| Russian | English |
| Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| актёры и внешние классы | actors and external classes (ssn) |
| базовый узел внешнего окружения | environmental backbone node (ssn) |
| быть вызванным из внешнего класса | be invoked from external classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| быть недоступным для внешних типов | be inaccessible to external types (Alex_Odeychuk) |
| быть перенесённым во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды | important stimuli from the environment (ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk card (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk board (ssn) |
| виртуальный слот внешних линий | virtual trunk slot (ssn) |
| внешнее воздействие | interference (ssn) |
| внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями | external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| внешнее поле | margin (CSS, в отличие от внутреннего (padding) Phyloneer) |
| внешнее размещение | hosting (hosting environment – среда внешнего размещения Alex_Odeychuk) |
| внешнее размещение проектов | hosting (Alex_Odeychuk) |
| внешнее событие: событие, поступающее от внешнего объекта, обычно прерывание от внешнего устройства ввода-вывода | external event: An event from an external object, typically an interrupt from an external I/O device (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| внешние взаимодействия | external interactions (ssn) |
| внешние взаимодействия с ресурсом | external interactions with a resource (ssn) |
| внешние воздействия | excitation signals (ssn) |
| внешние воздействия | excitation inputs (ssn) |
| внешние воздействия | external actions (ssn) |
| внешние выключатели | external switches (ssn) |
| внешние данные | foreign data (ssn) |
| внешние действующие лица | external actors (ssn) |
| внешние значения | external values (ssn) |
| внешние и внутренние изменения | external and internal changes (ssn) |
| внешние и интерфейсные классы | external classes and interface classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| внешние и программные интерфейсные классы | external classes and software boundary classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| внешние интерфейсы | external interfaces (ssn) |
| внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы | external interfaces, data formats, business rules and complex formulae (ssn) |
| внешние источники данных | external data sources (ssn) |
| внешние классы | external classes (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, внешние по отношению к системе. Внешние классы к проектируемой системе не имеют никакого структурного отношения и рассматриваются исключительно с целью точной идентификации интерфейсных классов; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| внешние контроллеры | external controllers (ssn) |
| внешние конфигурационные метаданные | external configuration metadata (ssn) |
| внешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу | external configuration metadata to make it all work (ssn) |
| внешние нагрузки или влияния | environmental stress or influences (ssn) |
| внешние объекты | outside objects (ssn) |
| внешние объекты | external objects (ssn) |
| внешние объявления | external declarations (ssn) |
| внешние объявления и модули | external declarations and modules (ssn) |
| внешние переменные | external variables (ssn) |
| внешние пользователи | outside users (ssn) |
| внешние пользователи системы | outside users of the system (ssn) |
| внешние ресурсы | external resources (Alex_Odeychuk) |
| внешние сборки | external assemblies (ssn) |
| внешние сигналы | external signals (ssn) |
| внешние сигналы и внутренние данные | external signals and internal data (ssn) |
| внешние системы | external systems (ssn) |
| внешние события | outside events (ssn) |
| внешние соединения | external interconnections (ssn) |
| внешние спецификации | externals (ssn) |
| внешние сущности | external entities (напр., оператор, внешние устройства и т.д. ssn) |
| внешние таблицы стилей | external style sheets (ssn) |
| внешние узлы | external nodes (ssn) |
| внешние устройства | environment (системы ssn) |
| внешние устройства ввода | external input devices (ssn) |
| внешние устройства вывода | external output devices (ssn) |
| внешние устройства управления | external control devices (ssn) |
| внешние фигурные скобки | top braces (ssn) |
| внешние физические часы | external physical clocks (ssn) |
| внешние функции системы | external system functions (ssn) |
| внешние функциональные возможности | external functionality (ssn) |
| внешние характеристики | superficial features (ssn) |
| внешние характеристики пользовательских интерфейсов | superficial features of user interfaces (ssn) |
