| Russian | English |
| воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation (ssn) |
| время автономной работы ноутбука | Notebook PC's battery life (ssn) |
| время работы | time taken (алгоритма ssn) |
| время работы | execution time (алгоритма ssn) |
| время работы алгоритма | time taken by an algorithm (ssn) |
| время работы алгоритма | cpu performance (mariav6177) |
| время работы от батареи | battery runtime (ssn) |
| время работы от батареи | battery life (ssn) |
| время работы печи | cooking time (микроволновой ssn) |
| время работы Интернет-сервиса | service uptime (для критически важных сервисов это время должно приближаться к 100% ssn) |
| используемый во время работы | work (ssn) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| операции с ясным временем начала и конца работ | activities with clear start and end days (ssn) |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| среднее время безотказной работы | mean time between faults (ssn) |
| среднее время работы | AWT (сокр. от Average Work Time ssn) |
