| Russian | English |
| автоматическое добавление аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью во время компиляции | compile-time garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм обратного распространения во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (для обучения нейронных сетей ssn) |
| анализ и синтез систем управления во временной области | time-domain analysis and design of control systems (ssn) |
| анализ кода во время компиляции | compile-time analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| анализ ошибок во время выполнения | run-time error analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| безопасность во время выполнения | run time security (ssn) |
| безопасность во время выполнения | runtime security (ssn) |
| Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| большинство циклических во времени пакетов | most of the time circular packages (ssn) |
| быть вычисленным во время компиляции | be evaluated at compile-time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| быть перенесённым во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения | important role in explaining the run-time behavior of programs (ssn) |
| вариабельность во времени | variability in time (вариация, происходящая в разное время. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| верификация во время выполнения | run-time verification (Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| внедрение во время загрузки | load-time weaving (в АОП Alex_Odeychuk) |
| во времени | at different times (ssn) |
| во время | during ... stage (Alex_Odeychuk) |
| во время включения питания | at power-up time (ssn) |
| во время включения электропитания | at power-up time (ssn) |
| во время вызова | at call time (напр., метода, входа задачи; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | during execution (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | during the execution (напр., функционального блока ssn) |
| во время выполнения | at runtime |
| во время выполнения | on runtime (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | at run time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | runtime (ssn) |
| во время выполнения | during run time (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | at execution time (программного кода Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения блочных тестов | while executing unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения машины логического вывода | during the inference engine execution (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения приложения | during application running (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения теста | during the test |
| во время выполнения тестируемого кода | during the execution of the code under test (Alex_Odeychuk) |
| во время генерации кода | at generation time (Alex_Odeychuk) |
| во время загрузки | load-time (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| во время загрузки классов | load-time (Alex_Odeychuk) |
| во время запуска приложения | at the application startup (Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации | during the initialization phase (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации | during initialization (Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации | at initialization time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации пакета | during package initialization (Alex_Odeychuk) |
| во время инициализации системы | at system initialization time (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время инспекции кода | during a code review (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | during the compilation process (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | at compile time (ssn) |
| во время компиляции | at generation time (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | at compile-time (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | at compilation (IBM Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции | during compilation (Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции в выполняемый код | during compilation to executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции и во время выполнения | at both compile and runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| во время компоновки | during link time (Alex_Odeychuk) |
| во время компоновки | at build-time (ssn) |
| во время конфигурирования | at configuration time (Alex_Odeychuk) |
| во время которого | whereby (ssn) |
| во время начальной загрузки | during the bootstrap phase (Alex_Odeychuk) |
| во время обсуждения вопросов ветвления кода | during a branching debate (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| во время обычного обслуживания | during routine maintenance (ssn) |
| во время окончательной компиляции | at the back-end (Alex_Odeychuk) |
| во время отладки | at debug time (Alex_Odeychuk) |
| во время перепроектирования кода | by refactoring (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| во время предварительной компиляции | at the front-end (Alex_Odeychuk) |
| во время предвыполнения | during elaboration (кода приложения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время предвыполнения пакета | during the elaboration of package (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время привязки | in the process of binding (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| во время промежуточной компиляции | at the mid-end (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки | over the course of development (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| во время разработки | in development (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки кода | in development (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки кода | during the coding stage (Alex_Odeychuk) |
| во время разработки реализации | at the time of implementation (Alex_Odeychuk) |
| во время разрешения компонента | when the component is being resolved (Alex_Odeychuk) |
| во время рандеву | during a rendezvous (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время регистрации | at registration time (Alex_Odeychuk) |
| во время самозагрузки | during the bootstrap phase (Alex_Odeychuk) |
| во время связывания | in the process of binding (Alex_Odeychuk) |
| во время существования объекта | during the object's lifetime (Alex_Odeychuk) |