| внешние циклы | outer loops (ssn) |
| внешние цифровые данные | external digital data (ssn) |
| внешний абонентский номер | external directory number (ssn) |
| внешний агент | allied agent (ssn) |
| внешний адаптер | third party adapter (ssn) |
| внешний адаптер | front end adaptor (ssn) |
| внешний адаптер | front end adapter (ssn) |
| внешний адаптер питания | external power adaptor (ssn) |
| внешний адаптер питания | external power adapter (ssn) |
| внешний администратор транзакций | external transaction manager (ssn) |
| внешний адрес портов | external port address (ssn) |
| внешний аккумуляторный модуль | external battery unit (ssn) |
| внешний актив | external asset (ssn) |
| внешний активный громкоговоритель мультимедиа | external powered multimedia speaker (ssn) |
| внешний аналоговый датчик | external analog sensor (ssn) |
| внешний аналого-цифровой преобразователь | external ADC (ssn) |
| внешний архив | external archive (ssn) |
| внешний асинхронный модем | external asynchronous modem (ssn) |
| внешний аудиокодек | external audio codec (ssn) |
| внешний АЦП | external ADC (ssn) |
| внешний баланс | external balance-sheet (ssn) |
| внешний баланс | external balance sheet (ssn) |
| внешний баланс | external balance (ssn) |
| внешний блок | enclosing block (rdtex.ru owant) |
| внешний блок дисков | external disk chassis (ssn) |
| внешний блок дисков | external disc chassis (ssn) |
| внешний блок питания | external power pack (ssn) |
| внешний блок различных дискретных сигналов | external miscellaneous discrete unit (ssn) |
| внешний браузер | external browser (ssn) |
| внешний вариант использования | outer use case (ssn) |
| внешний вид | physical appearance (браузера ssn) |
| внешний вид | look of (ssn) |
| внешний вид | public facade (ssn) |
| внешний вид абзаца | paragraph's appearance (ssn) |
| внешний вид и поведение | look and feel (такое определение встречалось в описании библиотеки Swing CrackedSmile) |
| внешний вид интерфейса пользователя | look of the user interface (ssn) |
| внешний вид окна | box's appearance (ssn) |
| внешний вид ползунка | appearance of the thumb (ssn) |
| внешний вид полоски | appearance of the track (ssn) |
| внешний вид полоски и ползунка | appearance of the track and the thumb (ssn) |
| внешний вид пользовательского интерфейса | look-and-feel (программного ssn) |
| внешний вид пользовательского интерфейса | UI appearance (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внешний вид приложения | application appearance (Alex_Odeychuk) |
| внешний вид приложения | application GUI (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| внешний вид рабочего листа | worksheet view (напр., в Excel ssn) |
| внешний вид элемента управления | control's visual appearance (ssn) |
| внешний вид этого окна | the box's appearance (ssn) |
| внешний входной сигнал | external stimulus (ssn) |
| внешний входящий вызов | external incoming call (ssn) |
| внешний входящий вызов | external inbound call (ssn) |
| внешний входящий голосовой вызов | external incoming voice call (ssn) |
| внешний входящий голосовой вызов | external inbound voice call (ssn) |
| внешний вызов ISDN | external ISDN call (ssn) |
| внешний вызов метода | external call of a method (ssn) |
| внешний вызов метода из экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внешний вызов метода экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внешний вызываемый номер | external called number (ssn) |
| внешний вызывающий абонент | external caller (ssn) |
| внешний выключатель | external switch (ssn) |
| внешний выпрямитель | external rectifier (ssn) |
| внешний выпуск | external release (выпуск, предназначенный для клиентов и пользователей, являющихся внешними для проекта и его участников ssn) |
| внешний громкоговоритель | external loudspeaker (ssn) |
| внешний громкоговоритель | external loud speaker (ssn) |
| внешний громкоговоритель настольных компьютеров | external desktop speaker (ssn) |
| внешний диск | external drive (ssn) |
| внешний диск | external disk (ssn) |
| внешний диск | external disc (ssn) |
| внешний дисковод | external disc drive (ssn) |
| внешний дисковый массив | external disk array (ssn) |
| внешний дисковый массив | external disc array (ssn) |
| внешний добавочный номер | external extension number (ssn) |
| внешний добавочный номер | external ext number (ssn) |
| внешний договор | UC (ssn) |
| внешний договор | underpinning contract (договор между поставщиком IT-услуг и третьей стороной. Третья сторона предоставляет товары или услуги, поддерживающие предоставление IT-услуг для заказчика. Внешний договор определяет предмет и зоны ответственности, необходимые для достижения согласованных целевых показателей уровня услуги в одном или нескольких соглашениях об уровнях услуги ssn) |
