| Russian | English |
| адресно-временной код | time address code (ssn) |
| адресно-временной код | timecode (видео- или аудиограммы ssn) |
| алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| алгоритмы вычисления количественных временных характеристик | algorithms to compute quantitative timing information (ssn) |
| алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов | algorithms for testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| анализ временных рядов | time series mining (ssn) |
| анализ и синтез систем управления во временной области | time-domain analysis and design of control systems (ssn) |
| анимация временной шкалы | timeline animation (ssn) |
| асинхронное временное мультиплексирование | asynchronous time-division multiplexing (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time-division multiplex (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time-division multiplexing (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time division multiplexing (ssn) |
| асинхронное мультиплексирование с временным разделением | asynchronous time division multiplex (ssn) |
| атака временным анализом | timing attack (ssn) |
| база данных временных рядов | time series database (содержит данные, индексированные по определённым моментам времени, напр., датам или диапазонам дат. При помощи специального ПО (time series database server, TSDS) пользователи могут создавать, классифицировать, обновлять и уничтожать различные временные ряды (time series), а также размещать их в том или ином порядке – напр., иерархически или с дополнением соответствующими метаданными (metadata). TSDS часто поддерживает базовые операции над временными рядами как целыми объектами, позволяет перемножать, суммировать или каким-то иным образом комбинировать их, создавая новые временные ряды. Предусматриваются также разные виды фильтрации (filtering) ssn) |
| библиотека для анализа временных рядов | time-series library (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| важные временные параметры | important timing parameters (ssn) |
| важный временной параметр | important timing parameter (ssn) |
| верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| взаимообмен временными интервалами | time slot interchange (ssn) |
| внешняя временная транзакция | external time transaction (ssn) |
| внутренние временные переменные | internal temporary variables (ssn) |
| внутренняя временная переменная | internal temporary variable (ssn) |
| временная автокорреляция | time autocorrelation (ssn) |
| временная база в двоично-десятичном формате | time base in BCD (ssn) |
| временная база в формате BCD | time base in BCD (ssn) |
| временная группа значений | temporary grouping of values (tuple Alex_Odeychuk) |
| временная группировка | temporal clustering (ssn) |
| временная диаграмма | timebase diagram (ssn) |
| временная диаграмма | time-chart (ssn) |
| временная диаграмма выходного сигнала | output waveform (ssn) |
| временная диаграмма логических сигналов | logic timing (ssn) |
| временная диаграмма мультиплексирования | MUX timing (ssn) |
| временная диаграмма последовательности операций | time sequence chart (диаграмма последовательности операций с нанесёнными метками по оси времени в определённом масштабе ssn) |
| временная диаграмма процесса | process diagram (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of TON behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of Timer On Delay behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of TOF behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения | graphic display of Timer Off Delay behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма сигнала | output waveform (ssn) |
| временная диаграмма работы системы | system timing (ssn) |
| временная запись | volatile write (tinyurl.com owant) |
| временная и пространственная семантика | time and space semantics (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| временная константа | datetime constant (ssn) |
| временная константа | date time constant (ssn) |
| временная локализация | temporal locality (ssn) |
| временная локальность | temporal locality (в компьютерах последовательной архитектуры программы чаще всего обращаются к данным, к которым обращались непосредственно до этого – это так называемая временная локальность (temporal locality), или по адресам, близким к адресам недавно выбранных данных, – это так называемая пространственная локальность (spatial locality). В многопроцессорной архитектуре с распределённой памятью для повышения эффективности важно добиваться максимального процента обращений к локальной памяти ssn) |
| временная метка | time tag (ssn) |
| временная метка Лэмпорта | Lamport timestamp (Alex_Odeychuk) |
| временная метрика | timing metric (ssn) |
| временная модель | time model (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| временная отметка | timestamp (процесс, который записывает изменения во входных данных со ссылкой на относительное время, когда произошло соответствующее изменение ssn) |
