| Russian | English |
| автоматическое внедрение зависимости | autowiring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| автономное внедрение | standalone implementation (ssn) |
| аспекты внедрения | implementational aspects (ssn) |
| быстрое внедрение инноваций | rapid innovation (ssn) |
| быть полученным по запросу от контейнера внедрения зависимостей | be requested of the DI container (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспекта | weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспектов в байткод | bytecode-weaving (Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспектов в исходный код | source weaving (Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспектов в исходный код | source-weaving (Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| внедрение виртуализации | virtualization implementation (ssn) |
| внедрение виртуализации | virtualisation implementation (ssn) |
| внедрение во время загрузки | load-time weaving (в АОП Alex_Odeychuk) |
| внедрение дедупликации | deduplication implementation (ssn) |
| внедрение зависимостей | third-party connect (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимостей | dependency injection (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| внедрение зависимостей "для бедных" | poor man's DI (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимостей на основе типов | injection by type (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимостей с помощью аннотаций | annotation injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимостей с помощью аннотаций | annotation-driven injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости | dependency injection (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через интерфейс внедрения | interface injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через конструктор | constructor injection (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через конструктор по умолчанию | constructor injection by default (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через метод класса | method injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через метод-установщик | setter injection (класса Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через свойство | property injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение инноваций | innovation (ssn) |
| внедрение инноваций в технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов | innovation in mobile technology (ssn) |
| внедрение классификатора | classificator production (проведение комплекса мероприятий, обеспечивающих применение классификатора в предназначенной сфере деятельности ssn) |
| внедрение кода | code injection (Globus) |
| внедрение оптимизированной дедупликации | optimized deduplication implementation (ssn) |
| внедрение оптимизированной дупликации | optimized duplication implementation (ssn) |
| внедрение основной версии | major release implementation (ssn) |
| внедрение приложения | app implementation (ssn) |
| внедрение приложения | application implementation (ssn) |
| внедрение программного изделия | production program (совокупность мероприятий по вводу в эксплуатацию программного изделия в вычислительной среде пользователя, включая технологическую подготовку среды, организационно-технологические мероприятия, наладку (настройку) на среду, испытания и запуск программных изделий в среде функционирования ssn) |
| внедрение производственных систем | implementation of production systems (ssn) |
| внедрение процессов | process implementation (ssn) |
| внедрение репликации хранилища | storage replication implementation (ssn) |
| внедрение сервисного подхода | service management implementation (планирование, реализация и совершенствование процессов управления ИТ-сервисами на предприятии. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| внедрение систем | system implementation (ssn) |
| внедрение ERP систем | implementing ERP systems (ssn) |
| внедрение системы восстановления | recovery implementation (ssn) |
| внедрение "сразу" | going with big bang (напр., ERP системы ssn) |
| внедрение управления с сенсорного экрана | touch enablement (Alex_Odeychuk) |
| внедрение через метод класса | setter injection (метод-установщик  github.io owant) |
| внедрение через метод установки | setter injection (говоря о внедрении зависимостей; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| внедрение через установщик | setter injection (говоря о внедрении зависимости; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться внедрением зависимостей | have used DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства внедрения зависимостей | native dependency injection features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер внедрения зависимостей | default services container (в ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| встроенный контейнер внедрения зависимостей ASP.NET | ASP.NET service provider (контейнер отвечает за сопоставление зависимостей с конкретными типами и за внедрение зависимостей в различные объекты Alex_Odeychuk) |
| выполнить внедрение аспекта | perform the weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить внедрение аспекта | have performed the weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять внедрение зависимостей | inject the dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи внедрения зависимостей | handle dependency injection tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задачи внедрения зависимостей | dependency injection tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| законченная методология внедрения | complete implementation methodology (ssn) |
| инстанцированный с помощью внедрения зависимости | instantiated through dependency injection (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инстанцировать с помощью внедрения зависимости | instantiate via DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инструмент внедрения аспектов | weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструмент внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство внедрения аспектов | weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| интеграция и внедрение | integration and deployment (ssn) |
