| Russian | English |
| внутренний вспомогательный метод | internal helper method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| вспомогательная контрольная точка | minor milestone (промежуточная контрольная точка между двумя главными контрольными точками. Может, напр., ставиться в конце итерации или по завершении билда внутри итерации ssn) |
| вспомогательная логика | ancillary logic (ssn) |
| вспомогательная память | secondary memory (ssn) |
| вспомогательная переменная | intermediate variable (ssn) |
| вспомогательная плата | auxiliary card (ssn) |
| вспомогательная плата | auxiliary board (ssn) |
| вспомогательная плата расширения | accessory expansion card (ssn) |
| вспомогательная программа, транслирующая с C++ в си | cfront (появилась в середине 80-х гг. в AT&T Bell Labs, когда компиляторы для C++ было ещё рано писать) |
| вспомогательная процедура | housekeeping procedure (ssn) |
| вспомогательная процедура | auxiliary procedure (ssn) |
| вспомогательная сборка | satellite binary (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательная структура данных класса | auxiliary class data structure (ssn) |
| вспомогательная сущность | subordinate entity (ssn) |
| вспомогательная сущность зоны хранилища | subordinate entity within a storage zone (ssn) |
| вспомогательная таблица | auxiliary table (таблица, где хранятся столбцы, определённые в другой таблице ssn) |
| вспомогательная технология | assistive technology (оборудование или программное обеспечение, используемое для повышения доступности имеющихся операционных систем и приложений для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: ГОСТ Р 52872-2019 ssn) |
| вспомогательная функциональность | secondary functionality (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательная функция | helping function (ssn) |
| вспомогательная функция | convenience function (crossplatform.ru owant) |
| вспомогательная функция | helper function (функция, вызывающая цепочку других функций Мария С) |
| вспомогательная цифровая клавиатура | numeric pad (ssn) |
| вспомогательное действующее лицо | supporting actor (см. supporting or secondary actor ssn) |
| вспомогательное ЗУ | shaded memory (для хранения вспомогательных адресов ssn) |
| вспомогательное и корректирующее сопровождение | housekeeping and corrective maintenance (ssn) |
| вспомогательное или второстепенное действующее лицо | supporting or secondary actor (это система, относительно которой разрабатываемая система (system under discussion, SuD) имеет цель. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| вспомогательное множество | auxiliary set (ssn) |
| вспомогательное обновление | auxiliary upgrade (ssn) |
| вспомогательное оборудование | supporting equipment (ssn) |
| вспомогательное приложение | helper |
| вспомогательное приложение | helper program |
| вспомогательное приложение | helper app (ssn) |
| вспомогательное программное средство | support software (программное средство, помогающее создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которое обеспечивает общие, независящие от конкретных приложений возможности. Примерами являются компилятор и система управления базами данных (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| вспомогательное сопровождение | housekeeping maintenance (ssn) |
| вспомогательное средство | guidance (ssn) |
| вспомогательное устройство канала передачи данных | data channel attachment (ssn) |
| вспомогательное хранилище | backing store (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательные данные | auxiliary data (ssn) |
| вспомогательные действия | bookkeeping (программы или системы программирования ssn) |
| вспомогательные материалы | backup material (ssn) |
| вспомогательные методы | helper methods (ssn) |
| вспомогательные множества | auxiliary sets (ssn) |
| вспомогательные модули | helper modules (ssn) |
| вспомогательные переменные | auxiliary variables (ssn) |
| вспомогательные переменные | intermediate variables (ssn) |
| вспомогательные потоки | helper threads (небольшие строки команд, которые помогают лучше работать основному потоку приложения. Такие цепочки, сгенерированные компилятором, выполняются раньше основного потока и могут, напр., заносить данные в кэш до того, как они потребуются ssn) |
| вспомогательные программные средства | support softwares (ssn) |
| вспомогательные программы | utility programs (ssn) |
| вспомогательные программы | support programs (программы, помогающие создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которые обеспечивают общие, независящие от конкретных приложений возможности ssn) |
| вспомогательные процедуры | housekeeping procedures (ssn) |
| вспомогательные процессы | supporting processes (ssn) |
| вспомогательные процессы жизненного цикла | supporting life cycle processes (ssn) |
| вспомогательные средства для обнаружения неисправностей | fault-finding aids (ssn) |
| вспомогательные файлы | auxiliary files (ssn) |