| временная очередь | spill queue (в Q-репликации – динамическая очередь, которую создает программа Q Apply, чтобы сохранять транзакции, выполняемые для таблицы-источника, пока загружается таблица назначения. Позже программа Q Apply применяет эти транзакции, а затем удаляет временную очередь ssn) |
| временная ошибка памяти буфера пакетов | transient packet buffer memory failure (ssn) |
| временная переменная | temp (ssn) |
| временная предыстория | time history (ssn) |
| временная связность | temporal cohesion (стандарт ISO/IEC/IEEE 24765 Alex_Odeychuk) |
| временная связь | transient link (связь с ограниченным сроком существования, напр., во время выполнения операции ssn) |
| временная семантика | time semantics (ssn) |
| временная синхронизация | time synchronisation (ssn) |
| временная сложность | time complexity (алгоритма; характеризуется ростом требуемого времени исполнения при росте размерности задачи ssn) |
| временная спецификация | temporal specification (ssn) |
| временная сцеплённость | temporal cohesion (ssn) |
| временная флуктуация | temporal fluctuation (термин, который описывает временные отклонения циклических событий. Если, напр., событие должно иметь место каждые 200 мкс, а фактически происходит каждые 198 – 203 мкс, то временная флуктуация составляет 5 мкс. Временная флуктуация имеет много причин. Она возникает в компонентах и сетевой среде передачи из-за помех, переходных помех, электромагнитных помех и многих других случайных событий. В технологии автоматизации временная флуктуация является мерой качества синхронизации и тактирования ssn) |
| временная характеристика | time response characteristic (ssn) |
| временная характеристика дифференцирующего звена | time response of the derivative unit (ssn) |
| временная характеристика интегратора | time response of the integrator (ssn) |
| временная характеристика линейного двоичного автомата | time response of linear binary machine (ssn) |
| временная шкала анимации | animation timeline (ssn) |
| временно используемый | throw-away (ssn) |
| временное блокирование | temporary blocking (ssn) |
| временное блокирование сигналов | temporary blocking of signals (ssn) |
| временное воздействие | time action (воздействие, главным признаком или параметром которого является время. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| временное запоминающее устройство | transient storage device (ssn) |
| временное измерение | temporal dimension (Вера Кузнецова) |
| временное исключение | temporary exception (ssn) |
| временное мультиплексирование | time multiplex (ssn) |
| временное мультиплексирование данных | time data multiplex (ssn) |
| временное ограничение | temporary constraint (ssn) |
| временное ограничение | clock constraint (ssn) |
| временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода | clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition (ssn) |
| временное окно | time slot (ssn) |
| временное окно доставки | arrival time window (сообщения ssn) |
| временное окно перемещения устройств | device movement time window (ssn) |
| временное переключение | time tagging (ssn) |
| временное перемежение | time interleaving (ssn) |
| временное поле | transient field (поле класса, значение которого не должно храниться в базе данных. Пользоваться временными полями следует с осторожностью и только в случае крайней необходимости, поскольку они имеют тенденцию нарушать концептуальную целостность класса-сущности; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| временное представление | time-based view (Alex_Odeychuk) |
| временное предшествование | temporal precedence (ssn) |
| временное приложение | temp app (ssn) |
| временное приложение | transient application (ssn) |
| временное приложение | temp application (ssn) |
| временное программное управление | time schedule control (программное управление, при котором изменения значений управляющих и (или) управляемых координат являются функциями только времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| временное разделение | time separation (ssn) |
| временное разрешение | timing resolution (ssn) |
| временное решение проблемы | temporary fix (Alex_Odeychuk) |
| временное свойство | timing property (ssn) |
| временное событие | timing event (Alex_Odeychuk) |
| временное соотношение | timing relationships (ssn) |
| временное соотношение | timing relationship (ssn) |
| временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals (ssn) |
| временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| временное табличное пространство | temporary table space (табличное пространство, в котором можно хранить только временные данные ssn) |
| временное устройство | transient device (ssn) |
| временное хранение данных | store data temporarily (ssn) |
| временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs (ssn) |
| временное хранилище значения | temporary storage (переменной ssn) |
| временной автомат | time automaton (ssn) |
| временной автомат для обрабатывающего устройства | timed automaton for the processing station (ssn) |
| временной автомат для обрабатывающего устройства | time automaton for processing station (ssn) |
| Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| временной автомат с парой часов | timed automaton with two clocks (ssn) |