| внешний доступ на запись | external writing access (ssn) |
| внешний доступ на чтение | external reading access (ssn) |
| внешний жёсткий диск | portable hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | mobile hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | desktop hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external hard-drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external harddrive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external hard disk (ssn) |
| внешний заказ | external order (ssn) |
| внешний заказчик | external customer (заказчик, который работает в интересах иного, по отношению к поставщику IT-услуг, бизнеса ssn) |
| внешний запрос | external query (ssn) |
| внешний или внутренний стимул | external or internal stimulus (ssn) |
| внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации | external or internal stimulus used for synchronization purposes (ssn) |
| внешний индивидуальный вызов | external individual call (ssn) |
| внешний интерфейс | API (Alex_Odeychuk) |
| внешний интерфейс | process interface (процессора ssn) |
| внешний интерфейс конфигурирования | external provisioning interface (ssn) |
| внешний интерфейс микропроцессора | process interface (ssn) |
| внешний интерфейс представления | external presentation interface (ssn) |
| внешний интерфейс процессора | process interface (ssn) |
| внешний интерфейс разработки | External Authoring Interface (EAI kealex) |
| внешний интерфейс LonMark-узла | external interface of a LonMark node (ssn) |
| внешний источник | external entity (ssn) |
| внешний источник вызывного напряжения | external ringing source (ssn) |
| внешний источник данных | external datasource (ssn) |
| внешний источник данных | external data source (ssn) |
| внешний источник данных по проекту | external project data source (ssn) |
| внешний источник информации по проекту | external project information source (ssn) |
| внешний источник событий | external event source (Alex_Odeychuk) |
| внешний источник энергии | external energy source (ssn) |
| внешний кабель LAN | external LAN cable (ssn) |
| внешний кабель аварийной сигнализации | external alarm cable (ssn) |
| внешний кабель питания | external power supply cable (ssn) |
| внешний кабель питания | external power cable (ssn) |
| внешний кабель стойки | external frame cable (ssn) |
| внешний класс | external class (класс, который находится вне системы и является частью внешней среды ssn) |
| внешний класс: класс, который находится вне системы и является частью внешней среды | external class: A class that is outside the system and part of the external environment (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| внешний код на языке программирования Java | external Java code (IBM Alex_Odeychuk) |
| внешний коммуникационный порт | front end communications port (ssn) |
| внешний компилятор | external compiler (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внешний компонент | external component (ssn) |
| внешний компьютер | external computer (ssn) |
| внешний конструктив | outer construct (ssn) |
| внешний контейнер | wrapper element (owant) |
| внешний контекст | external context (ssn) |
| внешний контроллер | front end controller (ssn) |
| внешний контроллер | external controller (ssn) |
| внешний контроллер вызовов | external call controller (ssn) |
| внешний конфигурационный файл | external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| внешний кредит | external loan (ssn) |
| внешний кэш | external cache store (Alex_Odeychuk) |
| внешний маршрут OSPF | external OSPF route (ssn) |
| внешний маршрут EIGRP | external EIGRP route (ssn) |
| внешний массив | external array (ssn) |
| внешний массив хранения | external storage array (ssn) |
| внешний материальный поток | external materials flow (ssn) |
| внешний метод | external method (ssn) |
| внешний метод | foreign method (ssn) |
| внешний механизм | external mechanism (ssn) |
| внешний мобильный браузер | external mobile browser (ssn) |
| внешний модуль | outside module (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| внешний модуль аварийной сигнализации | external alarm module (ssn) |
| внешний накопитель | bulk memory (ssn) |
| внешний обработчик ошибки | enclosing fault handler (Бриз) |
| внешний объект | outside object (ssn) |
| внешний одноранговый узел | external peer (ssn) |
| внешний оптический усилитель | external optical amplifier (ssn) |
| внешний отказ | external fault (ssn) |
| внешний отказ | external failure (ssn) |
| внешний отладчик | standalone debugger (ssn) |
| внешний отладчик | remote debugger (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине ssn) |
