| Russian | English |
| анализ влияния версии | version impact analysis (MasterK) |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| влияние возмущения | effect of the disturbance (на систему ssn) |
| влияние возмущения | effect of a disturbance (напр., в системе регулирования уровня возмущением может быть изменение выходного потока, в системе регулирования температуры – изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала, в системе регулирования расхода – изменение напора ssn) |
| влияние выполнения предварительных условий | effect of focusing on prerequisites (ssn) |
| влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| влияние длины кванта | effect of tick length (на частоту обновления экрана ssn) |
| влияние длины кванта на частоту обновления экрана | effect of tick length on screen updates (ssn) |
| влияние дребезга контактов | effect of button bounce (кнопки ssn) |
| влияние других протоколов | protocol influences (ssn) |
| влияние изменений | impact of change (ssn) |
| влияние изменений | effect of the variation (ssn) |
| влияние изменений параметров объекта управления | effect of the variation of the parameters of the process (ssn) |
| влияние итеративных подходов | iterative approaches' effect (ssn) |
| влияние итеративных подходов на предварительные условия | iterative approaches' effect on prerequisites (ssn) |
| влияние машинной архитектуры | impact of machine architectures (ssn) |
| влияние микропроцессора | impact of the microprocessor (ssn) |
| влияние многозадачного режима на обмен данными | impact of multiple tasks on communication (ssn) |
| влияние на выполнение | impact on execution (ssn) |
| влияние на компиляторы | impacts on compilers (ssn) |
| влияние на окружающую среду | environmental impacts (ssn) |
| влияние на последующие события | statefulness (ssn) |
| влияние на приложения | application impact (ssn) |
| влияние на приложения | app impact (ssn) |
| влияние невыполнения предварительных условий | effect of skipping prerequisites (ssn) |
| влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects (ssn) |
| влияние некоторых алгебраических законов | effect of some algebraic laws (ssn) |
| влияние помех на сообщения | message interference (ssn) |
| влияние различных вариантов | impact on various alternatives (ssn) |
| влияние различных вариантов на улучшение производительности | impact on various alternatives to improve the performance (ssn) |
| влияние размера блока на производительность | effects of block size on performance (ssn) |
| влияние рисков на план итераций | risks affect the iteration plan (ssn) |
| влияние уровня параллелизма | impact of the level of parallelism (ssn) |
| влияния неполной передачи параметров | effects of incomplete parameter transmission (ssn) |
| влияния ошибок, начиная с процесса передачи параметров | effects of errors from the parameter transmission process (ssn) |
| влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| внешние нагрузки или влияния | environmental stress or influences (ssn) |
| значительное влияние | widespread influence (ssn) |
| значительное влияние | real impact (ssn) |
| значительное влияние | big impact (ssn) |
| значительное влияние на время реакции | big impact on response times (ssn) |
| значительное влияние на другие системы | widespread influence on other systems (ssn) |
| масштаб влияния отказов | scope of failures (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| не оказывать значительного влияния | have no real impact (на; on; кого(что) ssn) |
| не оказывающий влияния на последующие события | stateless (ssn) |
| огромное влияние | huge impact (ssn) |
| огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий | huge impact on both the business and information technology worlds (ssn) |
| оказывать влияние | has implications (ssn) |
| оказывающий влияние на последующие события | stateful (ssn) |
| определение степени влияния различных факторов | determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| отказы, вызванные внешними нагрузками или влияниями | failures due to environmental stress or influences (ssn) |
| отсутствие влияния на последующие события | statelessness (ssn) |
| перекрёстное влияние | cross impact (ssn) |
| понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| применение модульности для уменьшения влияния изменений | using modularity to contain variation (ssn) |
| процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов | test procedures for determination of the effects of influence quantities (ssn) |
| путь распространения влияния отказа | failure path (ssn) |
| степень влияния | influence quantity (ssn) |
| степень влияния | degree of impact (ssn) |
| степень влияния отказов | scope of failures (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| степень влияния различных факторов | effects of influence quantity (ssn) |
| Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| уменьшать влияние | contain (ssn) |
| управление отказами, вызванными внешними нагрузками или влияниями | control failures due to environmental stress or influences (ssn) |
