| Russian | English |
| абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| автомат с ограничением по времени | reduced-time automaton (ssn) |
| алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени | hard real-time GC algorithm (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм жёсткого реального времени | hard real-time algorithm (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, критичный по времени | time-critical algorithm (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обратного распространения во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм, работающий в реальном масштабе времени | on-line algorithm (ssn) |
| алгоритм реального времени | real-time algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм с отсечением по времени | anytime algorithm (возвращает допустимое решение, даже если прерывается в любой момент времени sas_proz) |
| алгоритм типа "колесо времени" | time-wheel algorithm (ssn) |
| аналитическая обработка в реальном времени | OLAP (см. on-line analytical processing ssn) |
| аналитическая обработка в реальном времени | on-line analytical processing (технология обработки информации, включающая составление и динамическую публикацию отчётов и документов ssn) |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| атрибут времени выполнения | runtime attribute (ssn) |
| атрибут времени выполнения | run time attribute (ssn) |
| аэрокосмическая система реального времени | aerospace real-time system (Alex_Odeychuk) |
| базовая разрешающая способность по времени | base timing resolution (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| бит блокировки по времени | time-out bit (ssn) |
| большая система реального времени | large real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| валидация кода в реальном времени | real-time code validation (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение реального времени | real time web application (Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение реального времени | real-time web application (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| веб-приложение реального времени | real time web app (Alex_Odeychuk) |
| верификация в реальном времени | real-time verification (ssn) |
| верификация в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| верификация систем непрерывного реального времени | verifying continuous real-time systems (ssn) |
| верификация систем реального времени | verifying real-time systems (ssn) |
| верификация систем реального времени | real-time system verification (ssn) |
| видео в реальном масштабе времени | live video (характеризует способность мультимедиа-системы работать в реальном времени ssn) |
| видео реального времени | real-time video (технология, обеспечивающая, в частности, возможности видеоконференц-связи, цифрового видеонаблюдения и др. ssn) |
| видеосистема в реальном времени | real-time vision system (ssn) |
| видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system (ssn) |
| возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| выбор достаточно малого кванта времени | choice of a sufficiently small time quantum (ssn) |
| выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выборка в реальном времени | realtime sampling (ssn) |
| выделяемый интервал времени | time slot (в системах с разделением времени ssn) |
| выдержка времени | persistence time (ssn) |
| высокий уровень детерминизма и времени реагирования | good determinism and responsiveness (ssn) |
| выходной символ в данный момент времени | output symbol at the present sampling time (ssn) |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| вычисления в жёстком реальном времени | hard real-time computing (русс. словосочетание "в жёстком реальном времени" взято из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | real-time computability (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | reactive computing (real-time computing Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | RTC (сокр. от "real-time computing" Alex_Odeychuk) |
| вычисления в реальном времени | real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в режиме реального времени | real-time computing (ssn) |
| вычисления в режиме реального масштаба времени | real-time computing (ssn) |
| вычисления в системах жёсткого реального времени | hard real-time computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления к назначенному времени | just-in-time computing (ssn) |
| графические вычисления в реальном времени | real-time visual computing (ssn) |
| диапазон систем реального времени | range of real-time systems (ssn) |
| динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени | team dynamics: Staffing additions and attrition over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real-time disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disk operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | realtime disc operating system (ssn) |
| дисковая операционная система реального времени | real time disc operating system (ssn) |
| дискретность времени | time discreteness (ssn) |
| дискретность времени и конечность алфавита | time-discreteness and alphabet-finitude (ssn) |
| диспетчер реального времени | real-time executive (ssn) |
| диспетчеризация в реальном времени | real-time scheduling (ssn) |
| диспетчеризация задач в реальном времени | real-time scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач реального времени | real-time scheduling (ssn) |