| внешний отступ | margin (yyaron) |
| внешний пакет | external crate (пакет, опубликованный сторонним разработчиком  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| внешний пакет | enclosing package (Alex_Odeychuk) |
| внешний параллельный порт | external parallel port (ssn) |
| внешний параметрический объект | external parameter entity (ssn) |
| внешний план набора | external dialling plan (ssn) |
| внешний план набора | external dialing plan (ssn) |
| внешний платёж | external payment (ssn) |
| внешний поиск аукциона | external auction finder (ssn) |
| внешний пользователь | outside user (ssn) |
| внешний пользователь системы | outside user of the system (ssn) |
| внешний порт | front end port (ssn) |
| внешний порт | frontend port (ssn) |
| внешний порт | front port (ssn) |
| внешний порт | external port (ssn) |
| внешний порт массива | array frontend port (ssn) |
| внешний порт массива | array front end port (ssn) |
| внешний поставщик услуг | external service provider (поставщик IT-услуг, являющийся частью иной, по отношению к заказчику, организации. Поставщик IT-услуг может одновременно иметь внутренних и внешних заказчиков ssn) |
| внешний поток | allied thread (ssn) |
| внешний преобразователь обратных вызовов | external callback translator (ssn) |
| внешний преобразователь обратных вызовов | external call back translator (ssn) |
| внешний проводник | external conductor (ssn) |
| внешний программный компонент | external software component (ssn) |
| внешний программный компонент системы UM | external UM software component (ssn) |
| внешний протокол | external protocol (ssn) |
| внешний протокол шлюзов | external gateway protocol (ssn) |
| внешний процесс | external process (ssn) |
| внешний пункт обслуживания | external service point (ssn) |
| внешний распределительный статив | external distribution rack (ssn) |
| внешний редактор изображений | external picture editor (ssn) |
| внешний редактор изображений | external image editor (ssn) |
| внешний резервный тактовый сигнал | external backup clock (ssn) |
| внешний репозиторий | external repository (ssn) |
| внешний ресурс | external resource (ssn) |
| внешний сервер аутентификации RADIUS | external RADIUS authentication server (ssn) |
| внешний сервер аутентификации | external authentication server (ssn) |
| внешний сервис | external service (ssn) |
| внешний сетевой кабель | external network cable (ssn) |
| внешний сетевой объект | external network entity (ssn) |
| внешний словарь | external vocabulary (ssn) |
| внешний сотовый клиент | external cellular client (ssn) |
| внешний сотрудник | external employee (ssn) |
| внешний статив аккумуляторных батарей | external battery cabinet (ssn) |
| внешний таймер | external clock (ssn) |
| внешний таймер | external timer (ssn) |
| внешний тактовый сигнал | external clock signal (ssn) |
| внешний телефонный номер | external phone number (ssn) |
| внешний тестовый сигнал | external stimulus (ssn) |
| внешний тип | external type (ssn) |
| внешний тональный сигнал ответа станции | external dial tone (ssn) |
| внешний узел | frontend node (ssn) |
| внешний узел | front end node (ssn) |
| внешний уровень | external level (уровень архитектуры системы баз данных (архитектура ANSI/SPARC) ssn) |
| внешний SWF-файл | external SWF (ssn) |
| внешний файл изображений | external picture file (ssn) |
| внешний файл изображений | external image file (ssn) |
| внешний файл конфигурации | external config file (Alex_Odeychuk) |
| внешний формат | external format (ssn) |
| внешний центр | outcenter (ssn) |
| внешний частный вызов | external private call (ssn) |
| внешний шлюз | external gateway (ssn) |
| внешняя аккумуляторная батарея | external battery rack (ssn) |
| внешняя аккумуляторная батарея | external battery (ssn) |
| внешняя атака | external attack (ssn) |
| внешняя аутентификация LDAP | external LDAP authentication (ssn) |
| внешняя аутентификация | external authentication (ssn) |
| внешняя база дизъюнктов | external database of clauses (Alex_Odeychuk) |
| внешняя библиотека | foreign library (Alex_Odeychuk) |
| внешняя библиотека | external library (ssn) |
| внешняя библиотека объектных модулей | external library (ssn) |
| внешняя вариабельность | external variability (изменяемость, видимая потребителям. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| внешняя виртуализация | out-of-band virtualization (см. storage virtualization ssn) |
| внешняя временная транзакция | external time transaction (ssn) |
| внешняя глобальная переменная | external global variable (ssn) |
| внешняя документация | external documentation (ssn) |