| временной адресный код | timecode (ssn) |
| временной анализ | temporal analysis (ssn) |
| временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели | temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением | temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| временной аспект | timing aspect (ssn) |
| временной базис | time base (ssn) |
| временной вызов входа | timed entry call (ssn) |
| временной диапазон | timespan (ssn) |
| временной интервал | timeframe (ssn) |
| временной интервал | labeled duration (число, обозначающее длительность в годах, месяцах, днях, часах, минутах, секундах и микросекундах ssn) |
| временной код | timecode (ssn) |
| временной лимит транзакции | transaction time-out (максимальный интервал времени, в течение которого транзакция может оставаться в активном состоянии до её автоматического аннулирования администратором транзакций ssn) |
| временной мониторинг | time monitoring (ssn) |
| временной омега-автомат | timed omega automaton (ssn) |
| временной отрезок | time segment (ssn) |
| временной параметр | timing parameter (ssn) |
| временной план | time schedule (ssn) |
| временной поиск | temporal search (отвечает на вопрос "когда" – определение времени создания или обновления искомого Интернет-контента; при этом могут использоваться такие критерии, как "любое время", "конкретная дата", "период времени" или "время последнего обновления данных" ssn) |
| временной поиск с адаптацией к контенту | content-adaptive temporal search (ssn) |
| временной поиск с учётом контента | content-adaptive temporal search (ssn) |
| временной сдвиг | time translation (ssn) |
| временной селектор | time division gate (ssn) |
| временной сетевой график | time-only network (ssn) |
| временной сигнал | time signal (сигнал, информативным признаком или параметром которого является время ssn) |
| временной цикл | clock cycle (ssn) |
| временной эффект | temporal effect (ssn) |
| временные автоматы | timed automata (ssn) |
| временные аспекты | timing aspects (ssn) |
| временные безымянные объекты | nameless temporary objects (ssn) |
| временные воздействия | time actions (ssn) |
| временные данные | transient data (данные, которые поступают в информационную систему или исключаются из нее при выполнении одной или нескольких транзакций. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| временные данные | temporary data (ssn) |
| временные диаграммы | waveforms (ssn) |
| временные диаграммы | timing diagrams (являются разновидностью диаграмм последовательностей и позволяют в наглядной форме показывать внутреннюю динамику взаимодействия некоторого набора компонент системы ssn) |
| временные диаграммы работы стандартных функциональных блоков таймера | timing diagrams of the standard timer function blocks (ssn) |
| временные зависимости и другие нефункциональные требования | time-dependent and other nonfunctional requirements (ssn) |
| Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| временные и статические локальные данные | temporary and static local data (ssn) |
| временные и частотные характеристики систем | system responses (ssn) |
| временные изменения состояний | time based state changes (ssn) |
| временные интервалы | time intervals (ssn) |
| временные интервалы между запросами | request interarrival time (ssn) |
| временные исправления ошибки в программе | bug patch (ssn) |
| временные локальные данные | temporary local data (ssn) |
| временные метки | timestamp (ssn) |
| временные метки Лэмпорта | Lamport timestamps (ssn) |
| временные метрики | timing metrics (ssn) |
| временные метрики последовательностных схем | timing metrics for sequential circuits (ssn) |
| временные объекты | transient objects (временные объекты называют также короткоживущими ssn) |
| временные объекты | temporary objects (ssn) |
| временные ограничения | timing requirements (напр., в теории планирования в реальном времени рассматриваются вопросы приоритетного планирования параллельных задач с жесткими временными ограничениями ssn) |
| временные ограничения | clock constraints (ssn) |
| временные ограничения | time bounds (ssn) |
| временные ограничения | constraints (ssn) |
| временные ограничения на уровне системы | system-level timing constraints (ssn) |
| временные омега-автоматы | timed omega automata (ssn) |
| временные отрезки | time segments (ssn) |
| временные параметры | timing parameters (ssn) |
| временные параметры системы | system timing (ssn) |
| временные параметры таймера | time (ssn) |
| временные планы | time schedules (ssn) |
| временные платформы | scaffolding (для приложения ssn) |
| временные прототипы | throwaway prototypes (ssn) |
| временные прототипы | throwaway prototyping (ssn) |
| временные рабочие буферные области | temporary working buffers (ssn) |
| временные свойства | timing properties (ssn) |
| временные свойства | temporal properties (ssn) |
| временные свойства регистров "ведущий-ведомый", основанных на мультиплексорах | timing properties of multiplexer-based master-slave registers (ssn) |
| временные соотношения | temporal relationships (ssn) |
