| Russian | English |
| быть развёрнутым внутри контейнера | be containerized for deployment (e.g., be containerized for deployment using Docker Alex_Odeychuk) |
| видимость внутри пакетов | package visibility (ssn) |
| внутри ближайшего охватывающего блока | within the nearest surrounding scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| внутри выражения | in the middle of an expression (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| внутри кода на языке HTML | within the HTML code (Alex_Odeychuk) |
| внутри конструктора | inside of a constructor (Alex_Odeychuk) |
| внутри одного и того же множества вариантов использования | within the same use case set (ssn) |
| внутри одной пары вертикальных черт | within one set of bars (Alex_Odeychuk) |
| внутри процесса | in-process (ssn) |
| внутри системы | through the system (ssn) |
| внутри тела класса | within a class body (ssn) |
| Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| внутри тела метода | within the method body (In a method signature, the final keyword indicates that a parameter is a final variable in Java, and its value cannot be modified within the method body. Alex_Odeychuk) |
| внутри функционального блока | inside function block (ssn) |
| выполнять скрипты и код внутри приложения интернета | run scripts and code within a Web application (Alex_Odeychuk) |
| выражение внутри скобок | expression within the parentheses (ssn) |
| выражение, находящееся внутри скобок | expression within the parentheses (ssn) |
| вычисление выражения, находящегося внутри скобок | evaluating the expression within the parentheses (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками внутри программ | graphical association with function blocks within programs (ssn) |
| данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения | data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| дефект внутри корпуса ИМС | packaged defect (ssn) |
| дефект внутри корпуса интегральной микросхемы | packaged defect (ssn) |
| документирование внутри исходного кода | source-code documentation (for a function’s assumptions and guarantees (preconditions and postconditions) Alex_Odeychuk) |
| дополнительные измерения внутри добавочных квадратных скобок | additional dimensions inside additional brackets (напр., многомерные массивы объявляются посредством размещения дополнительных измерений внутри добавочных квадратных скобок ssn) |
| доступ внутри одного пространства имён | access within the same namespace (ssn) |
| доступ только внутри одного пространства имён | only access within the same namespace (ssn) |
| идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы | correlation IDs to allow you to trace calls through the system (ssn) |
| инициализация внутри двойных фигурных скобок | double brace initialization (making an anonymous inner class with an instance initializer (in Java) Alex_Odeychuk) |
| инкапсуляция изменчивого внутри сервисов | encapsulating the volatile within services (ssn) |
| использоваться внутри области объявления локальных переменных | appear within a local variable declaration (говоря об использовании ключевого слова в коде Alex_Odeychuk) |
| использоваться внутри функции | be used within a function (Alex_Odeychuk) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, передающее управление внутри функции | goto |
| константа внутри соответствующего оператора генерации | constant within the corresponding generate statement (ssn) |
| константа внутри соответствующего оператора цикла | constant within the corresponding loop (ssn) |
| корректность переключений внутри приложений | correct switching upon application (ssn) |
| корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| массивы и структуры внутри структур | arrays and structures within structures (ssn) |
| методы класса внутри определения класса | member functions within class definition (ssn) |
| назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков | address assignments inside programs, and function block types (ssn) |
| необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| непосредственно внутри | immediately within (ssn) |
| область памяти внутри класса | location inside a class (ssn) |
| облегчённый процесс внутри тяжеловесного | lightweight process within a heavyweight process (ssn) |
| объект внутри конфигурации | entity within a configuration (ssn) |
| объявляться внутри выражения | be declared in the middle of an expression (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| определённый внутри | defined within (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства | lack of visibility as to what activity is taking place inside the device (ssn) |
| память внутри ИС | on-chip memory (ssn) |
| параллельное выполнение кода внутри задач | parallel execution within tasks (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации | A generate index is a constant within the corresponding generate statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла | A loop index is a constant within the corresponding loop (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| передача сообщений внутри процесса | intra-process communication (Alex_Odeychuk) |
| переменная, объявленная внутри выражения | expression variable (e.g., we refer to out variables and pattern variables jointly as "expression variables" Alex_Odeychuk) |
| пересылка информации внутри компьютера | transfer of information within a computer (ssn) |
| пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices (ssn) |
| позиции битов внутри октета | bit positions within an octet (ssn) |
| позиция бита внутри октета | bit position within an octet (ssn) |
| поток данных внутри системы | flow of data within the system (ssn) |
| поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса | thread lightweight process within a heavyweight process (Alex_Odeychuk) |
| потоки внутри аппаратной части | threads inside the hardware (ssn) |
| потоки внутри операционной системы | threads inside the OS (ssn) |
| потоки внутри операционной системы | threads inside the operating system (ssn) |
| потоки внутри ОС | threads inside the OS (ssn) |
| потоки внутри ОС | threads inside the operating system (ssn) |
| преобразования и операции внутри обобщённых типов | conversion and operators within generic types (ssn) |
| проектирование процесса внутри цикла | designing the process within the loop (ssn) |
| Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока | A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block (ssn) |
| процесс внутри цикла | process within the loop (ssn) |
| процесс внутри цикла | process within a loop (ssn) |
| разветвление внутри схемы | internal fanout (ssn) |
| развёртывание внутри контейнера | deploying to a container (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| развёртывание кода внутри контейнера | deploying code to a container (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| размещённые внепроцессные DCOM-приложения, выполняющиеся внутри Configuration Manager Client | hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client | hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| ресурсы внутри конфигураций | resources within configurations (ssn) |
| связность внутри модуля | cohesion within a module (ssn) |
| связь внутри модуля | intra-module communication (ПО ssn) |
| содержащийся внутри | contained within (Alex_Odeychuk) |
| создание экземпляра потока внутри блока | instantiating stream within block (ssn) |
| сообщение внутри другого сообщения | a message within another message (Alex_Odeychuk) |
| Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| способ определения события внутри класса | way that the event is defined within the class (ssn) |
| средства управления внутри контентной модели | controls within a content model (ssn) |
| стандарт передачи сообщений внутри предприятия | manufacturing messaging specification (ssn) |
| структуры внутри структур | structures within structures (ssn) |
| Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte |
| тип int внутри выражения | int inside an expression (ssn) |
| тип, реализованный внутри другого типа | type implemented within another type (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| часть ресурсов внутри конфигураций | part of resources within configurations (ssn) |
