| Russian | English |
| аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования | abend recovery program (ssn) |
| алгоритм с возможностью параллельного выполнения операций | parallel algorithm (ssn) |
| анализ и определение функциональных возможностей | feature breakdown (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая оценка возможностей | analytic assessment of capabilities (ssn) |
| аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов | analytic assessment of capabilities through their attributes (ssn) |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| архитектура бизнес-возможностей | business-capability architecture (ssn) |
| архитектура возможностей | capability architecture (которую также называют архитектурой бизнес-возможностей (business-capability architecture), или бизнес-архитектурой (business architecture), – результат разбиения бизнес-модели на элементы и её представления в виде карты возможностей (capability map), состоящей из возможностей. Карты возможностей могут иметь различные степени детализации (которые ещё называют уровнями) ssn) |
| атака при возможности выбора ключа | chosen key attack (ssn) |
| атака при возможности выбора открытого текста | chosen-plaintext attack (ssn) |
| атака при возможности выбора текста | chosen text attack (ssn) |
| бизнес-возможность | business capability (ssn) |
| Бит, характеризующий возможности канала и передаваемую звуковую информацию | Bit Allocation Signal (Himera) |
| богатый возможностями | rich (ssn) |
| Windows богатый возможностями и гибкий интерфейс | Windows is a rich and flexible interface (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Windows – богатый возможностями и гибкий интерфейс | Windows is a rich and flexible interface (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| богатый возможностями и гибкий интерфейс | rich and flexible interface (ssn) |
| большой набор тесно связанных функций и возможностей | large set of related functions and features (ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| внешние функциональные возможности | external functionality (ssn) |
| вновь возникающие технологические возможности | emerging technology opportunities (ssn) |
| возможности абстрактны | capabilities are abstract (ssn) |
| возможности аппаратного решения | actual hardware (ssn) |
| возможности аппаратного решения графического адаптера | actual hardware of the graphics card (ssn) |
| Возможности аппаратного решения графического адаптера скрываются классом CDisplayCardObject | the actual hardware of the graphics card itself is wrapped by a class called CDisplayCardObject (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
| возможности АСУ ТП | process control functionality (ssn) |
| возможности ввода / вывода | input/output capabilities |
| возможности ввода / вывода | I/O capabilities |
| возможности ввода / вывода высокого уровня | high-level I/O capabilities |
| возможности ввода / вывода низкого уровня | low-level I/O capabilities |
| возможности выбора | choices (ssn) |
| возможности вычислительного устройства | capabilities of the computational device (ssn) |
| возможности дистанционного управления | wireless capabilities (ssn) |
| возможности для выражения идей | capacity to express ideas (ssn) |
| возможности для улучшений | room for improvement (ssn) |
| возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания | capabilities that do or do not need attention (ssn) |
| возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| возможности и ограничения | capabilities and limitations (платформы ssn) |
| возможности и ограничения каждой платформы | platform capabilities and limitations (ssn) |
| возможности и ограничения платформ | platform capabilities and limitations (ssn) |
| возможности имеют чётко определённые границы | capabilities have clear boundaries (ssn) |
| возможности итераторов | iterator capabilities (ssn) |
| возможности контроллеров | capabilities of the programmable controllers (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| возможности контроля | means of control (ssn) |
| возможности самоконтроля | checking features (ssn) |
| возможности неизменны | capabilities are stable (ssn) |
| возможности обеспечения сбалансированности нагрузки | load-balancing capabilities (ssn) |
| возможности обнаружения неисправностей | fault detection capability (напр., входного набора или последовательности ssn) |
| возможности обработки строк | string processing capabilities (ssn) |
| возможности обследования | inspection capabilities (ssn) |
| Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений | Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| возможности организовать параллелизм | opportunities for parallelism (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| возможности отладки | debugging capabilities (ssn) |
| возможности переноса сигнала | bear capability (ssn) |
| возможности ПО | features of software (ssn) |
| возможности повышения производительности | performance tips (ssn) |
| возможности поиска и устранения неисправностей | troubleshooting capabilities (Универсальный (стандартный) программёрский термин Konstantin 1966) |
| возможности представления | representation possibilities (ssn) |
| возможности программируемых контроллеров | capabilities of the programmable controllers (ssn) |
| возможности программного обеспечения | features of software (ssn) |
| возможности процесса | process's ability (ssn) |
| возможности процесса | process capabilities (ssn) |
| возможности процесса по использованию системных ресурсов | process's ability to utilize system resources (ssn) |
| возможности связи | communication features (ssn) |