| внешняя документация на код | external code documentation (внешняя техническая документация содержит техническое задание, блок-схемы, псевдокод, базовые допущения, описание входных и выходных данных; внешняя пользовательская документация – руководство пользователя; назначение внешней документации: позволить специалистам, не являющимися разработчиками приложения, использовать его и, при необходимости, модифицировать его код Alex_Odeychuk) |
| внешняя доставка документов | external document supply (документ или его часть в печатной или электронной форме, доставленные из источника, находящегося за пределами библиотечного фонда, не библиотечными поставщиками (не по межбиблиотечному абонементу), при участии библиотеки в процедурах транзакции и оплаты ssn) |
| внешняя задача API | external API task (ssn) |
| внешняя интеграция | external integration (ssn) |
| внешняя инфраструктура | external framework (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| внешняя клавиатура | external keyboard (ssn) |
| внешняя клавиатура | external key board (ssn) |
| внешняя клиентская сеть | external client network (ssn) |
| внешняя кэш-память | external cache store (Alex_Odeychuk) |
| внешняя кэш-память | secondary cache (кэш-память, расположенная не внутри микропроцессора, а на системной или какой-либо другой плате ssn) |
| внешняя логика функционального блока | external function block logic (ssn) |
| внешняя логика функционального блока | function block external logic (ssn) |
| внешняя логика функционального блока IEC 61499 | external IEC 61499 function block logic (ssn) |
| внешняя маршрутизация вызова | external call routing (ssn) |
| внешняя метка VLAN | outer VLAN tag (ssn) |
| внешняя метрика | external metric (метрика, которая используется для измерения предоставления IT-услуги заказчику. Внешние метрики обычно определены в соглашениях об уровне услуг и включаются в отчёты для заказчиков ssn) |
| внешняя направленная антенна | external directional antenna (ssn) |
| внешняя нумерация | external numbering (ssn) |
| внешняя область видимости | outermost scope (ssn) |
| внешняя оценка | peer review (ssn) |
| внешняя ошибка ОЗУ | external RAM error (ssn) |
| внешняя память данных | external data memory (ssn) |
| внешняя панель разъёмов | external backplane (ssn) |
| внешняя переменная | top-level variable (по отношению к телу функции Alex_Odeychuk) |
| внешняя переменная | outer variable (IBM Alex_Odeychuk) |
| внешняя переменная процесса | external process variable (ssn) |
| внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | external process variable in floating point format (ssn) |
| внешняя пересылка | external forwarding (ssn) |
| внешняя платформа | external framework (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| внешняя платформа речевой почты | external voicemail platform (ssn) |
| внешняя платформа речевой почты | external voice mail platform (ssn) |
| внешняя платформа управления | external management platform (ssn) |
| внешняя по отношению к ИС память | off-chip memory (ssn) |
| внешняя поверхность оборудования | external equipment surface (ssn) |
| внешняя подпрограмма | external routine (подпрограмма (функция, метод или процедура), алгоритм которой реализован в виде программы на некотором языке программирования, расположенной вне базы данных, в файловой системе сервера баз данных ssn) |
| внешняя полка хранения | external storage shelf (ssn) |
| внешняя рабочая частота шины процессора | host bus clock rate (ssn) |
| внешняя разобранная сущность | external parsed entity (ssn) |
| внешняя реализация | external implementation (ssn) |
| внешняя репликация | external replication (ssn) |
| внешняя сеть общего пользования | external public network (ssn) |
| внешняя система программирования | external programming system (ssn) |
| внешняя служба | external service (ssn) |
| внешняя согласованность | external consistency (ssn) |
| внешняя согласованность с требованиями к программному объекту | external consistency with the requirements of the software item (ssn) |
| внешняя согласованность с требованиями к системе | external consistency with system requirements (ssn) |
| внешняя ссылка | external exile (ssn) |
| внешняя ссылка | external link (ssn) |
| внешняя ссылка | outer reference (ssn) |
| внешняя станция | extern station (ssn) |
| внешняя сущность | external entity (ssn) |
| внешняя сущность параметра | external parameter entity (ssn) |
| внешняя таблица обратных вызовов | external callback table (ssn) |
| внешняя таблица обратных вызовов | external call back table (ssn) |
| внешняя таблица стилей | external style sheet (ssn) |
| внешняя таблица стилей CSS | external CSS style sheet (ssn) |
| внешняя телекоммуникационная среда | external telecommunications environment (ssn) |
| внешняя телефонная книга | external phonebook (ssn) |