| диспетчеры реального времени | real-time executives (ssn) |
| длинный литерал времени суток | long time of day literal (ssn) |
| длинный литерал даты и времени | long date and time literal (ssn) |
| длительные промежутки времени | extended periods of time (ssn) |
| для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| добавление времени | adding the time (ssn) |
| добавление метки времени | time stamping (ssn) |
| добавление метки времени | timestamping (ssn) |
| доказать отсутствие ошибок времени выполнения | demonstrate the absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| единица времени | timeron (ssn) |
| единица измерения времени | basic unit for measuring time (ssn) |
| единица измерения времени | unit for measuring time (ssn) |
| единицы измерения времени выполнения | units for measuring running time (алгоритма ssn) |
| единицы литералов продолжительности времени | units of duration literals (ssn) |
| жёсткого реального времени | hard real-time (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| заголовки потокового протокола реального времени | RTSP headers (ssn) |
| заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| задача реального времени | real-time task (задача, исполняемая в связке с некоторым внешним процессом или функцией, или набором внешних для компьютерной системы событий, для которых есть точки критичные по времени обработки ssn) |
| задачи, которые требуют экспоненциального времени | problems that require exponential time (ssn) |
| задачи реального времени | real-time applications (ssn) |
| задачи реального времени | real-time tasks (ssn) |
| запись параметров работы двигателя по времени | engine operating history (ssn) |
| запрограммированная функция во времени | programmable function at a time (ssn) |
| запуск через интервалы времени | interval timing (ssn) |
| затраты времени на реализацию | implementation time (ssn) |
| значение аппаратных часов реального времени | value of a hardware real-time clock (ssn) |
| значение времени | timing samples (ssn) |
| значение времени в двоично-десятичном представлении | time value in BCD (ssn) |
| значение времени в двоично-десятичном формате | time value in BCD (ssn) |
| значение времени в двоичном представлении | time value in binary (ssn) |
| значение времени в BCD-представлении | time value in BCD (ssn) |
| значение времени в формате BCD | time value in BCD (ssn) |
| значение времени выполнения | runtime value (IBM Alex_Odeychuk) |
| значение времени с точностью до 5 нс | timing samples right down to 5 nanoseconds (ssn) |
| значение даты-времени | datetime value (ssn) |
| значение даты и времени | date and time of day value (ssn) |
| значение даты и времени суток | date and time of day value (ssn) |
| значение длительности времени | duration of time value (ssn) |
| значение логического времени | logical clock value (ssn) |
| значение продолжительности времени | duration value (ssn) |
| значение протяжённости во времени | duration (ssn) |
| значение с течением времени | value over time (ssn) |
| значение счётчика времени | counter timer value (ssn) |
| измерение времени | measure of time (ssn) |
| измерение времени | measuring time (ssn) |
| измерение времени выполнения | measuring running time (напр., алгоритма ssn) |
| измерение времени исполнения программы | measuring program execution time (ssn) |
| измерение времени на основе прерываний | interrupt based timing (ssn) |
| измерение времени подсчётом количества интервалов | measuring time by interval counting (ssn) |
| измерение реального времени | measuring real time (ssn) |
| инвариантный по времени | time-invariant (ssn) |
| индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности | individual components of the safety function response time (ssn) |
| инженерная среда реального времени | real-time engineering environment (ssn) |
| инженерная среда реального времени | realtime engineering environment (ssn) |
| инженерная среда реального времени | real time engineering environment (ssn) |
| информационная метка о дате и времени | data-and-time ID label (ssn) |
| информация о времени | timing information (ssn) |
| информация о типе времени исполнения | run-time type information (встраиваемые в программу коды, позволяющие узнать тип объекта во время исполнения программы) |
| информация, получаемая в реальном времени | real-time information (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура времени исполнения | run-time infrastructure (ssn) |
| инфраструктура времени исполнения | runtime infrastructure (сокр. RTI ssn) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system infrastructure (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| инфраструктура системы позиционирования в реальном времени | RTLS infrastructure (ssn) |
| использование в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| использование времени | utilization of time (ssn) |
| использование разных источников времени | using different clock sources (ssn) |
| использование резерва времени | slack run (ssn) |
| истечение времени задержки символа | expiration of character delay time (ssn) |
| истечение времени ожидания | timeout error (события ssn) |
| истечение времени таймера | timer has expired (ssn) |
| клиент-серверные и распределенные приложения реального времени | real-time, client/server, and distributed applications (ssn) |