| возможности связи смоделированных данных и функций | communication features of the data and functions modelled (ssn) |
| возможности системы автоматического регулирования | process control functionality (ssn) |
| возможности системы управления | control-technical possibilities (ssn) |
| возможности средств ИИ | capabilities of the AI (ssn) |
| возможности структур | structure features (ssn) |
| возможности уведомлений | notifications capabilities (ssn) |
| возможности управления | operability (ssn) |
| возможности устройства | device capability (ssn) |
| возможности шаблонов | template features (ssn) |
| возможность автоматизированного сопровождения проекта | design traceability (т.е. слежения за ходом проектирования, за текущим состоянием разрабатываемого проекта, за соответствием данных проекта последнему состоянию везде, где эти данные используются ssn) |
| возможность автоматизированной репликации | automated replication capability (ssn) |
| возможность авторизации | authorization capability (ssn) |
| возможность авторизации | authorisation capability (ssn) |
| возможность администрирования домена | domain administration capability (ssn) |
| возможность анализа репликации | replication analysis capability (ssn) |
| возможность архивирования | archiving option (ssn) |
| возможность архивирования | archiving capability (ssn) |
| возможность аутентификации | authentication capability (ssn) |
| возможность быстрой разработки приложений | RAD capability (ssn) |
| возможность ввода / вывода | I/O capability |
| возможность ввода / вывода высокого уровня | high-level I/O capability |
| возможность ввода / вывода низкого уровня | low-level I/O capability |
| возможность визуализации HTML | html rendering capability (ssn) |
| возможность визуализации | rendering capability (ssn) |
| возможность виртуализированного развёртывания | virtualized deployment option (ssn) |
| возможность виртуализированного развёртывания | virtualised deployment option (ssn) |
| возможность виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning option (ssn) |
| возможность виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning capability (ssn) |
| возможность внесения пользователем изменений в драйвер | driver hook (ssn) |
| возможность восстановления сети | network restoration capability (ssn) |
| возможность встраивания | embeddability (ssn) |
| возможность выбора архитектуры | architecture choice (ssn) |
| возможность выбора генераторов случайных чисел | choice of random-number generators (ssn) |
| возможность выбора дальнейших действий | action choice (ssn) |
| возможность выбора действия | action choice (ssn) |
| возможность вывода данных в ERP системах | ERP output capabilities (ssn) |
| возможность вывода цветов | colour output capability (ssn) |
| возможность вывода цветов | color output capability (ssn) |
| возможность выполнения какой-либо операции сначала | restartability (ssn) |
| возможность высокопроизводительных дисковых массивов | high performance disk array capability (ssn) |
| возможность высокопроизводительных дисковых массивов | high performance disc array capability (ssn) |
| возможность голосовой сети | voice network capability (ssn) |
| возможность диагностирования | diagnosability (ssn) |
| возможность дискретного выбора параметров | discrete option choice (ssn) |
| возможность длительного хранения данных | way to store data permanently (ssn) |
| возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | possibility to insert further polling commands in the central loop (ssn) |
| возможность журналов аудита | audit log capability (ssn) |
| возможность замедления вращения дисков | drive spin down capability (ssn) |
| возможность и то, как она должна быть реализована | capability is and how it must be implemented (ssn) |
| возможность изменения | updatability (возможность для указателя выполнять позиционные изменения и удаления. На возможность изменения для указателя влияет вид оператора SELECT и чувствительность указателя, заданная в операторе DECLARE CURSOR ssn) |
| возможность изоляции дисков | disk isolation capability (ssn) |
| возможность изоляции дисков | disc isolation capability (ssn) |
| возможность инсталляции | installability (возможность установки программного продукта в конкретном окружении или на конкретной платформе ssn) |
| возможность интеграции | integration capability (ssn) |
| возможность инфраструктуры | infrastructure option (ssn) |
| возможность инфраструктуры | infrastructure capability (ssn) |
| возможность использования неявной проверки границ | possibility of using implicit boundary check (ssn) |
| возможность использования одного или другого параметра | one or another parameter can be used (ssn) |
| возможность итератора | iterator capability (ssn) |
| возможность комментирования | annotational property (специальный класс свойств архива, связываемый с отдельными его объектами или отношениями ssn) |
| возможность комментирования | inverted property (специальный класс свойств архива, связываемый с отдельными его объектами или отношениями ssn) |
| возможность коммутатора | switch capability (ssn) |
| возможность консолидации ресурсов хранения | storage consolidation capability (ssn) |
| возможность контроля продуктов | product traceability (ssn) |
| возможность конференц-связи | conference capability (ssn) |
| возможность конфигурирования | config capability (ssn) |
| возможность крупномасштабной репликации | highly scalable replication capability (ssn) |
| возможность кэширования | caching feature (ssn) |
| возможность лицензирования | licensing option (ssn) |
| возможность локальной репликации | local replication capability (ssn) |