| внешняя телефонная книга | external phone book (ssn) |
| внешняя файловая услуга | EFS (ssn) |
| внешняя файловая услуга | external file service (передача файла, доступ к файлу и управление файлом, как это представляется пользователю файловой услуги ssn) |
| внешняя характеристика | superficial feature (ssn) |
| внешняя частота процессора | external CPU clock (ssn) |
| внешняя шина | external bus (ssn) |
| внешняя шина | foreign bus (шина интеграции служб, посредством которой конкретная шина интеграции служб может обмениваться сообщениями. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| внешняя шина данных | external data bus (напр., шина ввода-вывода данных (data I/O bus). Характеристики этой шины влияют на общую производительность компьютера ssn) |
| внешняя шина заземления | external grounding bar (ssn) |
| внешняя шина заземления | external ground bar (ssn) |
| внешняя экспертиза | peer review (ssn) |
| внешняя электромагнитная помеха | external electromagnetic interference (ssn) |
| воздействия внешней среды | impact of the environment (ssn) |
| Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| выходы автомата во внешний мир | outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | graphical call with function block instance name as external variable (ssn) |
| графическое использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | graphical usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| дерево правила внешнего вызова | external call rule tree (ssn) |
| диагностические тесты внешних устройств | diagnostic tests of external devices (ssn) |
| диск внешнего устройства хранения | external storage drive (ssn) |
| для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его | indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it (ssn) |
| доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | access to procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| завершение деятельности во внешнем состоянии | completion of activity in an enclosing state (ssn) |
| Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| запись о внешних условиях | environment record (работы оборудования ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | passthrough query (ssn) |
| запрос к внешнему источнику данных | pass through query (ssn) |
| защита внешней памяти | store protection (ssn) |
| идентификатор внешнего приложения | external application identifier (ssn) |
| идентификатор внешнего приложения | external app identifier (ssn) |
| индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных | indication/recording of status changes of external signals and internal data |
| интерфейс внешнего взаимодействия | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешнего окружения | external environment interface (интерфейс между прикладной платформой и внешним окружением, через который осуществляется взаимодействие с внешними по отношению к прикладной платформе сущностями посредством использования сервисов этого интерфейса ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | AT attachment (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | ATA (ssn) |
| интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах | advanced technology attachment (ssn) |
| интерфейс с внешней и внутренней средой | API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешней средой | connector (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешней средой | API (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия: методологические основы Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с внешним устройством | peripheral interface (ssn) |
| интерфейс с внешними объектами | external object interface (ssn) |
| интерфейсный объект: объект, являющийся частью приложения и осуществляющий интерфейс с внешней средой также называемый граничным объектом | interface object: An object that is part of the application and interfaces to the external environment. Also referred to as a boundary object (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| использование внешней библиотеки объектных модулей | linking to an external library (ssn) |
| использование имён функциональных блоков в качестве параметров и внешних переменных | usage of function block names as parameter and external variables (ssn) |
| испытания на устойчивость к пиковым выбросам внешних воздействий | interference surge immunity testing (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| категория внешней пересылки | external forwarding category (ssn) |
| когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| кодированная внешняя библиотека | encrypted external library (ssn) |
| команды отложенного создания внешних ключей | deferred foreign key creation commands (ssn) |