| код абсолютного времени | absolute time code (ssn) |
| коды состояния потокового протокола реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| количество времени, необходимое на выполнение задания | amount of time to execute a job (ssn) |
| количество оставшегося времени | amount of time remaining (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| количество оставшегося до срабатывания таймера времени | amount of time remaining (ssn) |
| количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit (ssn) |
| компенсация времени запаздывания | dead time compensation (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| конечный отрезок времени | finite amount of time (ssn) |
| конструктор обработчика события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| контроллер реального времени | real-time controller (ssn) |
| контроль времени | time supervision (ssn) |
| контроль времени выполнения | runtime tests (напр., программы ssn) |
| контроль времени жизни | lifetime control (ssn) |
| контроль времени ожидания | controlling timeouts (ssn) |
| контроль интервалов времени | time-slot monitoring (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| контроль интервалов времени и логический контроль | time-slot and logical monitoring (ssn) |
| конфигурация в режиме реального времени | on-line configuration (ssn) |
| конфигурация представления даты и времени | date/time picture string (ssn) |
| кривизна пространства-времени | space time curvature (ssn) |
| критерии работы в реальном времени | criteria for real-time computing (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| критическая по времени задача | time-critical task (ssn) |
| критические по времени задачи | time-critical tasks (ssn) |
| критический по времени | time critical (ssn) |
| критический по времени выполнения код | time-critical code (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| лимитированный по времени обработки данных | time-critical (Alex_Odeychuk) |
| литерал времени-даты | time of day and date literal (ssn) |
| литерал времени суток | time of day literal (ssn) |
| литерал времени суток и даты | time of day and date literal (ssn) |
| литерал дат и времени | time literal (литерал, представляющий данные типов TIME, DATE, TIME_OF_DAY или DATE_AND_TIME ssn) |
| литерал даты и времени | time of day and date literal (ssn) |
| литерал даты и времени | date and time literal (ssn) |
| литерал даты и времени | date and time of day literal (ssn) |
| литерал даты и времени суток | time of day and date literal (ssn) |
| литерал даты и времени суток | date and time of day literal (ssn) |
| литерал длительности времени | time duration literal (ssn) |
| литерал длительности времени | duration literal (ssn) |
| литерал продолжительности времени | duration literal (ssn) |
| литералы даты и времени | date and time of day literals (ssn) |
| литералы даты и времени суток | time of day and date literals (ssn) |
| литералы даты и времени суток | date and time of day literals (ssn) |
| литералы продолжительности времени без символов подчёркивания | duration literals without underscore (ssn) |
| литералы продолжительности времени с символами подчёркивания | duration literals with underscore (ssn) |
| лучшее поведение в реальном времени | better real-time behavior (ssn) |
| львиная доля времени выполнения программы | lion's share of the execution time (ssn) |
| любой момент времени | any particular time (ssn) |
| любой момент времени | any time (ssn) |
| любой момент времени | any specific time (ssn) |
| малая доля времени | small amount of time (ssn) |
| многозадачность в реальном времени | real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени с передачей сообщений | real-time message-based multi-tasking (Alex_Odeychuk) |
| многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | multidimensional on-line analytical processing (сокр. MOLAP ssn) |
| многопотоковость с квантованием времени | time-slice multithreading (ssn) |
| многопотоковость с квантованием процессорного времени | time-slice multithreading (технология, предусматривающая исполнение более чем одного потока параллельно на процессоре благодаря разделению времени; подобный процессор называется многопотоковым (multithreaded processor). Syn: superthreading ssn) |
| многопоточная встроенная система реального времени | concurrent, real-time, embedded system (Alex_Odeychuk) |
| многопоточное распределенное приложение реального времени | concurrent distributed real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многопоточное распределённое приложение реального времени | concurrent, distributed, and real-time application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная обработка с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени | time-shared and multiprocessor operating systems (ssn) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| модели непрерывного времени | models of continuous time (ssn) |
| модель времени | model of time (ssn) |
| модель времени выполнения | model of run time (ssn) |
| модель времени выполнения | timing model (ssn) |
| модель времени жизни | duration model (ssn) |
| модель выполнения в реальном времени | real-time model (Alex_Odeychuk) |
| модель оценки времени выполнения команд | execution time model (ssn) |
| модель системы реального времени | model for the real-time system (ssn) |
