| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов | algorithms for testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| бистабильные функциональные блоки с доминантой включения | making bistable function blocks dominant (ssn) |
| бистабильный функциональный блок с доминантой включения | making bistable function block dominant (ssn) |
| включаемый абстрактный прецедент и отношения включения | inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| включение в список | enlistment (ssn) |
| включение D-воздействия | derivative action on (D-компонента; в ПИДалгоритме отдельные воздействия (компоненты) можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| включение воздействия дифференциатора | derivative action on (в ПИДалгоритме отдельные воздействия можно активировать или деактивировать индивидуально ssn) |
| включение / выключение отдельных выходов | individual output disable/enable |
| включение данных | data insertion (ssn) |
| включение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| включение и выключение | on or off (ssn) |
| включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний | turn pass-through and append descriptions on or off (ssn) |
| включение или выключение переменных страницы | turning page variables On or Off (ssn) |
| включение интерфейсов | introduction of interfaces (напр., в проект ssn) |
| включение мотора | motor-on (ssn) |
| включение процесса в задание | placing a process in a job (ssn) |
| включение пула соединений | enabling connection pooling (ssn) |
| включение системы ПО в информационную систему предприятия | inclusion of a software system in an enterprise information system (ssn) |
| включение события | event scheduling (в список событий; в алгоритмах логико-временного моделирования ssn) |
| включение списка переходов в каждую ячейку | include a list of transitions for each cell (ssn) |
| включение тела | including of the body (напр., функционального блока ssn) |
| включение транзакции | transaction containment (ssn) |
| включение устройства | device power (ssn) |
| во время включения питания | at power-up time (ssn) |
| во время включения электропитания | at power-up time (ssn) |
| восстановление работоспособности путём включения резерва | standby sparing (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of TON behaviour over time (ssn) |
| временная диаграмма работы таймера с задержкой включения | graphic display of Timer On Delay behaviour over time (ssn) |
| время включения | jog time (напр., нажимного механизма прокатного стана ssn) |
| время включения | switch-on time (ssn) |
| время включения | pull-in time (реле, соленоида ssn) |
| выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| динамическое включение и выключение передачи сигнала | dynamically turning off and on data-carrying signals (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| доминанта включения | set dominant (ssn) |
| завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником | complete the pull request with a squash merge (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| задержка включения | on delay (ssn) |
| задержка включения с запоминанием | retentive on-delay (ssn) |
| задержка на включение | on delay (ssn) |
| запоминающий триггер с преимуществом по включению | set flip-flop (ssn) |
| запоминающий триггер с преимуществом по включению | S-flip-flop (ssn) |
| запрос на включение изменений | PR (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение изменений | pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| запрос на включение отопления | heating requirement (ssn) |
| зафиксировать количество включений | the number of starts has to be logged (чего-либо ssn) |
| кнопка включения | power button (ssn) |
| кнопка включения питания | button to set the power (ssn) |
| кнопка включения тестового режима | sandbox button (ray-of-light) |
| кнопка для включения введенной задачи в таблицу | button that will add the new task to the table (ssn) |
| кнопки включения питания, таймера и запуска системы | buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| количество включений | number of starts (чего-либо, фиксируемое счетчиком. Например, количество включений электродвигателя. Подсчитываются именно включения, а не пуски ssn) |
| количество собственных включений | number of proper inclusions (ssn) |
| количество собственных включений между множествами состояний | number of proper inclusions between the state sets (ssn) |
| команда включения контрольного чтения после записи | verify on (в DOS ssn) |
| команда на включение | switching-on command (ssn) |
| конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания | configuration data, loaded at power-up time (ssn) |
| локальное включение транзакции | local transaction containment (ограниченная область действия, управляемая контейнером для определения поведения сервера приложений в неуказанном контексте транзакции. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| макрос включения на стороне сервера | server side include (языка HTML ssn) |
| макрос включения языка HTML на стороне сервера | server side include (ssn) |
| множественное включение | multiple inclusion (ssn) |
| множественное включение подключаемых файлов | multiple inclusion of header files (ssn) |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| обмотка с фиксацией включения | latch coil (ssn) |
| обмотка с фиксацией включения | set coil (ssn) |
| общие правила включения | generic rules of inclusion (в предметную область ssn) |
| описание запроса на включение изменений | description for a pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| ответное включение | responsive enabling (ssn) |