| команды отложенного создания внешних ключей для статьи | deferred foreign key creation commands for article (ssn) |
| коммутатор внешней связи | external communications switch (ssn) |
| контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями | verification of the external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| конфигурация внешней станции | extern station configuration (ssn) |
| литералы – способ внешнего представления значений типа данных | literals – external representation of data (ssn) |
| меняется внешняя среда | external environment changed (ssn) |
| мигрировать во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| моделирование взаимодействия с внешним миром | modeling interactions with the outside world (ssn) |
| Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| моделирование внешних классов | modeling external classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| модель поведения, или динамическая модель: модель, описывающая реакцию системы на входную информацию из внешней среды | behavioral model: A model that describes the responses of the system to the inputs that the system receives from the external environment (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected |
| наборы данных из внешних источников | external data sets (Alex_Odeychuk) |
| настраивать внешний вид | set up appearance (ssn) |
| номер внешнего приложения | external application number (ssn) |
| номер внешнего приложения | external app number (ssn) |
| номер внешнего сотового клиента | external cellular client number (ssn) |
| обогреватель внешних батарей | external battery heater (ssn) |
| общая внешняя ссылка | generic external link (ssn) |
| объявление внешнего интерфейса | external interface declaration (напр., функционального блока IEC 61499 ssn) |
| объявление внешней сущности | external entity declaration (ssn) |
| объявление внешних переменных | declaration of external variables (ssn) |
| ограничение по внешнему ключу | referential constraint (ssn) |
| ожидание внешнего стимула | waiting for external stimulus (ssn) |
| Описание важных стимулов, поступающих из внешней среды, и соответствующих им ощущений, а также основных эмоций и способов их отображения | A description of important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| определение следующего входного символа из внешнего мира | indicate the next input symbol, the outside world (ssn) |
| определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников | hard code (ptraci) |
| определённый во внешнем коде | externally defined (на другом языке программирования; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| отказ внешнего устройства | external device fault (ssn) |
| отказ внешнего устройства | external device failure (ssn) |
| отказы, вызванные внешними нагрузками или влияниями | failures due to environmental stress or influences (ssn) |
| отложенное создание внешних ключей | deferred foreign key creation (ssn) |
| отображение "внешний-концептуальный" | external/conceptual mapping (ssn) |
| параметр внешнего шлюза | external gateway parameter (ssn) |
| параметр конфигурации внешней станции | extern station configuration parameter (ssn) |
| параметры и внешние переменные | parameter and external variables (ssn) |
| передача данных внешним адресатам | outbound communications (при работе таких систем, как e-mail, Web, IM, VOIP, FTP и т.д. ssn) |
| передача данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | transferring data between the microcomputer system and the external devices (ssn) |
| пересмотренная диаграмма параллельной кооперации с внешним событием | revised concurrent collaboration diagram with external event (ssn) |
| по внешнему прикладному программному интерфейсу | using an external API (Alex_Odeychuk) |
| повышение качества и единообразное согласование данных, поступающих из внешних источников | data wrangling (Alex_Odeychuk) |
| подключение к внешним источникам данных | connecting external data sources (ssn) |
| подсчёт числа внешних событий | totalize input events (ssn) |
| порт внешнего источника музыки | external music source port (ssn) |
| порт внешнего источника фоновой музыки | external music port (ssn) |
| порт внешнего устройства | external device port (ssn) |
| представление внешних аварийных сигналов | external alarm presentation (ssn) |
| приложения со сменным внешним видом пользовательского интерфейса | applications with pluggable look-and-feel (ssn) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы с внешними классами | example of developing a software system context class diagram from external classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| протокол внешнего компьютера | external machine protocol (ssn) |