| мощный инструмент для анализа систем реального времени | powerful tool for analyzing real-time systems (ssn) |
| мультиплексирование с разделением по времени | time division multiplexing (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| мультиплексирование с разделением по времени | time division multiplexing (каналов ssn) |
| мультипроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| мультипроцессорная обработка с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| наименьшая единица времени | least significant time unit (ssn) |
| наличие мест в нужный период времени | date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| например, перемещение курсора или истечение времени таймера | for example, the cursor has moved, or a timer has expired (тип наступившего события ssn) |
| начало разделения времени | beginnings of timesharing (ssn) |
| небольшой период времени | short period of time (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения во времени | backpropagation through time (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (ssn) |
| неконтролируемая ошибка времени исполнения | unchecked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо ssn) |
| непредсказуемые т.е. случайные моменты времени | unpredictable i.e. random times (ssn) |
| непредсказуемый момент времени | unpredictable time (ssn) |
| непрерываемая единица времени | uninterruptible unit of time (ssn) |
| непрерываемый интервал времени | uninterruptible unit of time (ssn) |
| несмотря на перевод времени | in spite of adjusting the time (ssn) |
| обобщённая теорема о времени завершения | generalized completion time theorem (теория планирования в реальном времени ssn) |
| обработка в режиме реального времени | realtime processing (ssn) |
| обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка с оптимизацией по времени | time-optimized processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| общая форма времени выполнения шага | step elapsed time general form (см. IEC 61131-3 ssn) |
| объявление времени вплетения | weave-time declaration (ssn) |
| объём времени | amount of time (ssn) |
| ограничение по времени | timebinding (ssn) |
| ограничение по времени | time restriction (ssn) |
| ограничение по времени | time binding (ssn) |
| ограничение по времени отклика | response timing constraint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ограничение реального времени | real-time constraint (for example, from an event to a system response Alex_Odeychuk) |
| ограничения по времени отклика и объёму памяти | response timing and memory constraints (Alex_Odeychuk) |
| ограничения реального времени | real-time constraints (ssn) |
| ограничения, связанные с работой в реальном времени | real-time constraints (обычно характерны для систем управления (control system) ssn) |
| ограничения, связанные с функционированием в реальном времени | real-time constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| окончание времени таймеров | expiration of timers (ssn) |
| операционная система для режима разделения времени | time-sharing option (в мейнфреймах ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real time operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard realtime operating system (ssn) |
| операционная система жёсткого реального времени | hard real-time operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| операционная система реального времени | real-time OS (ОС, специально разработанная для систем и приложений реального времени (СРВ и ПРВ) – встроенных систем (напр., контроллеров бытового оборудования, мобильных телефонов), роботов и промышленных контроллеров, систем автоматизации научного эксперимента и т.д. ssn) |
| операционная система реального времени | real-time executive (ssn) |
| операционная система реального времени для многопроцессорных систем | real-time executive for multiprocessor systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени для многопроцессорных систем | RTEMS (сокр. от "real-time executive for multiprocessor systems" Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени с открытым исходным кодом | open-source real-time operating system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| операционные системы реального времени | real-time operating systems (ssn) |
| опережение во времени | time advance (ssn) |
| описание времени блокировки | timeout clause (ssn) |
| определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register (ssn) |
| определение длительности времени | specifying the duration of time (работы таймера ssn) |
| определение количества инверсий приоритета в системе реального времени | determining the amount of priority inversion in a real-time system (ssn) |
| определение максимального объёма времени | determination of the maximum amount of time (ssn) |
| определение среднего объёма времени | determination of the average amount of time (ssn) |
| осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени | be accomplished sequentially, one programmable function at a time (ssn) |
| ответ в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds Alex_Odeychuk) |
| ответное сообщение с сервера времени | time server's reply (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | timelimit failure (ssn) |
| отказ из-за ограничения по времени | time limit failure (ssn) |
| отклик в реальном времени | real-time response |
