| Russian | English |
| абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | abstract data type equipped with a possibly partial implementation (о классе в ООП ssn) |
| абстракция множества всех возможных состояний программы | abstraction of the set of all possible program states (ssn) |
| бит возможного выравнивания | justification opportunity bit (ssn) |
| быть быстрым настолько, насколько это возможно | be as fast as possible (ssn) |
| в PRAM-среде возможен одновременный доступ | in the PRAM the access can be simultaneous (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| весь возможный | each possible (ssn) |
| возможная активация | potential activation (ssn) |
| возможная диаграмма состояний | possible state diagram (ssn) |
| возможная комбинация | possible combination (ssn) |
| возможная конфигурация оборудования | allowed equipment configuration (ssn) |
| возможная объектно-ориентированная система | possible object-oriented system (ssn) |
| возможная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможная потеря точности | potential loss of accuracy (ssn) |
| возможная связь | available connection (ssn) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| возможно, из-за ошибки выполнения | maybe by a runtime error (ssn) |
| возможно универсальный | perhaps a general purpose one (напр., о языке программирования ssn) |
| возможно частичная реализация | possibly partial implementation (ssn) |
| возможное или допустимое решение | admissible decision (ssn) |
| возможное использование | possible use (ssn) |
| возможное подмножество последовательностей сортировки | subset of possible collation sequences (ssn) |
| возможное представление | possible representation (ssn) |
| возможное событие | possible event (ssn) |
| возможное состояние | possible state (ssn) |
| возможные активации | potential activations (ssn) |
| возможные действия | possible actions (ssn) |
| возможные замены | allowable replacements (ssn) |
| возможные замены символов | allowable replacements of characters (ssn) |
| возможные значения для литералов и переменных | for literals and variables the possible values (ssn) |
| возможные значения переменной | possible values for a variable (Alex_Odeychuk) |
| возможные значения переменных | possible values of variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможные значения переменных | possible values for variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможные значения переменных и параметров | possible values of variables and parameters (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| возможные комбинации | possible combinations (ssn) |
| возможные показания часов | possible clock values (ssn) |
| возможные последовательности | possible sequences (событий ssn) |
| возможные последовательности событий | possible sequences of events (ssn) |
| возможные представления | possible representations (ssn) |
| возможные режимы | possible modes (ssn) |
| возможные режимы использования | possible modes of use (ssn) |
| возможные состояния | possible states (ssn) |
| возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| возможные состояния клетки | possible cell states (ssn) |
| возможные сферы применения | possible implementation areas (ssn) |
| возможные сценарии | through scenarios (ssn) |
| возможный вариант трансляции | possible translation (ssn) |
| возможный вариант трансляции на язык ассемблера | possible translation to assembly language (ssn) |
| возможный вид | possible shape (напр., канонических форм ssn) |
| возможный вид канонических форм | possible shapes of the canonical forms (типов ssn) |
| возможный или допустимый вариант | admissible alternative (ssn) |
| возможный массив | possible array (ssn) |
| возможный путь решения | candidate solution path (ssn) |
| возможный сбойный код | possible nasty code (ssn) |
| возможный сценарий | through scenario (ssn) |
| возможный тип искажения | possible type of damage (ssn) |
| выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение | exhibit the appropriate behavior for each possible state (ssn) |
| Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| единственно возможное решение | the only solution possible (ssn) |
| единственно возможный | only possible (ssn) |
| единственно возможный способ | the only possible way (ssn) |
| если возможно | if available (ssn) |
| значение для каждого возможного состояния | values for each of the states (ssn) |
| импортирование возможно в любом месте | imports can be anywhere (ssn) |
| интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия | State interface that contains a method for every action (ssn) |
| каждая возможная комбинация | each possible combination (ssn) |
| каждая возможная комбинация входных сигналов | each possible input combination (ssn) |
| каждая возможная комбинация переменных состояния | each possible combination of the state variables (ssn) |
| каждое возможное действие | every action (ssn) |
| каждое возможное состояние | each possible state (ssn) |
| каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов | each state has its own set of transitions (ssn) |
| каждый возможный | every (ssn) |
| каждый возможный | each possible (ssn) |
| Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| конечное число возможных состояний | finite number of possible states (ssn) |
| максимальное возможное число | maximum number possible (ssn) |
| метод для каждого возможного действия | method for every action (ssn) |
| множество возможных значений потока данных | set of possible data-flow values (ssn) |
| множество всех возможных состояний программы | set of all possible program states (ssn) |
| множество всех возможных стеков | set of all possible stacks (ssn) |
| множество всех возможных целых чисел | set of all possible integer values (ssn) |
| моделирование всех возможных неисправностей | fail-all fault simulation (в каждый момент времени моделируется одна из возможных неисправностей ssn) |
| набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи | set of states which can be exhibited by a system (ssn) |
| несколько возможных типов искажений | a few possible types of damage (ssn) |
| область возможных значений | range of possible values (ssn) |
| область возможных значений переменных | range of possible values (ssn) |
| ограниченное число возможных значений | limited number of possible values (ssn) |
| определять местонахождение возможных ошибок в коде | identify likely error locations in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна | Utilizing readahead, on the other hand, is possible (ssn) |
| перебор возможных сценариев | walk through scenarios (ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| переменная, возможно содержащая пустое значение | possibly nullable variable (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| предупреждение о возможном наличии вируса | virus warning (ssn) |
| преобразование с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| преобразование типа с возможной потерей точности | conversion with potential loss of accuracy (ssn) |
| простейший из возможных способов | simplest possible way (ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования | possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed (ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| самый большой возможный массив | largest possible array (ssn) |
| следовательно, возможна ситуация, когда | it is, therefore, possible for (ssn) |
| список возможных связей | list of available connections (ssn) |
| список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| список всех возможных значений | list of all possible values (ssn) |
| точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| три возможных представления стеков | three possible representations for a stack (ssn) |
| хотя теоретически возможно ... | although it is possible, in theory (ssn) |
| число возможных состояний клетки | number of possible cell states (ssn) |