| временные ссылки | time references (ssn) |
| временные таблицы | temporary tables (ssn) |
| временные требования | timing requirements (ssn) |
| временные условия | timing constraints (ограничительные ssn) |
| временные условия на уровне системы | system-level timing constraints (ssn) |
| временные фазы | temporal phases (ssn) |
| временные характеристики | timing information (ssn) |
| временные характеристики | timing (ssn) |
| временные характеристики | time response (ssn) |
| временные характеристики задачи | task's timing characteristics (ssn) |
| временные характеристики и переходная матрица состояния | time response and the state transition matrix (ssn) |
| временные характеристики контура регулирования | timing of a control loop (ssn) |
| временные характеристики параллельной задачи | concurrent task's timing characteristics (ssn) |
| временные характеристики систем | system time response (ssn) |
| временные характеристики систем второго порядка | time response of second-order systems (ssn) |
| временные характеристики систем первого порядка | time response of first-order systems (ssn) |
| временные циклы | clock cycles (ssn) |
| временные циклы обращения к памяти | memory access using clock cycles (ssn) |
| временные эффекты | temporal effects (ssn) |
| временный документ в Word | .ASD (расширение файла ssn) |
| временный идентификационный номер подвижного абонента | temporary mobile subscriber identity (сокр. TMSI ssn) |
| временный используемый объём памяти | temporary space used (ssn) |
| временный источник энергии | temporary energy source (ssn) |
| временный международный идентификационный номер подвижного абонента | temporary mobile subscriber identity (сокр. TMSI ssn) |
| временный объект | temporary object (ssn) |
| временный пароль | temporary password (ssn) |
| временный пользователь | transient user (ssn) |
| временный пользователь | temporary user (ssn) |
| временный прототип | throwaway prototype (ssn) |
| временный результат | temporary result (ssn) |
| временный результат, который может быть многоэлементным массивом | temporary result which may be a multi-valued array (ssn) |
| временный результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | temporary result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| временный тип | transient posture (приложения ssn) |
| временный файл | scratch (ssn) |
| временный файл | temp (ssn) |
| встраивание временной переменной | inline temp (ssn) |
| входные, выходные и временные переменные | input, output, and temporary variables (ssn) |
| выполнять обработку временных рядов | doing time-series calculations (Alex_Odeychuk) |
| вычисление временных характеристик | obtain the time response (ssn) |
| вычисление временных характеристик системы | obtain the time response of a system (ssn) |
| вычислительная задача без жёстких временных ограничений | non-time-critical computationally intensive task (ssn) |
| вычислительная система с временными ограничениями | computer system with timing constraints (ssn) |
| генерация временных последовательностей | time sequence generation (ssn) |
| графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| данные с временной привязкой | time-stamped data (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| двоичный временной код | binary time code (ssn) |
| действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды | actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment (ssn) |
| диаграмма последовательности с временными метками | time-annotated sequence diagram (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| диаграммы временных последовательностей | time-sequence diagrams (ISO 8509, IEC 61499-1 ssn) |
| длина записи временных ограничений | length of the encodings of the clock constraints (ssn) |
| допускать использование временных ограничений | allow the clock constraints (ssn) |
| допустимое временное окно доставки | permitted arrival time window (сообщения ssn) |
| дуплексная передача с временным разделением | time division duplex (ssn) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| жёсткие временные ограничения | tight timing constraints (ssn) |
| задание временных параметров таймера | specifying the time (ssn) |
| заданные временные ограничения | given constraints (ssn) |
| заданный временной горизонт | specific time horizon (ssn) |
| задача проверки новых приложений на соответствие временным спецификациям | task of verifying that new applications satisfy their timing specifications (ssn) |
| задачи, опирающиеся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| задачи с достаточно критичными временными требованиями | very time critical tasks (ssn) |
| закодированная временная диаграмма SMPTE | SMPTE time code (произносится "simpty", симпти; в цифровом видео – метод синхронизации нескольких входных видеопоследовательностей с использованием кода времени из четырёх составляющих, разделённых двоеточиями и представляющих часы, минуты, секунды и кадры ssn) |