| отклик в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| отладка в реальном времени | real-time debugging (отладка системы без замедления времени исполнения программы и без нарушения временных диаграмм, выдаваемых процессором сигналов, напр., при отладке драйверов устройств ssn) |
| отладка программ реального времени | real-time program testing (ssn) |
| относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании | relative time quantum difference assigned to threads in the job (ssn) |
| Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| отношение ожидаемого прироста выручки к затраченному времени разработки | ROI (экономический эффект от разработки тех или иных функциональных возможностей, приложения Alex_Odeychuk) |
| отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире | identifying time in the computer with time in the modeled world (ssn) |
| Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| параметр изменения скалярного времени | scalar time evolution parameter (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| перевод времени | adjusting the time (ssn) |
| перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| переполнение времени цикла | cycle time overflow (ssn) |
| Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| платформа для работы в реальном времени | real-time platform (ssn) |
| платформа реального времени | real-time platform (ssn) |
| поведение в реальном времени | real-time behavior (ssn) |
| поведение контролируемой по времени системы | behavior of a time-based system (ssn) |
| поведение систем реального времени | behavior of a real-time system (ssn) |
| повторяться в несоответствующий момент времени | be repeated at an incorrect point in time (напр., о старых необновлённых сообщениях ssn) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design (ssn) |
| предыдущее событие измерения времени | previous timed event (ssn) |
| предыдущие события измерения времени | previous timed events (ssn) |
| приводить к значительным затратам времени | waste valuable time (ssn) |
| пример времени | time example (ssn) |
| пример некритической по времени расчётной задачи | example of a non-time-critical computationally intensive task (ssn) |
| Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| примеры проектирования параллельных приложений, распределённых приложений и приложений реального времени | case studies in concurrent, distributed, and real-time application design (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| продвижение времени | passage of time (напр., обслуживания объекта ssn) |
| продвижение времени | time advance (ssn) |
| продвижение времени обслуживания объекта | passage of time for serving of entity (ssn) |
| продвижение времени посредством постоянного шага | fixed-increment time advance (ssn) |
| продвижение модельного времени | passage of simulated time (ssn) |
| происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | do not occur in regular or predictable time intervals (о событиях ssn) |
| протяжение конечного времени | interval of time (ssn) |
| процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | process that uses more than its allotted time (ssn) |
| процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс реального времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс реального времени по таймеру | real-time process by timer (Alex_Odeychuk) |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| процессор обработки данных в реальном времени | real-time processor (ssn) |
| процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time (ssn) |
| процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| работающий в реальном масштабе времени алгоритм | on-line algorithm (ssn) |
| разделение времени | time sharing (информационные технологии; технологическая операция функционального блока, которая обеспечивает в определенном интервале времени чередование двух или более процессов, реализуемых в рамках одного процессора (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| разделение времени | time slicing (ssn) |
| разделение времени | timesharing (= time sharing; метод организации одновременного многотерминального доступа многих пользователей к однопроцессорному или многопроцессорному компьютеру (вычислительному ресурсу). Реализуется, в частности, в диспетчере задач операционной системы за счёт выделения каждой задаче постоянного или переменного кванта времени таким образом, что у пользователя создаётся впечатление единоличной работы с системой ssn) |
| разделение по времени | time sharing (ssn) |
| различное количество времени | different amounts of time (ssn) |
| различные интервалы времени | variable amounts of time (ssn) |
| различные модели непрерывного времени | different models of continuous time (ssn) |
| различные моменты времени | different moments (ssn) |
| различные ограничения реального времени | various real-time constraints (ssn) |
| различные системные возможности во времени | different system capabilities at different times (ssn) |
| различные типы источников времени | different types of clock sources (ssn) |
| различные форматы констант даты и времени | different formats for date and time constants (ssn) |
| размер кванта времени | size of time slice (ssn) |
| разнообразие времени и режимов связывания | different binding times and modes (ssn) |
| разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| разработка приложений реального времени для мобильных устройств | real-time mobile development (Alex_Odeychuk) |
| разработка языков реального времени | development of real time languages (ssn) |
| разработчики приложений реального времени | realtime programmers (ssn) |
| распределённая встроенная система реального времени | distributed real-time embedded system (Alex_Odeychuk) |
| распределённая встроенная система реального времени | DRE system (сокр. от "distributed real-time embedded system" Alex_Odeychuk) |
| распределённая служба времени | distributed time service (ssn) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления реального времени | real-time distributed computing (Alex_Odeychuk) |
| реакция в реальном времени | real-time response (often understood to be in the order of milliseconds, and sometimes microseconds) |
| реакция на сдвинутый по времени вход | response to a time translated input (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| реакция системы, затухающая с течением времени | response that disappears with time (ssn) |
| реальное течение времени | real time (ssn) |
| реальный масштаб времени | real-time scale (ssn) |
| режим разделения времени | timesharing (ssn) |
| режим разделения времени | time-sharing mode (ssn) |
| режим реального времени | real-time operation mode (ssn) |
| репликация в режиме реального времени | realtime replication (ssn) |
| репликация в режиме реального времени | real time replication (ssn) |
| решение в реальном масштабе времени | real time solution (ssn) |
| руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| с квантованием по времени | time-sliced (ssn) |
| с оптимизацией по времени | time-optimized (ssn) |
| с отсчётом времени | timed (ssn) |
| с планированием по времени | timed (Alex_Odeychuk) |
| с привязкой по времени | time-aware (Alex_Odeychuk) |
| с регулированием времени обработки | time-aware (Alex_Odeychuk) |
| с регулированием по времени | timed (Alex_Odeychuk) |
| с учётом времени | timed (ssn) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сборщик "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collector (ssn) |
| сетевой протокол времени | network time protocol (ssn) |
| Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time |
| система единого времени | time standard system (ssn) |
| система единого времени | timestandard system (ssn) |
| система жёсткого реального времени | hard real-time system (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| система команд и модель оценки времени выполнения команд | instruction set and execution time model (ssn) |
| система, лимитированная по времени обработки данных | time-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система мягкого реального времени | soft real-time system (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| система непрерывного реального времени | continuous real-time system (ssn) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| система отсчёта времени | timebase (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| система псевдореального времени | soft real-time system (Alex_Odeychuk) |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| система реального времени | Realtime System (ssn) |
| система реального времени | real-time application (прикладная ssn) |
| система реального времени | real-time code (Alex_Odeychuk) |
| система реального времени | real-time system (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| операционная система с разделением времени | timesharing system (ssn) |
| система твёрдого реального времени | firm real-time system (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| система управления машины по времени | time control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| система управления реального времени | real-time control system (ssn) |
| система управления с распределением времени | time-shared data management system (ssn) |
| система управления с распределением времени | TSDMS (сокр. от time-shared data management system ssn) |
| система, управляемая по времени | time-triggered system (в такой системе (обычно встраиваемой) имеется только один уровень разрешённых прерываний, как правило, связанный с таймером, который генерирует отсчёты времени. Эти отсчёты служат основой работы обычно очень простой ОС ssn) |
| системные возможности во времени | system capabilities at different times (ssn) |
| системы жёсткого реального времени | hard real-time systems (ssn) |
| системы и приложения реального времени | real-time systems and applications (ssn) |
| системы мягкого реального времени | soft real-time systems (ssn) |
| системы непрерывного реального времени | continuous real-time systems (ssn) |
| системы реального времени | Real-Time World (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| системы с квантованием по времени | time-sliced systems (мультипрограммные ssn) |
| системы с разделением времени | time-shared systems (ssn) |
| системы управления машины по времени | time control systems of a machine (ssn) |
| системы управления по времени | time control systems (ssn) |
| скалярная отметка времени | scalar timestamp (ssn) |
| слот времени | time slot (интервал времени, выделяемый задаче или процессу в операционных системах с разделением времени. Когда слот времени заканчивается, возникает прерывание по таймеру (time slot clock), возвращающее управление планировщику (диспетчеру) задач ssn) |
