − Provides information of external data sets used in the program. I-O control − Provides information of files used in the program.) |
| секция ввода-вывода | input-output section |
| символьный ввод-вывод | character input and output (ssn) |
| синхронизированный ввод-вывод | synchronized I/O (ssn) |
| система ввода-вывода | I/O system (ssn) |
| система ввода-вывода | input/output system (ssn) |
| система ввода / вывода | I/O system (1) совокупность периферийных устройств и их контроллеров в конкретной компьютерной системе; 2) часть ядра ОС, занимающаяся обработкой запросов на ввод/вывод (I/O request ); напр., I/O system call – системный вызов (запрос) ввода/вывода) |
| система ввода / вывода данных | input/output system |
| система ввода / вывода данных ПК | I/O system of the programmable controller |
| система ввода / вывода данных программируемого контроллера | I/O system of the programmable controller |
| система ввода-вывода с прямым доступом к памяти | direct memory access input-output system (ЭВМ ssn) |
| система естественного вывода | natural deduction system (ssn) |
| система пакетной обработки, не являющаяся многопрограммной за исключением ввода-вывода | batch system unmultiprogrammed except for input-output (ssn) |
| система цифрового ввода / вывода | digital input/output system |
| системный вызов ввода-вывода | I/O system call (ssn) |
| системный вызов ввода / вывода | I/O system call (см. I/O system) |
| системный запрос ввода-вывода | I/O system call (ssn) |
| системный запрос ввода / вывода | I/O system call |
| системный уровень ввода-вывода | system-level I/O (ssn) |
| сканирование каналов модулей ввода-вывода | I/O scanning (ssn) |
| сканирование линий ввода-вывода | I/O scanning (циклический последовательный опрос линий (каналов) ввода-вывода, напр., в системах автоматизации технологических процессов с программируемыми логическими контроллерами (ПЛК, PLC). При этом важно, чтобы цикл сканирования укладывался в ограниченное предельное время ssn) |
| скорость прохождения заданий ввода-вывода | rate of I/O jobs (ssn) |
| скорость прохождения заданий ввода / вывода | rate of I/O jobs |
| скрипт постраничного вывода | pager (это не программа! Krymulya) |
| служебные операции для модулей ввода / вывода | overhead operations for the I/O modules |
| случай производных правил вывода | case of derived rules of inference (ssn) |
| событийно-управляемая задача интерфейса с устройством ввода / вывода | event driven I/O task |
| событийно-управляемые задачи интерфейса с устройствами ввода / вывода | event driven I/O tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| событийно-управляемый сервер на базе мультиплексирования ввода-вывода | event-driven server based on I/O multiplexing (ssn) |
| сокрытие информации при проектировании интерфейса с устройствами ввода/вывода | information hiding applied to interfacing to I/O devices (ssn) |
| состояние вывода | output status (ssn) |
| состояние вывода аварийных сигналов порта | port alarm output state (ssn) |
| список сигналов ввода-вывода | I/O signal list (ssn) |
| средства блокирующего ввода-вывода | blocking I/O facilities (блокирующий ввод-вывод называется так потому, что поток, который его использует, блокируется и переходит в режим ожидания, пока ввод-вывод не будет завершён Alex_Odeychuk) |
| средства ввода-вывода | input/output capability (ssn) |
| средства ввода-вывода для взаимодействия с пользователем | input/output capability needed to communicate with the user (ssn) |
| средство вывода | output (ssn) |
| средство вывода данных | output facility (Palmirov) |
| средство вывода данных на экран | screen-handling facility (Alex_Odeychuk) |
| стандартная процедура ввода-вывода | standard I/O routine (ssn) |
| стандартные интерфейсы ввода и вывода | standard input and output interfaces (ssn) |
| стандартные процедуры ввода-вывода | standard I/O routines (ssn) |
| стандартные средства программирования ввода-вывода | I/O API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные файлы ввода, вывода и регистрации ошибок | default input, output, and error files (Alex_Odeychuk) |
| стандартный ввод-вывод | standard I/O (ssn) |
| стандартный ввод / вывод | standard input/output (в C++ функции ввода/вывода, описанные в STDIO.H) |
| стандартный вывод | standard output |
| стандартный вывод | STDOUT (сокр. от "standard output" Alex_Odeychuk) |
| стандартный вывод ошибок | STDERR (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| статическая типизация с поддержкой вывода типов | statically inferred typing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статический вывод типа | static type inference (ssn) |
| стиль вывода PDF | PDF output style (ssn) |
| страничный вывод | pagination (Alex_Odeychuk) |
| строка редактируемого вывода | edited output string (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения выводов | pin connection diagram (микроконтроллера ssn) |
| Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| табулирование предикатов ввода-вывода | I/O tabling (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| текстовый ввод-вывод | text input-output (Alex_Odeychuk) |
| текущее стандартное устройство вывода | current standard output device (ssn) |
| тип возвращаемого значения, определённый механизмом вывода типов | inferred return type (Alex_Odeychuk) |
| тип вывода изображения | picture output type (ssn) |
| тип вывода изображения | image output type (ssn) |
| требования к станциям удалённого ввода / вывода | remote input/output stations requirements |
| удалённый ввод / вывод | remote input/output |
| узел вывода | output node (напр., на диаграмме потока данных – это узел, через который выводятся данные ssn) |
| уникальный вывод | unique output (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| управляющая последовательность для устройства вывода | escape sequence (проф. escape-последовательность ssn) |
| уровень привилегий ввода-вывода | I/O Privilege Level (флаг в регистре флагов процессоров 80x86 ssn) |
| уровни ПО ввода / вывода | I/O software layers |
| уровни программного обеспечения ввода / вывода | I/O software layers |
| успешный вывод | successful derivation (ssn) |
| файловый ввод / вывод | file input/output |
| файловый ввод-вывод | file input/output (ssn) |
| файловый ввод-вывод | file I/O (ssn) |
| формальная система аксиом и правил вывода | formal system of axioms and inference rules (ssn) |
| формат вывода отчётов | report output format (ssn) |
| форматированный вывод | formatted output (ssn) |
| форматируемый ввод / вывод | formatted I/O |
| форматный ввод-вывод | formatted input/output (ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| хранящаяся в ПЗУ базовая система ввода-вывода | ROM BIOS (Marie_D) |
| цепочка обратного логического вывода | backward chaining (ssn) |
| частотный вывод | frequency output (ssn) |
| частотоделительный вывод | edgedivide output (ssn) |
| ШИМ-вывод | pulsewidth output (ssn) |
| широкий выбор возможностей ввода / вывода | extensive set of input/output capabilities |
| штатные средства программирования ввода-вывода | I/O API (Alex_Odeychuk) |
| штырьковый вывод для разрешения записи | writeenable pin (ssn) |
| язык ввода-вывода информации | input-output language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования с индуктивным выводом | bottom-up logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования с индуктивным выводом | forward-chaining logic programming language (Alex_Odeychuk) |