| возможность многоканального доступа | multilink capability (ssn) |
| возможность многоканального доступа | multichannel capability (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| возможность многократного срабатывания | multistrike capability (напр., встроенная схема защиты от электростатического разряда (ЭСР, ESD device) должна сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. При эксплуатации отказы этой схемы очень трудно диагностировать, а они могут приводить к неожиданным функциональным ошибкам и даже потерям данных ssn) |
| возможность многоуровневого хранения | tiering capability (ssn) |
| возможность многоуровневого хранения | tiered storage capability (ssn) |
| возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности | ability to modify the functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| возможность навигации | navigation capability (ssn) |
| возможность навигации | navigability (возможность навигации указывает, можно ли с помощью выражений, описывающих класс, получить объект или множество объектов, ассоциированных с экземпляром этого класса. Это понятие неприменимо к n-арным ассоциациям. Возможность навигации представляет собой перечисление с возможными значениями true (допускает навигацию) и false (не допускает навигацию) ssn) |
| возможность настройки | customization capability (ssn) |
| возможность настройки | customisation capability (ssn) |
| возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| возможность неограниченного использования интеллектуальной собственности | copyleft (с условием отсутствия авторского права на создаваемую на этой основе интеллектуальную собственность ssn) |
| возможность обнаружения канала | channel detection capability (ssn) |
| возможность оборудования | hardware capability (ssn) |
| возможность обработки | processability (ssn) |
| возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| возможность обработки строк | string processing capability (ssn) |
| возможность обследования | inspection capability (ssn) |
| возможность обслуживания большой территории | widearea capability (ssn) |
| возможность однонаправленной передачи | bearer capability (ssn) |
| возможность организации серийного производства | serializability (ssn) |
| возможность остаётся неизменной | capability stays the same (ssn) |
| возможность отладки | debugging capability (ssn) |
| возможность отладки загрузки для приложения загрузки | boot debugging for a boot application (ssn) |
| возможность отмены | cancelability (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| возможность отправки факсимильных сообщений | fax capability (ssn) |
| возможность параллельной обработки данных | parallel processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| возможность перегрузки | overloadability (операций ssn) |
| возможность перегрузки операций C# | overloadability of C# operators (ssn) |
| возможность перегрузки операций | overloadability of operators (ssn) |
| возможность передачи | transmission capability (ssn) |
| возможность передачи речевого трафика | voice traffic capability (ssn) |
| возможность передачи цифровой информации | digital data communications capability (ssn) |
| возможность перемотки | rewind capability (ssn) |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability (ssn) |
| возможность перехода на серийный выпуск продукции | serializability (ssn) |
| возможность перехода от побайтовой передачи данных к побитовой | serializability (ssn) |
| возможность питания | supply capability (ssn) |
| возможность планирования с приоритетами | preemptability (ssn) |
| возможность повторного запуска | restartability (ssn) |
| возможность повторного использования платформонезависимого кода | capability for reusing code across multiple platforms (Alex_Odeychuk) |
| возможность повторного использования функциональности | opportunity for reuse of functionality (ssn) |
| возможность поддержки | support capability (ssn) |
| возможность поддержки продукта | product support option (ssn) |
| возможность подключения массива хранения | storage array connectivity (ssn) |
| возможность подключения массивов | array connectivity (ssn) |
| возможность подключения пользовательских плагинов | customer-specific components might be plugged in (ssn) |
| возможность подстановки тегированных типов | tagged type substitutability (Alex_Odeychuk) |
| возможность поиска | search capability (ssn) |
| возможность полностраничной печати | bleed capability (ssn) |
| возможность порта | port capability (ssn) |
| возможность QoS порта | QoS port capability (ssn) |
| возможность предотвратить прерывания | way to prevent interrupts (ssn) |
| возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода | way to prevent interrupts during critical parts of code (ssn) |
| возможность представления | representation possibility (ssn) |
| возможность представления в виде последовательности | serializability (ssn) |
| возможность привнесения ошибок | potential for mistakes (Alex_Odeychuk) |
| возможность приложений | app capability (ssn) |
| возможность приложений | application capability (ssn) |
| возможность программного ключа | software key feature (ssn) |
| возможность продуктов | product capability (ssn) |
| возможность проектирования | design capability (ssn) |
| возможность произвольного доступа | random access feature (ssn) |
| возможность произвольного доступа массивов | random access feature of arrays (ssn) |
| возможность прокрутки | scrollability (свойство указателя, указывающее, что этот указатель можно использовать для выборки в обратном направлении ssn) |
| возможность процесса | process capability (ssn) |