| вспомогательные функции | convenience functions (ssn) |
| вспомогательные функции | utility functions (ssn) |
| вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию | convenience functions combine common sequences of function calls into one function (ssn) |
| вспомогательный алгоритм | utility algorithm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный атрибут | referential attribute (ssn) |
| вспомогательный громкоговоритель | auxiliary speaker (ssn) |
| вспомогательный класс | utils (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный класс | helper class (класс, используемый как часть при реализации другого класса. Как правило, входит в этот другой класс) |
| вспомогательный класс | support class (ssn) |
| вспомогательный класс | utility class (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| вспомогательный класс | helper (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный класс | class helper (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный класс с пустыми методами | support class with empty methods (ssn) |
| вспомогательный код | code behind (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут:  dou.ua bojana) |
| вспомогательный массив | backing array (ssn) |
| вспомогательный материал | back matter (материал, содержащийся в конце книги или руководства, напр., тематический указатель. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| вспомогательный метод | helper method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный метод | action link (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный метод HTML | HTML action link (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный метод | utility method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный метод | supplementary method (ssn) |
| вспомогательный метод или класс для контрольного примера | method or class that is a helper for a test case (ssn) |
| вспомогательный модуль | helper module (ssn) |
| вспомогательный объект | support entity (ssn) |
| вспомогательный объект | subsidiary object (IBM Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный офис | backoffice (ssn) |
| вспомогательный пакет | helper package (Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный перенос | auxiliary carry (из младшей тетрады числа в старшую ssn) |
| вспомогательный порт | aux port (ssn) |
| вспомогательный порт | auxiliary port (ssn) |
| вспомогательный последовательный порт | auxiliary serial port (ssn) |
| вспомогательный поток | daemon thread (alexghost) |
| вспомогательный процесс | daemon process (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вспомогательный процесс | supporting process (ssn) |
| вспомогательный дополнительный процессор | back-end processor (вторичный процессор компьютерной системы, выполняющий фоновые или специализированные задачи (напр., обработку сложных графических изображений), освобождая от них главный процессор ssn) |
| вспомогательный ресурс инфраструктуры приложений | supporting application infrastructure resource (ssn) |
| вспомогательный ресурс инфраструктуры приложений | supporting app infrastructure resource (ssn) |
| вспомогательный сервер | staging server (служит для предварительного просмотра и проверки нового контента перед публикацией на рабочих серверах сети ssn) |
| вспомогательный сервис | supporting service (ssn) |
| вспомогательный сетевой график | subsidiary network (ssn) |
| вспомогательный символ | auxiliary character (ssn) |
| вспомогательный тег | support tag (ssn) |
| вспомогательный тег XML-комментариев | support XML comment tag (ssn) |
| вспомогательный тестовый порт | auxiliary test port (ssn) |
| вспомогательный файл | supporting file (ssn) |
| добавление вспомогательной функции | adding a helper function (ssn) |
| код вспомогательной функции окончания работы программы | program end M code (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| объявление вспомогательной функции | declare a helper function (ssn) |
| одушевлённое вспомогательное действующее лицо | human supporting actor (ssn) |
| пакет вспомогательных средств | guidance package (ssn) |
| пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| питание вспомогательной платы | auxiliary board power supply (ssn) |
| практические примеры и вспомогательные материалы | case studies and backup material (ssn) |
| присоединённый вспомогательный процессор | associative support processor (ssn) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| профилировщик, использующий вспомогательный код | instrumentation profiler (Alex_Odeychuk) |
| разряд вспомогательного переноса | half-carry bit (ssn) |
| статический вспомогательный класс | static helper class (Alex_Odeychuk) |
| статический вспомогательный метод | static utility method (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| управление сетью по вспомогательному каналу | out-of-band management (ssn) |
| элемент вспомогательных данных | item of auxiliary data (ssn) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