| служба обработки данных в реальном времени | real-time service (Alex_Odeychuk) |
| служба распределённого времени | distributed time service (ssn) |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | real-time IP block list service (ssn) |
| смещение времени | time offset (ssn) |
| смещение от текущего момента времени | offset from the current time (ssn) |
| смещение относительно гринвичского времени GMT согласно RFC 822 | RFC 822 numeric offset from GMT (напр., -0800; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| согласованность во времени | synchrony (ssn) |
| согласованный по прошествии некоторого времени | eventually consistent (ssn) |
| создание цикла событий реального времени | making a real-time event loop (ssn) |
| средний во времени | time average (ssn) |
| средний объём времени | average amount of time (ssn) |
| средний по времени | medium-term (ssn) |
| средний по времени затор | medium-term congestion (сети ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| статическая структура программы времени компиляции | static compile-time structure of the program (ssn) |
| статическое квантование времени | static time-slicing (распределяет время равномерно между всеми задачами. Каждая задача выполняется на протяжении своего интервала времени, а затем освобождает процессор ssn) |
| стоимость операции в единицу времени | activity cost per time unit (ssn) |
| строка времени | time string (ssn) |
| строка времени ISO | ISO time string (ssn) |
| строка среднего гринвичского времени | GMT time string (ssn) |
| строка формата времени | time format string (ssn) |
| существовать на протяжении конечного времени | exist over an interval of time (ssn) |
| схема разделения сигналов во времени | time selection circuit (ssn) |
| табличная память реального времени | real-time memory table (ssn) |
| темп времени | time passes (ssn) |
| темп времени одинаков для всех часов | time passes at the same rate for all clocks (ssn) |
| темпоральная логика линейного времени | linear temporal logic (сокр. LTL ssn) |
| темпоральная логика линейного времени | LTL (ssn) |
| темпоральная логика реального времени | real-time temporal logic (ssn) |
| требование, выдвигаемое к системам реального времени | requirement of a real-time system (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
| требования к организации вычислений в реальном времени | real time computational requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к проектированию языков реального времени | design requirements of real time languages (ssn) |
| требования по работе в жёстком реальном времени | hard real-time requirements (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| управляемые по времени события | time-triggered events (ssn) |
| управляемый по времени | time-triggered (ssn) |
| уравнение времени | time equation (ssn) |
| услуги, оказываемые в реальном времени | real-time service (ssn) |
| усреднение во времени | timeaveraging (ssn) |
| усреднение во времени | time averaging (ssn) |
| Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени | some state variables specified at a fixed terminal time (ssn) |
| фиксированный квант времени | fixed time quantum (ssn) |
| фиксированный конечный момент времени | fixed terminal time (ssn) |
| фоновое редактирование в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| фоновое редактирование УП в реальном времени | real-time background edit (ssn) |
| формат даты / времени | date time format |
| формат маски времени | time mask format (ssn) |
| формат маски времени | timemask format (ssn) |
| формат метки времени | time stamp format (ssn) |
| формат метки времени | timestamp format (ssn) |
| формат представления даты / времени | date time picture format |
| форматы даты и времени | date and time formats (ssn) |
| характер изменения во времени | time behavior (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к временам отклика и обработки и к скоростям выполнения его функций. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| ход анимации по времени | progress of the animation over time (ssn) |
| циклическая задержка времени | cycle delay (ssn) |
| циклическая передача данных процесса в реальном времени | cyclic transmission in real-time (ssn) |
| циклические во времени пакеты | time circular packages (ssn) |
| циклический во времени пакет | time circular package (ssn) |
| чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations (ssn) |
| шаговые переходы по времени | time-based step transitions (ssn) |
| шаговый переход по времени | time-based step transition (ssn) |
| эквиваленты для дискретного времени | discrete-time equivalents (ssn) |
| эпсилон-энтропия сообщения в единицу времени | rate-distortion function (ssn) |
| язык вычислений в реальном времени | real-time computing language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени | high-level programming language designed for real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования для систем разделения времени | timesharing language (ssn) |
| язык программирования систем реального времени | language for programming reactive systems (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| язык реального времени | real time language (ssn) |
| языки программирования и операционные системы реального времени | languages and operating systems for real-time programming (ssn) |