| возможность процесса оценки | process capability (характеристика способности процесса оценки к достижению текущих или планируемых бизнес-целей. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| возможность прямого редактирования | immediate editability (ssn) |
| возможность прямого редактирования текста | text's immediate editability (ssn) |
| возможность развязки | ability to isolate (ssn) |
| возможность разделения базы данных | database partitioning feature (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| возможность разделить программу | ability to split a program (ssn) |
| возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| возможность различных версий формата PDF | PDF version capability (ssn) |
| возможность разметки | markup capability (ssn) |
| возможность разрыва строки | break opportunity (ssn) |
| возможность распараллеливания | opportunity for concurrency (ssn) |
| возможность реализации | implementability (напр., возможность установки приложения на различные платформы ssn) |
| возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| возможность регенерации | recoverability (ssn) |
| возможность резервирования сети | network protection capability (ssn) |
| возможность рекуперации | recoverability (ssn) |
| возможность репликации | replication option (ssn) |
| возможность репликации Data Domain | Data Domain replication capability (ssn) |
| возможность репликации | replication capability (ssn) |
| возможность решения | solution capability (ssn) |
| возможность сборки и тестирования системы | feasibility of system integration and testing (ssn) |
| возможность сетевых операций | network operations capability (ssn) |
| возможность снова использовать ... | ability to reuse (ssn) |
| возможность согласованного аварийного перезапуска | consistent disaster restart ability (ssn) |
| возможность сопровождения | supportability (ssn) |
| возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| возможность текстового процессора | capability of a text processor (ssn) |
| возможность телефона | telephone capability (ssn) |
| возможность телефона | phone capability (ssn) |
| возможность тестирования | feasibility of testing (ssn) |
| возможность технического проектирования | feasibility of detailed design (ssn) |
| возможность удалённой репликации | remote replication capability (ssn) |
| возможность унифицированной системы хранения | unified storage capability (ssn) |
| возможность "управление заявками" | manage applications capability |
| возможность управляемости | manageability capability (возможность, связанная с одним или несколькими доменами управления. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| возможность установки | installability (программного продукта в конкретном окружении или на конкретной платформе ssn) |
| возможность хранения CDR | CDR storage capability (ssn) |
| возможность хранения EMC | EMC storage capability (ssn) |
| возможность хранения | storage option (ssn) |
| возможность хранения | storage capability (ssn) |
| возможность хранения высшего класса | highend storage capability (ssn) |
| возможность хранения высшего класса | high end storage capability (ssn) |
| возможность хранилищ | storage opportunity (ssn) |
| возможность ЦП | CPU capability (ssn) |
| возможность шифрования | encryption capability (ssn) |
| возможность эксплуатации и сопровождения | feasibility of operation and maintenance (ssn) |
| возможные функциональные возможности, реализованные разработчиком | possible implementer dependent behavior (ssn) |
| Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| главные функциональные возможности | main functionality (ssn) |
| главные функциональные возможности пакета | main functionality of the package (ssn) |
| главные функциональные возможности подсистемы | main functionality of the subsystem (ssn) |
| демонстрационная версия с ограниченными возможностями | crippled version (ssn) |
| демонстрационное ПО с ограниченными возможностями | crippleware (ssn) |
| диапазон возможностей | range of capabilities (ssn) |
| динамические возможности преобразования типов и получения информации о типе | runtime type facilities (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер | addition of major new features (Alex_Odeychuk) |
| дополнительная возможность | opportunity (ssn) |
| дополнительная возможность отладки | optional debug capability (ssn) |
| дополнительная возможность приложений | strengthened application capability (ssn) |
| дополнительная возможность приложений | strengthened app capability (ssn) |
| дополнительные возможности | advanced features (ssn) |
| дополнительные возможности | an extra means (ssn) |
| дополнительные возможности | some of the bells and whistles (ssn) |
| дополнительные возможности | advanced topics (ssn) |
| дополнительные возможности | add-on value (ssn) |
| дополнительные возможности для обучения | opportunities for learning (ssn) |
| дополнительные возможности конкретной СУБД | some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| дополнительные возможности контроля | an extra means of control (ssn) |
| дополнительные возможности уведомлений | additional notifications capabilities (ssn) |
| доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| доступ к системным возможностям | access to system capabilities (ssn) |
| доступ к службе специальных возможностей | accessibility permission (android Krymulya) |
| доступ к специальным возможностям | accessibility permission (Android Krymulya) |
| драйвер пакетов с расширенными функциональными возможностями | extended packet driver (для локальной сети ssn) |
| другие возможности структур | other structure features (ssn) |