| инфраструктура внедрения зависимостей | dependency injection framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура внедрения зависимостей | DI framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| использовать внедрение зависимостей | use dependency injection (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| итоговый план внедрения | resulting implementation plan (ssn) |
| каркас внедрения зависимостей | DI system (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| квалификатор, управляющий автоматическим внедрением зависимости | qualifier for autowiring (Alex_Odeychuk) |
| комплекты рабочих продуктов реализации и внедрения | implementation and deployment set artifacts (ПО ssn) |
| контейнер внедрения зависимостей | inversion of control container (Alex_Odeychuk) |
| контейнер внедрения зависимостей | service provider (в ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| контейнер внедрения зависимостей | dependency injection container (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. yyaron) |
| крупное внедрение SQL | large SQL deployment (ssn) |
| крупномасштабное внедрение | largescale deployment (ssn) |
| крупномасштабное внедрение | large scale deployment (ssn) |
| метод внедрения | implementation method (ssn) |
| метод внедрения | implementation approach (системы, напр., ERP ssn) |
| методология внедрения | implementation methodology (ssn) |
| механизм внедрения зависимостей | dependency injection mechanism (набор принципов и шаблонов проектирования программного обеспечения, которые дают возможность разрабатывать слабосвязанный код Alex_Odeychuk) |
| модель внедрения зависимостей | dependency injection model (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| модель конфигурации внедрения зависимостей | DI configuration model (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| начальное внедрение | initial implementation (ssn) |
| недостатки эволюционных методик разработки баз данных, препятствующие их внедрению | impediments to evolutionary database development techniques (ssn) |
| неформальная процедура внедрения | informal deployment procedure (ssn) |
| определить точки внедрения зависимостей | mark injection points (Alex_Odeychuk) |
| определяемый с помощью контейнера внедрения зависимостей | handled by the DI container (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на внедрение зависимостей | DI-oriented (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| осуществление внедрения | implementing the transition (ssn) |
| отконфигурировать расширение контейнера внедрения зависимостей | configure the facility (Alex_Odeychuk) |
| Открытость платформы способствует быстрому внедрению инноваций | the openness of the platform spurs rapid innovation |
| первоначальное внедрение FAST | initial FAST implementation (ssn) |
| период после внедрения | post-implementation (напр., ERP системы ssn) |
| план внедрения | implementation plan (ssn) |
| план разработки и внедрения новых технологий | technology roadmap (ssn) |
| платформа внедрения зависимостей | dependency injection framework (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| платформа внедрения зависимостей | DI framework (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| подход, связанный с внедрением зависимостей | DI approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полноценное внедрение | complete implementation (ssn) |
| поставщик внедрения зависимостей | DI provider (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| поэтапное внедрение новой системы | phasing in of a new system (ssn) |
| приложение, ориентированное на внедрение зависимостей | DI-oriented application (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| принятие решения о внедрении ERP системы | deciding to go ERP (ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма | deployment issues of delta mechanism (ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP | deployment issues of delta mechanism in HTTP (ssn) |
| процедура внедрения | deployment procedure (приложения ssn) |
| рабочие продукты внедрения | deployment artifacts (проектные документы, необходимые для ввода программного продукта в эксплуатацию (напр., руководство по эксплуатации компьютерной системы, руководство по установке ПО, планы и процедуры перехода в новую среду эксплуатации, инфраструктура вычислительной системы) ssn) |
| развёртывание и внедрение пакета расширения | plug-in deployment (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| рекомендация по внедрению | implementation consideration (ssn) |
| с использованием механизма внедрения зависимостей | using DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | using dependency injection (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | through dependency injection (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | through DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью внедрения зависимости | via DI (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| согласованное внедрение | consistent implementation (ssn) |
| список контрольных вопросов для периода после внедрения | post-implementation checklist (системы ssn) |
| средства внедрения зависимостей | DI features (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средства внедрения зависимостей | dependency injection features (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP | status of adding delta mechanism to HTTP (ssn) |
| точка внедрения зависимости | injection point (Alex_Odeychuk) |
| требования, выбор системы и метод внедрения | requirements, system choice, and implementation approach (ssn) |
| управление внедрением | deployment management (ssn) |
| упрощённое внедрение | simplified implementation (ssn) |
| фаза внедрения | introduction phase (ssn) |
| фаза внедрения | transition phase (фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой программное обеспечение выпускается из рук разработчиков в сообщество пользователей ssn) |
| фаза внедрения автоматизированного тестирования | automated testing introduction phase (ssn) |
| фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| формальная процедура внедрения | formal deployment procedure (ssn) |
| энтузиаст внедрения и использования компьютеров | computerist (ssn) |
