Terms for subject Programming containing внутренний – внешний

Russian	English
внешние и внутренние изменения	external and internal changes (ssn)
внешние сигналы и внутренние данные	external signals and internal data (ssn)
внешний или внутренний стимул	external or internal stimulus (ssn)
внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации	external or internal stimulus used for synchronization purposes (ssn)
изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных	status changes of external signals and internal data (ssn)
индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных	indication/recording of status changes of external signals and internal data
интерфейс с внешней и внутренней средой	API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk)
получение готовых программных продуктов от внутренних или внешних источников	obtain off-the-shelf software products from internal or external sources (ssn)
Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения	Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)