| жизненный цикл разработки функциональных возможностей приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| заказчик должен выбрать поставщика, исходя из оценки предложений поставщиков, возможностей и других рассматриваемых факторов | the acquirer should select a supplier based upon the evaluation of the suppliers' proposals, capabilities, and other factors that need to be considered (ssn) |
| заказчик определения возможности процесса | process capability determination sponsor (ssn) |
| заказчик определения возможности процесса оценки | process capability determination sponsor (лицо или организация, внутренняя или внешняя по отношению к оцениваемому подразделению организации, запросившее(ая) проведение определения возможности процесса и обеспечивающиеся для этого финансовые ресурсы. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| интегрированная возможность XML | integrated XML capability (ssn) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| интерфейс возможностей управляемости | manageability capability interface (интерфейс веб-служб, представляющий одну возможность управляемости. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| использовать возможности | take advantage (of ... – ... кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk) |
| использовать оптимизационные возможности источника данных | leverage the optimization capabilities of the data source (Alex_Odeychuk) |
| истинная возможность консолидации ресурсов хранения | true storage consolidation capability (ssn) |
| итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей | iterative and incremental process (ssn) |
| итоговые функциональные возможности системы | ultimate functionality of the system (ssn) |
| коллекция без возможности её изменения | unmodifiable collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| коллекция с возможностью её изменения | modifiable collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| компоненты, образующие реализацию возможности | components that make up the implementation of a capability (ssn) |
| компоненты сервисов, реализующие возможности | service components that implement the capabilities (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| компьютер с широкими функциональными возможностями | high-end computer (ssn) |
| конкретные части программного обеспечения непосредственно связаны с некоторыми функциональными возможностями машины | specific pieces of software are directly connected to certain machine functionality (ssn) |
| концепция профиля возможностей устройства | device capability profile framework (ssn) |
| кэширование с возможностью чтения и записи | caching with read and write capabilities (Alex_Odeychuk) |
| лицензионная возможность | licensed capability (ssn) |
| лицензионная возможность | licenced capability (ssn) |
| локализация дефектных участков напр. запоминающей среды и блокирование возможности их использования | defect management (ssn) |
| менеджмент возможностей | capacity management (ssn) |
| метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы | method that connects capabilities to their implementation via services (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| минимальный набор функциональных возможностей | minimum set of functionality (ssn) |
| множество без возможности его изменения | unmodified set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| множество без возможности его изменения | unmodifiable set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| множество возможностей представления | large number of representation possibilities (ssn) |
| Модель зрелости возможностей | CMM (см. Capability Maturity Model ssn) |
| Модель зрелости возможностей | Capability Maturity Model (сокр. CMM; системный метод, позволяющий оценить потенциал организации в целом относительно разработки программного обеспечения. Создан в Институте разработки программного обеспечения (Питтсбург) ssn) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| модель развития кадровых возможностей | people capability maturity model (ssn) |
| модель развития функциональных возможностей | capability maturity model (ssn) |
| мощная возможность локальной репликации | powerful local replication capability (ssn) |
| мощная программная возможность | robust software capability (ssn) |
| мощная программная возможность | powerful software capability (ssn) |
| Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities (ssn) |
| назначение приоритетов и сопоставление возможностей и контекста | prioritizing and contextualizing (ssn) |
| наращивание возможностей | increasing the capabilities (ssn) |
| наращивание возможностей средств ИИ | increasing the capabilities of the AI (ssn) |
| наследование функциональных возможностей общего характера | inheriting general-purpose facilities (ssn) |
| недокументированная возможность | undocumented feature (ssn) |
| необязательная возможность | optional feature (ssn) |
| непосредственный доступ к системным возможностям | immediate access to system capabilities (ssn) |
| но множество возможностей представления усложняет применение этого метода | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex (см. IEC 61508-7:2010) |
| новая возможность | new possibility (ssn) |
| новая возможность | new opportunity (ssn) |
| новейшие возможности | latest features (Alex_Odeychuk) |
| новые возможности | new opportunities (ssn) |
| новые возможности модификации | new opportunities for change (ssn) |
| новые возможности шаблонов | new template features (ssn) |
| новые языковые возможности | new language features (ssn) |