| закодированная временная диаграмма MIDI | MIDI timecode (в цифровом видео – метод управления синхронизируемым устройством; определяет способ передачи синхросигналов SMPTE через интерфейс MIDI. Для этого в протоколе MIDI зарезервированы специальные сообщения, которые в реальном времени передают информацию в формате "часы-минуты-секунды-кадры" ssn) |
| замена временной переменной вызовом метода | replace temp with query (ssn) |
| защитный временной интервал | time guard space (ssn) |
| значения временных параметров | values of the timing parameters (ssn) |
| имена и типы внутренних временных переменных | names and types of the internal temporary variables (ssn) |
| инициализация временных переменных | initialization of temporary variables (ssn) |
| интегральная схема временной развёртки | timebase integration circuit (ssn) |
| интегральная схема временной развёртки | timebase integrated circuit (ssn) |
| интегральная схема временной развёртки | timebase IC (ssn) |
| интервал временной дискретизации | sample spacing (ssn) |
| информация о временных метриках | timing information (ssn) |
| информация о временных метриках регистров и комбинационных логических блоков | timing information for the registers and the combination logic (ssn) |
| ИС временной развёртки | timebase integration circuit (ssn) |
| ИС временной развёртки | timebase integrated circuit (ssn) |
| ИС временной развёртки | timebase IC (ssn) |
| каждая пара переходов отдельных временных автоматов | each pair of transitions from the individual timed automata (ssn) |
| как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| каталог временных файлов | scratch directory (ssn) |
| квадратичное увеличение длины записи временных ограничений | quadratic blowup in the length of the encodings of the clock constraints (ssn) |
| код, инвариантный к временному сдвигу | time-invariant code (ssn) |
| количественные временные характеристики | quantitative timing information (ssn) |
| количественный временной анализ | quantitative temporal analysis (ssn) |
| коллекция временных объектов | transient object collection (ssn) |
| комбинирование временных прототипов и инкрементной разработки | combining throwaway prototyping and incremental development (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| коммутация с временным разделением | time division switching (ssn) |
| компьютерная система с временными ограничениями | computer system with timing constraints (ssn) |
| конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата | finite representation for the infinite state space of a timed automaton (ssn) |
| концепция временной локальности | concept of temporal locality (ssn) |
| критерии качества во временной и частотной областях | time-domain performance criteria in the frequency domain (ssn) |
| логарифмическая временная сложность | logarithmic time-complexity (ssn) |
| любые временные ограничения | any time constraints (ssn) |
| методы анализа во временной области | time-domain methods (ssn) |
| методы временной области | time-domain methods (ssn) |
| многоканальная система с временным уплотнением | time-division multiplex system (ssn) |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов | time division multiple access (один из двух стандартов для цифровых сетей сотовой связи в США, появился в 1992 г. ssn) |
| множество временных ограничений | set of clock constraints (ssn) |
| моделирование временными автоматами | modeling with timed automata (ssn) |
| моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями | subsystems being modeled, as well as their major timing requirements (ssn) |
| модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| мультидоступ с временным разделением | time-division multiple access (ssn) |
| мультидоступ с временным разделением | time division multiple access (ssn) |
| мультиплексирование с временным разделением | time division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с временным разделением | time-division multiplex (ssn) |
| мультиплексирование с временным разделением | time division multiplexing (ssn) |
| мультиплексная передача с временным разделением | time division multiplexing (каналов ssn) |
| мультиплексная передача с временным уплотнением | time division multiplexing (каналов ssn) |
| мультиплексор с временным разделением | time division multiplexor (ssn) |
| мультиплексор с временным разделением | time division multiplexer (ssn) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| нейронная сеть с временной задержкой | time delay neural network (ssn) |
| некоторые методы определения временных характеристик систем | several methods for the solution of the system time response (ssn) |
| некоторый временной интервал | certain time interval (ssn) |
| объявление временных переменных | declaration of temporary variables (ssn) |
| объявлять временные переменные | declare temporary variables (Alex_Odeychuk) |
| ограничения во временной области | time domain constraints (ssn) |
| одна и та же позиция временного автомата | same location of the timed automaton (ssn) |
| описание систем во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| описание систем управления во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| определение временного автомата | definition of timed automaton (ssn) |
