| Russian | English |
| в восходящем порядке | in ascending order (ssn) |
| восходящая зависимость | bottom-up dependency (ssn) |
| восходящая кривая | U-shaped curve (Artjaazz) |
| восходящая кривая | J shaped curve (J curve, J-shaped... Artjaazz) |
| восходящая поразрядная сортировка | least significant digit radix sort (ssn) |
| восходящая последовательность | upsequence (ssn) |
| восходящая совместимость | forward compatibility (ssn) |
| восходящая сортировка слиянием | bottom-up mergesort (ssn) |
| восходящее индексирование | ascending indexing (ssn) |
| восходящее направление | bottom-up direction (ssn) |
| восходящее перемещение кода | upward code motion (ssn) |
| восходящее программирование | bottom-up implementation (ssn) |
| восходящее программирование | bottomup programming (ssn) |
| восходящее программирование | bottom-up programming (ssn) |
| восходящее проектирование | bottom-up implementation (ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| восходящее уведомление | upward notification (ssn) |
| восходящие вызовы | up-calls (ssn) |
| восходящие зависимости | bottom-up dependencies (ssn) |
| восходящий алгоритм | bottomup algorithm (ssn) |
| восходящий анализ | bottom-up parse (ssn) |
| восходящий вызов | up-call (ssn) |
| восходящий перевод | bottom-up translation (ssn) |
| восходящий подход с использованием стандартных блоков | bottom-up building block approach (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| восходящий принцип | bottom-up method (напр., составления логики ssn) |
| восходящий синтаксический анализ | shift reduce parsing (ssn) |
| восходящий синтаксический анализ | bottomup parsing (ssn) |
| восходящий синтаксический анализатор | shift-reduce parser (ssn) |
| восходящий синтаксический анализатор | shift reduce parser (ssn) |
| восходящий синтаксический анализатор | bottom-up parser (ssn) |
| детерминированный однопроходной восходящий перевод | deterministic one-pass bottom-up translation (ssn) |
| замещение, нисходящие и восходящие вызовы | overriding, down-calls and up-calls (ssn) |
| значения узлов в восходящем порядке | node values in ascending order (ssn) |
| максимальная восходящая последовательность | longest upsequence (ssn) |
| нисходящие и восходящие вызовы | down-calls and up-calls (ssn) |
| однопроходной восходящий перевод | one-pass bottom-up translation (ssn) |
| принцип восходящего анализа | bottom-up method (от простых элементов к сложным ssn) |
| принцип восходящего уведомления | upward notification principle (ssn) |
| принцип восходящей разработки | bottom-up method (от простых элементов к сложным ssn) |
| сравнение нисходящего и восходящего тестирования | comparison of top-down and bottom-up testing (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