| профиль внешних аварийных сигналов | external alarm profile (ssn) |
| процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса | procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| процессор внешней инфраструктуры | front end processor (ssn) |
| процессор внешних прерываний | external interrupt processor (ssn) |
| разнообразие внешних событий | variety of external events (ssn) |
| распространённая внешняя задача API | common external API task (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| самый внешний уровень | outermost level (ssn) |
| самый внешний уровень определения метода | outermost level of a method definition (ssn) |
| сбор внешних аварийных сигналов | external alarms collection (ssn) |
| сбор внешних аварийных сигналов | external alarm collection (ssn) |
| сервис внешних связей | externalization service (ssn) |
| сигнализация по внешнему каналу | out-of-band signaling (ssn) |
| синхронизация внешнего оборудования | external equipment synchronization (ssn) |
| синхронизация внешнего оборудования | external equipment synchronisation (ssn) |
| синхронизация по событию: управление активизацией задач с помощью сигналов. Выделяется три вида синхронизации по событию: внешние прерывания, срабатывание таймера или внутренние сигналы от других задач | event synchronization: Control of concurrent object activation by means of signals. Three types of event synchronization are possible: external interrupts, timer expiration, and internal signals from other concurrent objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| система внешнего контроля | external control system (ssn) |
| система внешних батарей | external battery system (ssn) |
| система внешних компьютеров | external computer system (ssn) |
| следующий входной символ из внешнего мира | next input symbol, the outside world (ssn) |
| слой взаимодействия с внешней средой | API layer (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| служба внешнего размещения проектов | hosting service (Alex_Odeychuk) |
| служба внешних связей | externalization service (напр., в CORBA – средства маршалинга и демаршалинга объектов ssn) |
| событие завершения деятельности во внешнем состоянии | completion of activity event on the enclosing state (ssn) |
| события внешнего интерфейса | external interface events (функционального блока. См. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| события внешнего мира | events from the outside world (ssn) |
| создание внешней таблицы стилей | creating an external style sheet (ssn) |
| создание внешних ключей | foreign key creation (ssn) |
| состояние внешнего оборудования | external equipment health (ssn) |
| состояние внешнего отказа | external fault condition (ssn) |
| состояние внешнего отказа | external failure condition (ssn) |
| справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | handle peak surges (ssn) |
| ссылка на внешние сборки | referencing external assemblies (ssn) |
| ссылка на внешнюю сеть | external network reference (ssn) |
| стандарт взаимодействия с внешними системами | API (Alex_Odeychuk) |
| существование внешнего программного компонента | existence of external software component (ssn) |
| существование такого внешнего программного компонента | existence of such external software component (ssn) |
| существование такого внешнего программного компонента во время компоновки | existence of such external software component at build-time (ssn) |
| Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| текст, вынесенный во внешний файл | externalized text (Alex_Odeychuk) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | textual call with function block instance name as external variable (ssn) |
| тип внешних данных | foreign data type (ssn) |
| тип внешних данных | foreign datatype (ssn) |
| требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов | stack requirements for externals calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| узел внешней сети | external network host (ssn) |
| узел внешних кабелей | external cable assembly (ssn) |
| усовершенствованное поведение и внешний вид | enhanced behavior and appearance (ssn) |
| формальное определение относится только к внешним спецификациям | formal definition applies only to externals (ssn) |
| формат внешней нумерации | external numbering format (ssn) |
| формат имени внешнего диска | external drive naming format (ssn) |
| хранение данных во внешней памяти | persistence (Alex_Odeychuk) |
| целостность распределения внешних устройств | external allocation integrity (ssn) |
| Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| часть внешней среды | part of the external environment (ssn) |
| элемент внешней среды | external entity (ssn) |