| во время существования объекта | during the object lifetime (Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования | during the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования | during testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования | at test-time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| во время тестирования и стабилизации кода | during stabilization and test periods (Alex_Odeychuk) |
| во всей кодовой базе | across the codebase (Alex_Odeychuk) |
| во всех классах | throughout all the classes (Alex_Odeychuk) |
| во встроенных системах | in the embedded context (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| во всём решении | solution-wide (Alex_Odeychuk) |
| во многих проектах | in many projects (ssn) |
| во многих случаях | in many ways (ssn) |
| во многих других языках программирования | in many programming languages (ssn) |
| воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation (ssn) |
| возможная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| восстановление вперёд во времени | forward recovery (ssn) |
| время выполнения во время каждого запуска | execution time at each instantiation (напр., задачи ssn) |
| входить во взаимозависимую группу | be included in mutually referential groups (Alex_Odeychuk) |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| вывод во время выполнения | runtime output (ssn) |
| выдавать сообщения об ошибке во время выполнения | hit run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| выделение памяти во вторичном стеке | secondary stack allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вызываться во время выполнения теста | be called during the test (Alex_Odeychuk) |
| вынесение кода во внешние файлы | externalizing (Alex_Odeychuk) |
| вынесенный во внешний файл | externalized (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнять инстанцирование во время компиляции | instantiate at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполняться во время запуска приложения | be executed at the application startup (Alex_Odeychuk) |
| выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| выходы автомата во внешний мир | outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| вычисление во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| вычисление во время компиляции | compile-time computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисление во время компиляции | compile-time computation (Alex_Odeychuk) |
| вычисление констант во время компиляции | constant folding (ssn) |
| вычисляться во время компиляции | be evaluated at compile time (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| вычисляться во время компиляции | be evaluated at compile-time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выявление поведения программы во время выполнения | discovery of the program's runtime behavior (ssn) |
| выявлять неинициализированные переменные во время выполнения | detect uninitialized variables at run-time (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| гарантировать типобезопасность во время выполнения | guarantee run-time safety (Alex_Odeychuk) |
| генерация кода во время выполнения | runtime code generation (Alex_Odeychuk) |
| график изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| графики изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| графики изменения во времени переменных объекта | time based historical graphs of plant data (ssn) |
| даже притом что Вам разрешают вставить соединения документа во вкладку Document Info / Objects, рекомендуется не сделать так | even though you are allowed to insert document connections in the Document Info/Objects tab, it is recommended that you do not do so |
| данные по анализу производительности во время выполнения приложения | run-time analytics data (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| деятельность во внешнем состоянии | activity in an enclosing state (ssn) |
| диагностика во время выполнения | runtime diagnostics (ssn) |
| диаграмма изменения во времени | time based historical graph (чего-либо ssn) |
| диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения | object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| диаграммы изменения во времени | time based historical graphs (чего-либо ssn) |
| динамическая компоновка во время выполнения | run-time dynamic linking (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамически создавать запросы во время выполнения | dynamically create queries at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| динамическое подключение во время выполнения | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамическое подключение во время выполнения программы | run-time dynamic linking (подключение библиотеки или объекта ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| дискретное во времени описание | sampled time description (системы ssn) |
| дискретный во времени | sampled time (ssn) |
| диспетчеризация задач во время выполнения | run-time task scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач во время компиляции | compile-time task scheduling (Alex_Odeychuk) |
| доказать отсутствие ошибок во время выполнения | prove the absence of runtime exceptions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| доступ во время компиляции | compile time access (ssn) |
| доступность во время выполнения | run-time accessibility (Alex_Odeychuk) |
| доступный во многих географических регионах | multi-geo (Alex_Odeychuk) |
| завершение деятельности во внешнем состоянии | completion of activity in an enclosing state (ssn) |
| загружаться во время выполнения | be loaded at runtime (Alex_Odeychuk) |
| задание помещается во входную очередь | job is put in input queue (ssn) |
| задержка во время онлайн-выполнения | timeout during online operations (ssn) |
| запрограммированная функция во времени | programmable function at a time (ssn) |
| запросы во время выполнения | requests during runtime (ssn) |
| значение протяжённости во времени | duration (ssn) |
| зона доступа во время обслуживания | service access area (ssn) |
| идентификация типа во время исполнения программы | run-time type identification (сокр. RTTI ssn) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | RTTI (Alex_Odeychuk) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | run time type identification (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| идентификация типов во время выполнения | runtime type identification (ssn) |
| изменение во времени величины | time-varying behavior of a quantity (ssn) |