| обеспечивать необходимые функциональные возможности | provide the required functionality (Alex_Odeychuk) |
| обладающий возможностью отката | backtrackable (Alex_Odeychuk) |
| обладающий следующими функциональными возможностями | featuring the following capabilities (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый шаблон профиля возможностей устройства | generic DCPT (ssn) |
| обобщённый шаблон профиля возможностей устройства | generic device capability profile template (ssn) |
| обогащённые функциональные возможности | enriched functionality (ssn) |
| общие функциональные возможности | share functionality (ssn) |
| ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов | limitations on a process's ability to utilize system resources (ssn) |
| ограничиваемый возможностями компьютера | computer-limited (ssn) |
| огромные возможности | large capacity (ssn) |
| огромные возможности вычислительных средств | large capacity of computing instruments (ssn) |
| Однако возможность планирования с приоритетами может быть не всегда доступна | However, preemptability is a feature that may not always be available (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| описание возможностей устройства | device capability description (ssn) |
| Описание функциональных возможностей | Functional description (Nadezhda_1212) |
| описание функциональных возможностей устройства | device capability description (текстовый файл, содержащий информацию о функциональных характеристиках виртуальных устройств, зарегистрированную в установленном формате (т.е. с заданной структурой, синтаксисом и т.д.). См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| определение возможностей | ascertaining the capabilities (ssn) |
| определение возможностей вычислительного устройства | ascertaining the capabilities of the computational device (ssn) |
| определение возможности процесса | process capability determination (ssn) |
| определение возможности процесса оценки | process capability determination (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| определение приоритетов возможностей | prioritizing capabilities (ssn) |
| определение приоритетов возможностей и идентификация сервисов | prioritizing capabilities and identifying services (ssn) |
| определение сервисов, соответствующих возможностям | qualifying capabilities for services (классификация ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| определять сервисы, соответствующие возможностям | qualify capabilities to services (ssn) |
| определённые функциональные возможности машины | certain machine functionality (ssn) |
| основные возможности обеспечения сбалансированности нагрузки | basic load-balancing capabilities (ssn) |
| основные функциональные возможности | the key functionalities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| открывать более широкие возможности создания средств ИИ | open up possibilities for the AI (ssn) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства | lack of visibility as to what activity is taking place inside the device (ssn) |
| оценённая возможность | assessed capability (выход одной или нескольких релевантных оценок процессов, проведенных в соответствии с требованиями стандартов серии ИСО/МЭК 15504. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| оценённые возможности | assessed capabilities (ssn) |
| панель с возможностью скрытия содержимого | wrap panel (Silverlight  microsoft.com owant) |
| передовая возможность диагностики | advanced diagnostic capability (ssn) |
| планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream (ssn) |
| поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации | maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization (ssn) |
| Получаемое преимущество – это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| Получаемое преимущество это возможность прямого редактирования текста | the advantage to be gained lies in the text's immediate editability |
| помнить о следующих возможностях ПО | keep in mind the following features of software (ssn) |
| помнить о следующих возможностях программного обеспечения | keep in mind the following features of software (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| последовательный асинхронный интерфейс связи с возможностью использования в качестве последовательного синхронного периферийного интерфейса | serial communication interface plus (ssn) |
| потребность в различных системных возможностях во времени | need for different system capabilities at different times (ssn) |
| правила форматирования кода с возможностью их настройки пользователем | user modifiable formatting rules (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| предложение добавить новые функциональные возможности | feature suggestion (Alex_Odeychuk) |
| предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| предоставляющий возможность изменения размера | resizable (Alex_Odeychuk) |
| представляющий возможность сортировки для группы элементов | sortable (Alex_Odeychuk) |
| приводить к возможности возникновения гонки по данным | lead to the possibility of race conditions (гонка по данным в параллельном программировании – распространённая, трудно обнаружимая ошибка, которая связана с несинхронизованностью потоков команд, работающих с общими данными Alex_Odeychuk) |
| Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| пример карты возможностей | capability-map sample (ssn) |
| проектирование с возможностью тестирования | design for testability (ssn) |
| проектирование с учётом возможности повторного использования | design for recycling (отдельных проектных решений ssn) |
| профиль возможностей устройства | device capability profile (ssn) |