| определение временных автоматов | definition of timed automata (ssn) |
| определение имён и типов внутренних временных переменных | specifying the names and types of the internal temporary variables (ssn) |
| определение разницы между двумя временными значениями | calculating the difference between two times (ssn) |
| определяющая характеристика временного приложения | defining characteristic of a transient application (ssn) |
| определённые операции на временных ограничениях | certain operations on clock constraints (ssn) |
| основные временные ограничения | major timing requirements (ssn) |
| отдельные временные автоматы | individual timed automata (ssn) |
| отдельный временной автомат | individual timed automaton (ssn) |
| отображение временных объектов | mapping transient objects (ssn) |
| отображение временных объектов в сохраняемые записи | mapping transient objects to persistent records (ssn) |
| отображение позиций во временные ограничения | mapping from locations to clock constraints (ssn) |
| отображение позиций во временные ограничения, называемое инвариантом позиций | mapping from locations to clock constraints, called the location invariant (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| ошибка временной диаграммы | pipeline error (ssn) |
| параллельная система с временными ограничениями | concurrent system with timing constraints (ssn) |
| параллельные композиции временных автоматов | parallel compositions of timed automata (ssn) |
| параметр с временной зависимостью | time-dependent parameter (ssn) |
| параметр с временным изменением | time-varying parameter (ssn) |
| Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению | the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| планируемая временная диаграмма выходного сигнала | projected output waveform (ssn) |
| повторяемость временных характеристик контура регулирования | repeatability of the timing of a control loop (ssn) |
| подпись временной ошибки памяти буфера пакетов | transient packet buffer memory failure signature (ssn) |
| подстройка таймера для измерения временных характеристик | input capture (ssn) |
| покадровый временной адресный код | timecode (ssn) |
| покадровый временной код | timecode (видео- и аудио-информации ssn) |
| полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| предельно допустимые временные задержки | timing constraints (т.ж. временные ограничения; напр., распределённые системы автоматизации технологических процессов производства состоят из логических контроллеров, датчиков, исполнительных механизмов, взаимосвязанных шин и т.п. Один контроллер может исполнять несколько задач параллельно, причём каждая задача имеет собственные жёсткие временные ограничения – а кроме того, необходимо также учитывать требования по совокупному времени реакции на событие для всей цепочки (end-to-end event-response) распределённых компонентов системы (включая задержку распространения сигналов или сообщений) ssn) |
| проверка включения временных омега-автоматов | testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| программные циклы временной задержки | software delay loops (ssn) |
| программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | software delay loops and the counter/timer |
| программный цикл временной задержки | software delay loop (ssn) |
| продукт временного типа | product with a transient posture (ssn) |
| простой временной автомат | simple timed automaton (ssn) |
| пространственно-временной поиск | spatio-temporal search (поиск информации и/или пользователей по таким критериям, как время и местоположение; может служить, в частности, для обнаружения злоумышленников и вредоносного ПО ssn) |
| пространственно-временные ограничения | space constraints (ssn) |
| пространственные и временные эффекты | spatial and temporal effects (ssn) |
| путь к каталогу временных файлов | path to a scratch directory (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation work-flow (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation workflow (ssn) |
| рабочий процесс анимации временной шкалы | timeline animation work flow (ssn) |
| различные типы временных базисов | multiple time bases (ssn) |
| разница между двумя временными значениями | difference between two times (ssn) |
| разработка на основе временных окон | time-box development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| расщепление временной переменной | split temporary variable (ssn) |
| редактирование на основе закодированной временной диаграммы | timecode editing (в цифровом видео – метод редактирования видеоматериала с использованием информации таймкодов, напр., таймкодов MIDI или SMPTE, позволяющих синхронизировать события редактирования и несколько входных видеопоследовательностей ssn) |
| режим анимации временной шкалы | timeline animation mode (ssn) |
| с временным разделением | time separation (ssn) |
| сбор данных с временным файлом | bin collection (способ сбора контрольных данных, при котором записи помещаются во временный файл. После обработки данных демоном auditbin записи помещаются на хранение в файл контрольного следа ssn) |