| изменения во внутреннем представлении объекта | changes to the internal representation of an object (ssn) |
| имеющаяся во время выполнения сущность | run-time entity (ssn) |
| имеющийся во время выполнения | run-time (ssn) |
| имя последовательности для французского языка, используемого во Франции | collation name for French as used in France (последовательности сортировки ssn) |
| индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре | encoding algorithm index in the external vocabulary (ssn) |
| индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| инстанцировать аспекты во время компиляции | instantiate aspects at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инстанцировать во время компиляции | instantiate at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| интервал произвольного размера во времени | interval of arbitrary size in time (ssn) |
| информация о типах во время выполнения | run time type information (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| информация о типах во время выполнения | runtime type information (ssn) |
| информация о типе во время выполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| информация о типе во время исполнения | run-time type information (программы ssn) |
| информация о типе во время исполнения программы | run-time type information (напр., о типе объекта ssn) |
| информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| исключение во время выполнения | exception at runtime (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| исключение по задержке во время онлайн-выполнения | exception on timeout during online operations (ssn) |
| использовать во всех классах | be using throughout all the classes (Alex_Odeychuk) |
| используемый во время работы | work (ssn) |
| как часть обработки во время компиляции | as part of elaborating (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| класс, загружаемый динамически во время выполнения | dynamically loaded class (Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово C++, которое задаёт способ приведения типа, использующий информацию, доступную во время исполнения | dynamic cast (используя динамическое приведение, можно получить указатель на объект наследующего класса по указателю на базовый класс. если оказалось, что адресуемый объект не принадлежит указанному наследующему классу, оператор dynamic_cast вернет 0) |
| компоновка во время исполнения | runtime linking (один из двух способов вызова DDL-библиотек. Состоит в том, что подгрузка осуществляется не автоматически, а программа сама по заголовкам модулей находит нужный ей модуль и нужную функцию в нём ssn) |
| компоновка во время исполнения программы | runtime linking (ssn) |
| константа, вычисляемая во время компиляции | constant used as a compile time setting (Alex_Odeychuk) |
| контекст во время выполнения точки соединения | thisJoinPoint (Alex_Odeychuk) |
| контракт с проверкой соблюдения во время выполнения | runtime contract (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| концепция сосредоточенности во времени | concept of temporal locality (ssn) |
| копировать во время нарастания | copy on the positive edge (тактового сигнала ssn) |
| копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge (ssn) |
| копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge of the clock (ssn) |
| критерии качества во временной и частотной областях | time-domain performance criteria in the frequency domain (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменная во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single input, single output linear, time-invariant system (ssn) |
| линейная неизменяющаяся во времени система с одним входом и одним выходом | single-input single-output linear time-invariant system (ssn) |
| линейный массив с двумя индексами, которые во всех случаях увеличивают свои значения | linear array with two indices always increasing (ssn) |
| максимальный анализ кода во время компиляции | maximum compile-time analysis (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| местоположение во времени и пространстве | location in time and space (ssn) |
| методы анализа во временной области | time-domain methods (ssn) |
| мигрировать во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| многозадачность в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. | the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ |
| моделирование напр. процесса во времени | time simulation (ssn) |
| наблюдение за поведением программы во время её выполнения | observing the program behavior during its execution (ssn) |
| наибольший индекс алгоритма кодирования во внешнем словаре | highest encoding algorithm index in the external vocabulary (ssn) |
| наибольший индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | highest restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| наличие во множестве | set membership (ssn) |
| нарастание во времени | time rise (ssn) |
| не принимаемое во внимание поведение | black-box behavior (ssn) |
| не принимая во внимание | without regard for (ssn) |
| независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения во времени | backpropagation through time (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (ssn) |
| необходимо принять во внимание | it is necessary to consider (ssn) |
| непрерывное во времени описание | continuous time description (системы ssn) |
| непрерывный во времени | continuous time (ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| обеспечить единообразное оформление кода во всей кодовой базе | unify code style across the codebase (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение типов во время выполнения | runtime type discovery (ssn) |
| обобщённые типы, обрабатываемые во время компиляции | compile-time generics (Alex_Odeychuk) |
| обрабатываемый во время компиляции | compile-time (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы во время выполнения | serve the requests at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатываться во время компиляции | be elaborated (Alex_Odeychuk) |
| обработка типов данных во время выполнения | run-time processing of data types (Alex_Odeychuk) |
| образы экрана во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| объявляемый во время выполнения | declared at compile time (Alex_Odeychuk) |
| ограничения во временной области | time domain constraints (ssn) |
| ограничения, заданные во внутренних точках траектории | interior-point constraints (ssn) |
| ограниченный во времени | timebounded (ssn) |
