| Russian | English |
| аналоговые входные сигналы | analog input signals (ssn) |
| аналоговый входной сигнал | analog input signal (ssn) |
| взвешенная сумма входных сигналов | weighted sum of the input signals (ssn) |
| виды реакции на ступенчатый входной сигнал | forms of step response (ssn) |
| внешний входной сигнал | external stimulus (ssn) |
| внутренняя модель эталонного входного сигнала | internal model of the reference input (ssn) |
| внутренняя модель эталонного ступенчатого входного сигнала | internal model of the reference step input (ssn) |
| вопрос об одновременном изменении входных сигналов | question of simultaneous input changes (ssn) |
| входной клиентский сигнал | incoming client signal (ssn) |
| входной сигнал | input signal (сигнал, подаваемый на вход системы управления машины ssn) |
| входной сигнал | in (ssn) |
| входной сигнал данных клиента | incoming client data signal (ssn) |
| входной сигнал объекта управления | plant input (ssn) |
| входной сигнал определённого вида | specified input command (ssn) |
| входные / выходные сигналы | input/output signals |
| входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge of the clock (ssn) |
| входные данные копируются при спаде тактового сигнала | input data is copied on the negative edge (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы | input and output electrical signals (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| входные сигналы | input signals (ssn) |
| входные сигналы | stimuli (существительное ssn) |
| входные сигналы, приходящие из окружения системы | stimuli from the system's environment (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| дискретные входные сигналы | discrete input signals (ssn) |
| дискретные входные сигналы | digital input signals (ssn) |
| дискретный входной сигнал | discrete input signal (ssn) |
| дискретный входной сигнал | digital input signal (ssn) |
| единичный ступенчатый входной сигнал | unit step input (ssn) |
| значение входного сигнала | value of input signal (ssn) |
| изменение входных сигналов | input changes (ssn) |
| изменение значения входного сигнала | change in the value of input (ssn) |
| изменения входных сигналов | changes in the input signals (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| каждая возможная комбинация входных сигналов | each possible input combination (ssn) |
| комбинация входных сигналов | input combination (ssn) |
| линейный входной сигнал | ramp input (ssn) |
| линейный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | ramp input with zero steady-state error (ssn) |
| максимальное значение входного сигнала объекта управления | maximum value of plant input (ssn) |
| модель входного сигнала | reference input model (ssn) |
| модель генерирования эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов | additive model of neural network (ssn) |
| модель эталонного входного сигнала | reference input model (ssn) |
| нежелательный входной сигнал | unwanted input signal (ssn) |
| нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале | steady-state error of zero for a step input (ssn) |
| ограниченный входной сигнал | bounded input (ssn) |
| описание состояний и входных сигналов | state and stimulus description (ssn) |
| описание состояний и входных сигналов микроволновой печи | state and stimulus description for the microwave oven (ssn) |
| параболический входной сигнал | parabolic input (ssn) |
| переходные характеристики системы второго порядка при ступенчатом входном сигнале | transient response of a second-order system for a step input (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида | time-response indices for a specified input command (ssn) |
| произвольный входной сигнал | arbitrary input (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | response to a step input (ssn) |
| реакция на ступенчатый входной сигнал | step response (ssn) |
| реакция системы на типовой входной сигнал | response of a system to a standard test input (ssn) |
| с момента приложения входного сигнала | following an input signal initiation (ssn) |
| сигнал, являющийся и входным, и выходным | inout (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала | internal model design for a ramp input (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала | internal model design for a step input (ssn) |
| синтез внутренней модели при единичном ступенчатом входном сигнале | internal model design for a unit step input (ssn) |
| скорость реакции на ступенчатый входной сигнал | swiftness of a response to a step input (ssn) |
| ступенчатый и линейный входные сигналы | step and ramp inputs (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал | step reference input (ssn) |
| ступенчатый эталонный входной сигнал с нулевой установившейся ошибкой | step reference input with zero steady-state error (ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| тестовые входные сигналы | test input signals (ssn) |
| тестовый входной сигнал | test input signal (ssn) |
| типовой входной сигнал | standard input (ssn) |
| типовой входной сигнал | standard test input (ssn) |
| типы входных / выходных сигналов | types of input/output signals |
| Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала | the function block F_TRIG detects a falling edge (ssn) |
| функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала | the function block R_TRIG detects a rising edge (ssn) |
| Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| функция текущего состояния и значений входных сигналов | function of the current state and input (ssn) |
| числовой входной сигнал | numerical input (ssn) |
| эквивалентная модель эталонного входного сигнала | equivalent model of the reference input (ssn) |
| эталонный ступенчатый входной сигнал | reference step input (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