| свойства временных автоматов | properties of timed automata (ssn) |
| свёртывание задачи из-за временного сбоя | abend exit (ssn) |
| селектор временных интервалов | time-interval selector (ssn) |
| сигнал с временным разделением | time separation signal (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные интервалы времени в последовательности интервалов передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| сигналы с временным разделением | time separation signals (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| синхронное мультиплексирование с временным разделением | synchronous time-division multiplex (ssn) |
| синхронное мультиплексирование с временным разделением | synchronous time division multiplex (ssn) |
| система использования временного протокола | time logging system (ssn) |
| система мультиплексирования с временным разделением | time division multiplexing system (ssn) |
| система мультиплексирования с временным разделением | time division multiplex system (ssn) |
| система с временным разделением каналов | time-division system (ssn) |
| система со сложными временными ограничениями | system with complex timing constraints (ssn) |
| система статистического уплотнения голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| система статистического уплотнения речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation system (ssn) |
| система статистического уплотнения речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation system (ssn) |
| Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| скрытый канал, использующий временные зависимости | covert timing channel (см. covert channel ssn) |
| словарь временных данных | dictionary for temporary data (Alex_Odeychuk) |
| сложное временное свойство | complex timing property (ssn) |
| сложные временные ограничения | complex timing constraints (ssn) |
| сложные временные свойства | complex timing properties (ssn) |
| слой временной шкалы | timeline layer (ssn) |
| создавать временный пароль | generate a temporary password (ssn) |
| создание временных планов | building time schedules (ssn) |
| Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| создание временных прототипов | throwaway prototyping (ssn) |
| создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| средства временного контроля | timing checks (ssn) |
| станция временных сигналов | time signal station (ssn) |
| статистическое мультиплексирование с временным разделением | statistical time-division multiplex (ssn) |
| статистическое мультиплексирование с временным разделением | statistical time division multiplex (ssn) |
| статистическое уплотнение голосовых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| статистическое уплотнение речевых сигналов с временным разделением каналов | time-assignment speech interpolation (ssn) |
| статистическое уплотнение речи с временным разделением каналов | time assignment speech interpolation (ssn) |
| статический временной анализ | STA (сокр. от static timing analysis ssn) |
| схема временной развёртки | timebase circuit (ssn) |
| схема генерации временных последовательностей | time sequence generation circuit (ssn) |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| телеметрическая система с временным разделением каналов | time-division system (ssn) |
| точное определение временных ограничений | precise definition of clock constraints (ssn) |
| точные временные метки | accurate timestamp (ssn) |
| требования к временным характеристикам | time response specifications (ssn) |
| требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| установить временну́ю структуру панельных данных | time set the panel data (напр., в пакете Stata A.Rezvov) |
| установленные временные ограничения | given constraints (ssn) |
| устранение временных сдвигов данных | data deskewing (при конвейерной обработке; тж. выравнивание данных ssn) |
| формальная семантика временных автоматов | formal semantics for timed automata (ssn) |
| формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs (ssn) |
| формирование временных интервалов | timing (ssn) |
| формирование каналов с временным разделением | time division channelling (ssn) |
| формирование каналов с временным разделением | time division channeling (ssn) |
| формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами | generate precision time-varying digital output signals (ssn) |
| функции временной сложности | time-complexity functions (ssn) |
| функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| характеристики временной диаграммы | timing parameters (ssn) |
| цикл с временными задержками | spin loop (Alex_Odeychuk) |
| цифровая сеть с временным разделением | time division digital network (ssn) |
| цифровые выходные сигналы с точными временными параметрами | precision time-varying digital output signals (ssn) |
| частота временной развёртки | time-base frequency (ssn) |
| частота временной развёртки | timebase frequency (ssn) |
| частотно-временной ресурс | bandwidthtime resource (ssn) |
| шаг временной дискретизации | sample spacing (ssn) |
| это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