| опережение во времени | time advance (ssn) |
| описание систем во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| описание систем управления во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| определение во время исполнения программы | run-time evaluation (ssn) |
| определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test (ssn) |
| определяться во время компиляции | be set at compilation time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| определённый во внешнем коде | externally defined (на другом языке программирования; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| оптимизация во время компиляции | compiler optimization (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация во время компоновки | LTO (сокр. от "link-time optimization" Alex_Odeychuk) |
| оптимизация во время компоновки | link-time optimization (Alex_Odeychuk) |
| оставаться неизменяемым во время выполнения | stay constant throughout execution (Alex_Odeychuk) |
| осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени | be accomplished sequentially, one programmable function at a time (ssn) |
| отладка программы во время исполнения | run-time debugging (ssn) |
| отладка во время исполнения программы | just in time debugging (Godzilla) |
| Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| отображение позиций во временные ограничения | mapping from locations to clock constraints (ssn) |
| отображение позиций во временные ограничения, называемое инвариантом позиций | mapping from locations to clock constraints, called the location invariant (ssn) |
| отсутствие исключений во время выполнения | absence of run-time exceptions (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| отсутствие ошибок во время выполнения | absence of run-time errors (Alex_Odeychuk) |
| ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| ошибка согласования типов, выявленная во время компиляции | compile-time type error (IBM Alex_Odeychuk) |
| пакет, предобрабатываемый во время компиляции | preelaborable package (Alex_Odeychuk) |
| перехват вызова методов во время компиляции | compile-time interception (Alex_Odeychuk) |
| перехват вызова методов во время компиляции | compile-time method interception (Alex_Odeychuk) |
| поведение во время десериализации | deserialization behavior (Alex_Odeychuk) |
| поведение во время сериализации | serialization behavior |
| поведение программ во время исполнения | run-time behavior of programs (ssn) |
| поведение программы во время выполнения | program's runtime behavior (ssn) |
| подсчёт количества просмотров страниц во времени | computing pageviews over time (ssn) |
| подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture (ssn) |
| полезные данные во входящих сообщениях | incoming message payloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| полиморфизм во время выполнения | runtime polymorphism (Alex_Odeychuk) |
| полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| положение во времени | location in time (интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд | get a time gain of 50 to 70 milliseconds (Alex_Odeychuk) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| поля, объявленные во вложенных классах | fields declared in nested classes (Alex_Odeychuk) |
| последние четыре элемента первого массива копируются во второй | copy the last four elements of the first array to the second array (ssn) |
| построение графиков изменения во времени переменных объекта | producing time based historical graphs of plant data (ssn) |
| потенциал возникновения ошибки во время выполнения | potential for a run-time error (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| потенциальная ошибка во время выполнения | potential run-time error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| потребность в различных системных возможностях во времени | need for different system capabilities at different times (ssn) |
| предварительная обработка во время компиляции | preelaboration (Alex_Odeychuk) |
| предикат, обрабатываемый во время компиляции | compile-time predicate (Alex_Odeychuk) |
| предобрабатываемый во время компиляции | preelaborable (Alex_Odeychuk) |
| предупреждение во время компиляции | compilation warning (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| прибытие сигналов во время выполнения обработчика | signals arriving while a handler runs (ssn) |
| привязывание во время загрузки | load-time weaving (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| приложение, доступное во многих географических регионах | multi-geo application (Alex_Odeychuk) |
| принимать во внимание | take due account (ssn) |
| природа рабочих мест во всех функциональных областях | nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| проверка во время выполнения | runtime check (Alex_Odeychuk) |
| проверка во время инициализации | initialization checking (ssn) |
| проверка во время компиляции | static assertion (Alex_Odeychuk) |
| проверка доступности во время выполнения | run-time accessibility check (Alex_Odeychuk) |
| проверка исключений во время компиляции | compile-time checking of exceptions (Alex_Odeychuk) |
| проверка наличия во множестве | set membership test (ssn) |
| проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| проверка согласования типов во время выполнения | runtime checking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка согласования типов во время выполнения | run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| проверка соответствия типов во время выполнения | runtime type checking (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| проверка типов во время выполнения | runtime checking (Alex_Odeychuk) |
| проверка типов во время компиляции | compile-time type checking (Alex_Odeychuk) |
| проверка типов во время компоновки | link-time type checking (Alex_Odeychuk) |
| проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| проверяемый во время выполнения | checked at runtime (Alex_Odeychuk) |
| проверяемый во время тестирования | under test (Alex_Odeychuk) |
| проверяет, существует ли во входном потоке ещё одно слово | tests whether there is another word in the input (ssn) |
| проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения | test for all potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверять определения во время компиляции | validate definitions at compile-time (Alex_Odeychuk) |
| проверяться во время компиляции | be checked compile-time (Alex_Odeychuk) |