| профиль возможности производственного ПО | manufacturing software capability profile (ssn) |
| профиль возможности производственного программного обеспечения | manufacturing software capability profile (краткое представление возможности производственного программного обеспечения удовлетворять требование применения на производстве. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД | directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS (ssn) |
| развитые возможности | advanced facilities (ssn) |
| различные системные возможности во времени | different system capabilities at different times (ssn) |
| разработка проекта группы систем с возможностью его повторного использования | reusable design for a class of systems (ssn) |
| разработка проекта с возможностью его повторного использования | reusable design (ssn) |
| расползание возможностей | featuritis (Alex_Odeychuk) |
| расползание возможностей | feature creep (обозначает тенденцию разработчиков добавлять в программный продукт больше и больше возможностей в попытке "не отстать от конкурентов", однако приводящую фактически к созданию более медленного и менее эффективного программного продукта Alex_Odeychuk) |
| расползание возможностей | creeping featurism (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации | consider static factory methods instead of constructors (ssn) |
| расширенная возможность XML | enhanced XML capability (ssn) |
| расширенная возможность репликации | advanced replication capability (ssn) |
| расширенная программная возможность | advanced software capability (ssn) |
| расширенная сетевая возможность | advanced networking capability (ssn) |
| расширенные возможности | further capabilities (ssn) |
| расширенные возможности автодополнения ввода | extensible code completion (Alex_Odeychuk) |
| расширенные возможности редактора IP | further capabilities of the IP editor (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| расширенные функциональные возможности | enriched functionality (ssn) |
| расширенные функциональные возможности | advanced features (ssn) |
| расширитель функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| реализации возможностей | implementation of a capability (ssn) |
| реализация возможностей | capability implementation (ssn) |
| реализация возможностей | enablement (ssn) |
| реализация возможности | implementation of a capability (ssn) |
| результат огромных возможностей вычислительных средств | result of the large capacity of computing instruments (ssn) |
| рейтинг уровня возможности процесса | process capability level rating (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| руководство по возможностям подключения узлов | host connectivity manual (ssn) |
| руководство по возможностям подключения узлов | host connectivity guide (ssn) |
| ряд возможностей | some capabilities (for ... – по ... / для ...; IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с большими функциональными возможностями | feature-rich (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью внутрисистемного перепрограммирования | in-system programmable (ssn) |
| с возможностью внутрисистемного программирования | in-system programmable (ssn) |
| с возможностью горячего переключения | hot swap (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью однократного программирования | one-time programmable (ssn) |
| с возможностью отката | rollback (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью подключения расширений | extensible (Alex_Odeychuk) |
| с возможностью поиска | searchable (напр., нужной информации ssn) |
| с возможностью прокрутки | scrollable (ssn) |
| с некоторыми уменьшенными функциональными возможностями | with some functionality suppressed (ssn) |
| с пошаговым наращиванием возможностей | incremental (о процессе разработки ПО ssn) |
| свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности | features whose functionality is well engineered with respect to security (ssn) |
| Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса | A service represents a logical association between capabilities and service components (ssn) |
| сервисы и реализуемые ими возможности | services and the capabilities that they implement (ssn) |
| сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности | services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability (ssn) |
| Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности | Services are composed of service components that implement the capabilities (ssn) |
| сервисы, соответствующие возможностям | capabilities to services (ssn) |
| сервисы, сопоставленные возможностям | capabilities mapped to services (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| сессия тестирования: непрерывный промежуток времени, во время которого выполняются тесты. В исследовательском тестировании каждая сессия тестирования основана на концепции тестирования, но тестировщики также могут исследовать новые возможности или проблемы во время сессии. Тестировщик создаёт и исполняет тестовые сценарии на лету и записывает их динамику | test session: An uninterrupted period of time spent in executing tests. In exploratory testing, each test session is focused on a charter, but testers can also explore new opportunities or issues during a session. The tester creates and executes test cases on the fly and records their progress (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| сетевая возможность | networking capability (ssn) |
| сетевые возможности | network capability (ssn) |
| сетевые возможности | net capability (ssn) |
| Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop |
| систематическая возможность | systematic capability (мера (выражаемая на шкале от SC 1 до SC 4) уверенности в том, что полнота систематической безопасности определенного элемента соответствует требованиям установленного SIL в отношении функции безопасности определенного элемента, когда данный элемент применяется в соответствии с инструкциями, установленными в соответствующем руководстве по безопасности для данного элемента. См. IEC 61508-4 ssn) |
| системные возможности во времени | system capabilities at different times (ssn) |
| следующие возможности программного обеспечения | following features of software (ssn) |
| следующий пример карты возможностей | following capability-map sample (ssn) |
| служба расширения функциональный возможностей | extensibility service (Alex_Odeychuk) |
| служба специальных возможностей | Accessibility Service (Krymulya) |
| совокупность функциональных возможностей | functional feature set (ssn) |
| современная возможность хранения | advanced storage capability (ssn) |
| современный процесс: процесс итерационной разработки ПО, в котором выполняется упреждающая разработка архитектуры, затем производится пошаговая реализация функциональных возможностей до получения окончательной версии продукта | modern process: An iterative software development process that develops an architecture first, then evolves useful releases of capability within that architecture until an acceptable product release is achieved (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| сопоставление возможностей и контекста | contextualizing (ssn) |
| сопоставлять сервисы, соответствующие возможностям | map capabilities to services (ssn) |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера | servlet (Alex_Odeychuk) |
| список возможностей | feature list (ssn) |
| среда выполнения приложений с богатым набором возможностей | feature rich application execution environment (ssn) |
| стандартные функциональные возможности | standard features (ssn) |
| статистические возможности | statistical capabilities (ssn) |
| существует техническая возможность по созданию | it's technically possible to create (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing (ssn) |
| Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| тесно связанные функции и возможности | related functions and features (ssn) |
| тестируемость: способность программного продукта предоставлять возможность для тестирования внесённых изменений | testability: The capability of the software product to enable modified software to be tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| технические возможности | tech stack (kirobite) |
| технологическая возможность | technology opportunity (ssn) |
| технологические возможности | technology opportunities (ssn) |
| тип возможностей инфраструктуры | infrastructure capabilities type (ssn) |
| тип возможностей платформы | platform capabilities type (ssn) |
| требования: документ, где указаны потребности или цели пользователей либо условия и возможности, которыми должен обладать продукт, чтобы удовлетворить такие потребности или цели | requirement: A statement of a customer need or objective, or of a condition or capability that a product must possess to satisfy such a need or objective (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| уменьшенные функциональные возможности | functionality suppressed (ssn) |
| уникальная возможность интеграции | unique integration capability (ssn) |
| уникальная возможность операционной среды CLARiiON FLARE | unique CLARiiON FLARE operating environment capability (ssn) |
| уникальная программная возможность | unique software capability (ssn) |
| условия и возможности | condition or capability (ssn) |
| условия и возможности, которыми должен обладать продукт | condition or capability that a product must possess (ssn) |
| усовершенствованная возможность изоляции дисков | advanced disk isolation capability (ssn) |
| усовершенствованная возможность изоляции дисков | advanced disc isolation capability (ssn) |
| фаза проектирования обеспечивает возможность выполнения | elaboration phase focuses on "do-ability" (ssn) |
| часть функциональных возможностей | piece of functionality (ssn) |
| часть функциональных возможностей датчика | part of the transmitter functionality (ssn) |
| широкая возможность интеграции | rich integration capability (ssn) |
| широкая возможность организации сети | powerful networking capability (ssn) |
| широкий выбор возможностей ввода / вывода | extensive set of input/output capabilities |
| эталонная структура возможности класса | reference capability class structure (схема, представляющая иерархию классов возможностей, которую нужно использовать для профилирования возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| эффективность возможностей | performance of capabilities (ssn) |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| язык программирования с ограниченными выразительными возможностями | computer programming language of limited expressiveness (ssn) |
| язык с ограниченной изменчивостью: язык программирования, текстовый или графический либо обладающий свойствами обоих, предназначенный для коммерческих и промышленных программируемых электронных контроллеров, диапазон возможностей которого ограничен применением этих устройств | limited variability language: software programming language, whose notation is textual or graphical or has characteristics of both, for commercial and industrial programmable electronic controllers with a range of capabilities limited to their application (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| языковые возможности | language features (ssn) |