| отношение включения | include relationship (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| отношение включения | containment (в технологиях на основе COM – механизм многократного использования при наследовании одним объектом методов другого объекта посредством простого вызова, в отличие от aggregation ssn) |
| отношения включения и расширения | include and extend relationships (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| отсчёт времени с задержкой включения | on-delay timing (ssn) |
| параметры включения устройства | device power options (ssn) |
| показать включением | reveal by including (ssn) |
| полиморфизм включения | inclusion polymorphism (Alex_Odeychuk) |
| порог для запроса на включение отопления | threshold requirement for heating (ssn) |
| последовательность включений и выключений | a series of on and off patterns (ssn) |
| правило включения | subsumption rule (если выражение e принадлежит к типу t' в контексте типизации Г, и выполняется t'<:t, то e принадлежит также и к типу t Alex_Odeychuk) |
| пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения | example of an inclusion use case and include relationships (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| проверка включения | testing inclusion (ssn) |
| проверка включения временных омега-автоматов | testing inclusion between timed omega automata (ssn) |
| продолжительность включения | jog time (напр., нажимного механизма прокатного стана ssn) |
| простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| рассматриваться на предмет включения в | be considered for inclusion in (язык программирования Alex_Odeychuk) |
| с включением пограничных элементов | void-overlap (о способе выделения графической области ssn) |
| с включением приграничных элементов | void-clip (о способе выделения графической области ssn) |
| с включением рассекаемых границей элементов | void-overlap (о способе выделения графической области ssn) |
| свойство включения | containment property (ssn) |
| сдвинутое включение | slip multiple (ssn) |
| слабая форма отношения включения | weak form of containment (ssn) |
| слои включения | layers on (ssn) |
| собственные включения | proper inclusions (ssn) |
| создать запрос на включение изменений | create a pull request (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода | create a pull request to the target branch (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| сортировка простыми включениями | straight insertion sort (алгоритм, работающий со списком неупорядоченных положительных целых чисел, сортируя их в порядке возрастания. Отсортированный список создается заново; вначале он пуст. На каждой итерации первое число неотсортированного списка удаляется из него и помещается на соответствующее ему место в отсортированном списке ssn) |
| списковое включение | list comprehension (компактное описание операций обработки списка Alex_Odeychuk) |
| схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (ssn) |
| схема с параллельным включением | shunt network (компонентов ssn) |
| схема с параллельным включением компонентов | parallel circuit (схема, содержащая два или более компонентов, соединённых параллельно ssn) |
| таймер включения | wake-up timer (ssn) |
| таймер включения питания | power-up timer (ssn) |
| таймер задержки включения | on-delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения | on delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения и выключения | on/off delay timer (ssn) |
| таймер задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timer (ssn) |
| таймер задержки на включение | on-delay timer (ssn) |
| таймер задержки на включение | on delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой включения | on-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой включения | Timer On Delay (ssn) |
| таймер с задержкой включения с памятью | retentive on-delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой по включению | on delay timer (ssn) |
| таймер с задержкой по включению | on-delay timer (ssn) |
| таймеры задержки включения | on-delay timers (ssn) |
| таймеры задержки включения с запоминанием | retentive on-delay timers (ssn) |
| триггер с преимуществом по включению | set flip-flop (ssn) |
| триггер с преимуществом по включению | set bistable (ssn) |
| триггер с преимуществом по включению | S-flip-flop (ssn) |
| управление временем включения | spark plug timing (ssn) |
| файл включения | include file (ssn) |
| файл включения для программ на языке ассемблера | include file for assembly-language programs (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с макросами включения на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| функциональные возможности программы с включением безопасности | program functionality with security implications (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block TON (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block Timer On Delay (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки включения | on delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки включения / выключения | on/off delay timer function block |
| функциональный блок таймера задержки включения и выключения | on/off delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки на включение | on delay timer function block (ssn) |
| Элементы пакета могут быть показаны включением их графических представлений в границы пакета-владельца или используя обозначение в виде круга со знаком плюс | Package elements can be revealed by including their graphical representations within the borders of the owner package or by using the cross-plus notation (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