| проверяться на корректность во время компиляции | be checked compile-time for correctness (Alex_Odeychuk) |
| программная связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (с библиотекой или объектом ssn) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| производительность во время выполнения | runtime performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность кода во время выполнения | run time performance (говоря о производительности программного кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| Протокол ограниченной во времени целостности ключа | Temporal Key Integrity Protocol (ssn) |
| протяжённость интервала во времени | extent of the interval in time (ssn) |
| протяжённость интервала во времени или в пространстве | extent of the interval in time or space (ssn) |
| Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| проходить обработку во время компиляции | be elaborated (Alex_Odeychuk) |
| проходить проверку во время компиляции | pass a compile-time check (Alex_Odeychuk) |
| работающий по программе, хранимой во внутренней памяти | internally programmed (ssn) |
| рабочие места во всех функциональных областях | jobs in all functional areas (ssn) |
| развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement (жизненный цикл системы ssn) |
| разделяемый во времени | time-shared (ssn) |
| разделяемый во времени ресурс | time-shared resource (ssn) |
| различные системные возможности во времени | different system capabilities at different times (ssn) |
| размещение приложений во внешней памяти | apps on external storage (ssn) |
| рассогласование во времени | variable timing (ssn) |
| реализация, проверяемая во время тестирования | implementation under test (Alex_Odeychuk) |
| реорганизация кода во всех файлах программного решения | solution-wide refactoring (Alex_Odeychuk) |
| рефлексия во время выполнения | run-time reflection (Alex_Odeychuk) |
| с присутствием во многих географических регионах | multi-geo (Alex_Odeychuk) |
| с проверкой во время выполнения | checked at runtime (Alex_Odeychuk) |
| с проверкой согласования типов во время выполнения | with a run-time type check (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения | from the point of view of potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | dynamic binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | runtime binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | late binding (Alex_Odeychuk) |
| связывание во время выполнения | run-time binding (ssn) |
| связывание во время загрузки | load-time weaving (в АОП Alex_Odeychuk) |
| связывание во время компиляции | compile-time binding |
| связывание, осуществляемое во время выполнения программы | binding performed during the execution of a program (динамическое связывание ssn) |
| сгенерировать исключение во время выполнения | raise an exception at run-time (IBM Alex_Odeychuk) |
| сгенерировать ошибку во время вызова | issue the error at call time (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сжатие во время выполнения | runtime compression (ssn) |
| системные возможности во времени | system capabilities at different times (ssn) |
| ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях | ERP has changed the nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| скриншоты во время выполнения | runtime screenshots (ssn) |
| событие завершения деятельности во внешнем состоянии | completion of activity event on the enclosing state (ssn) |
| событийная диспетчеризация во времени | time event scheduling (ssn) |
| события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (ssn) |
| согласованность во времени | synchrony (ssn) |
| содержать ошибки во время выполнения | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание во время выполнения | run-time creation (ssn) |
| создание объектов во вторичном стеке | secondary stack allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| сохранность и синхронность во взаимодействиях | persistence and synchronicity in communication (ssn) |
| среднее во времени | time average (ssn) |
| среднее во времени | timeaverage (ssn) |
| средний во времени | time average (ssn) |
| средний во времени | timeaverage (ssn) |
| средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения | runtime type facilities (Alex_Odeychuk) |
| средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| существование такого внешнего программного компонента во время компоновки | existence of such external software component at build-time (ssn) |
| схема разделения сигналов во времени | time selection circuit (ssn) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| текст, вынесенный во внешний файл | externalized text (Alex_Odeychuk) |
| технология оптимизации во время компиляции | compiler optimization technology (Alex_Odeychuk) |
| тип во время выполнения | runtime type (Alex_Odeychuk) |
| тип во время выполнения | run time type (ssn) |
| типобезопасность во время выполнения | run-time safety (Alex_Odeychuk) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| указатель на информацию о типе во время выполнения | pointer to run-time type information (Alex_Odeychuk) |
| управление задачами в реальном времени во встроенных системах | embedded real-time multitasking (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| условия фильтрации во время выполнения | filter conditions at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| усреднение во времени | timeaveraging (ssn) |
| усреднение во времени | time averaging (ssn) |
| устанавливаемый во время выполнения | run-time (ssn) |
| устанавливаться во время компиляции | be set at compilation time (Alex_Odeychuk) |
| файлы, созданные во время предыдущей сборки кода | build artifacts from the previous build (Alex_Odeychuk) |
| физический элемент, существующий во время выполнения | physical, run-time element (ssn) |
| французский язык, используемый во Франции | French as used in France (ssn) |
| функция распределения во времени | timing function (ssn) |
| характер изменения во времени | time behavior (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к временам отклика и обработки и к скоростям выполнения его функций. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| хранение данных во внешней памяти | persistence (Alex_Odeychuk) |
| циклические во времени пакеты | time circular packages (ssn) |
| циклический во времени пакет | time circular package (ssn) |
| элемент, существующий во время выполнения | run-time element (ssn) |
| элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
