| Russian | English |
| абстрактная виртуальная машина | abstract virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| адрес виртуального порта | virtual port address (ssn) |
| адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса | location of the virtual pages in a process address space (ssn) |
| акустическая виртуальная реальность | acoustical virtual reality (составная часть общей виртуальной реальности. Реализуется стимулами ауральной модальности (по слуховому каналу) органов чувств человека. А.в.р. является второй по важности после визуальной виртуальной реальности. Для слепых А.в.р. является основным компонентом виртуальной реальности ssn) |
| анимационная система виртуальной реальности | animation virtual reality system (один из основных типов систем виртуальной реальности. Иногда А.с.в.р. называется системой с виртуальным актером. В английской литературе можно встретить её под названием Valdo. Зрители рассматривают на экране некий анимационный персонаж. Но управление движениями и действиями этого персонажа осуществляет актер, скрытый от зрителей. Управление происходит в реальном времени через анализатор движений и вычислительное устройство. Происходит интерактивный речевой обмен между зрителями и анимационным персонажем (актером) через акустическую систему. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| архитектура виртуального интерфейса | virtual interface architecture (ssn) |
| архитектура виртуальных ПК | virtual desktop architecture (= VDA; позволяет использовать аппаратные средства существующего настольного ПК в качестве тонкого клиента (thin client), подключённого через сеть к виртуальной машине (virtual machine, VM), исполняющейся на централизованном сервере. Такой подход даёт значительные выгоды организации, имеющей много пользовательских ПК, причём не только чисто экономические, – таким образом легче решаются проблемы совместимости, безопасности, восстановления после сбоев и отказов, обновления ПК, техобслуживания, внедрения новых приложений и сервисов. Подобная ИТ-инфраструктура (см. virtual desktop infrastructure, VDI) характеризуется масштабируемостью, предсказуемостью, повторяемостью стандартных решений, однако предъявляет повышенные требования к сетевым средствам, поскольку пользователь ПК работает с серверами и массовой памятью через сеть ssn) |
| атрибут виртуального диска | virtual disk attribute (ssn) |
| атрибут виртуального диска | virtual disc attribute (ssn) |
| атрибут виртуальной частной сети VPN | VPN attribute (ssn) |
| атрибут виртуальных дисков | virtual disk attribute (ssn) |
| атрибут виртуальных дисков | virtual disc attribute (ssn) |
| бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту | virtual debit PayPal cash back bonus (ssn) |
| быть подключённым к виртуальной машине | be plugged into the VM (Alex_Odeychuk) |
| взаимозаменяемый виртуальный прибор | interchangeable virtual instrument (vasuk) |
| визуальная виртуальная реальность | visual virtual reality (основная составная часть общей виртуальной реальности. Реализуется В.в.р. стимулами визуальной модальности (по зрительному каналу). Стимулы В.в.р. формируются визуальной системой, входящей в состав системы виртуальной реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| виртуальная библиотека ленточных накопителей | virtual tape library (ssn) |
| виртуальная библиотека условно-бесплатных программ | virtual shareware library (ssn) |
| виртуальная выделенная сеть | virtual dedicated network (ssn) |
| виртуальная графическая система | virtual graphics system (ssn) |
| виртуальная группа хранения | virtual storage group (ssn) |
| виртуальная дебетовая панель | virtual debit bar (ssn) |
| виртуальная инфраструктура EMC | EMC virtual infrastructure (ssn) |
| виртуальная инфраструктура ESX | virtual ESX infrastructure (ssn) |
| виртуальная инфраструктура VMware | VMware virtual infrastructure (ssn) |
| виртуальная инфраструктура | virtual infrastructure (если виртуальная машина (virtual machine) использует аппаратные ресурсы одного компьютера, то виртуальная инфраструктура – объединённые аппаратные ресурсы всей ИТ-инфраструктуры (включая компьютеры, сетевые устройства и хранилища данных), в которой могут быть сотни и тысячи машин. Виртуализация ИТ-инфраструктуры многократно повышает эффективность использования вычислительных ресурсов, упрощает подключение новых приложений, улучшает доступность, безопасность, удобство управления, сокращает время ожидания ответов на запросы и т.д. ssn) |
| виртуальная клавиша | virtual key (ssn) |
| виртуальная кнопка | virtual button (модель, используемая для определения функционального назначения кнопок мыши независимо от их числа ssn) |
| виртуальная компьютерная сеть | virtual network (ssn) |
| виртуальная конференция | virtual conference (ssn) |
| виртуальная корневая папка | virtual root folder (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная корпорация | virtual corporation (способ организации бизнеса, при котором различные фирмы-партнёры географически отдалены друг от друга, но плодотворно сотрудничают через Интернет или какую-либо другую глобальную сеть ssn) |
| виртуальная лаборатория | virtual laboratory (один из новых видов организации исследований и разработок, предполагающий широкое применение современных информационных технологий (напр., Интернет) для реализации взаимодействия членов научного коллектива ssn) |
| виртуальная лента | virtual tape (ssn) |
| виртуальная ленточная система | virtual tape system (ssn) |
| виртуальная лицензия | virtual license (ssn) |
| виртуальная лицензия | virtual licence (ssn) |
| виртуальная локальная вычислительная сеть | virtual local area network (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local-area net (ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local-area network (ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local area net (ssn) |
| виртуальная машина | Kilobyte Virtual Machine (Java Баян) |
| виртуальная Java-машина | JVM (ssn) |
| виртуальная машина Java | Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина Java | Java VM (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина Java | JVM (сокр. от Java Virtual Machine; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| виртуальная Java-машина | Java Virtual Machine (сокр. JVM; важная составная часть системы программирования Java – интерпретатор байт-кода Java-программ, реализующий некоторый абстрактный компьютер. Исполняет откомпилированные в байт-код программы на языке Java . Поддерживает 226 простых команд. Большинство Web-браузеров содержит интерпретатор JVM, что позволяет им легко запускать на исполнение аплеты ssn) |
| виртуальная DOS-машина | virtual DOS machine (ssn) |
| виртуальная машина в облаке | cloud VM (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина приложений | application virtual machine (ssn) |
| виртуальная машина приложений | app virtual machine (ssn) |
| виртуальная метамодель | virtual metamodel (ssn) |
| виртуальная мостовая коммутация | virtual bridge switching (ssn) |
| виртуальная мостовая ЛВС | virtual bridged local area network (ssn) |
| виртуальная мостовая локальная вычислительная сеть | virtual bridged local area network (ssn) |
| виртуальная область | virtual region (ssn) |
| виртуальная операция | virtual operation (ssn) |
| виртуальная организация | virtual organisation (ssn) |
| виртуальная память принтера | virtual printer memory (в принтерах PostScrip – часть памяти, в которой хранится информация о шрифтах, которая отправляется на принтер при печати документов или при загрузке шрифтов ssn) |
| виртуальная память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged virtual memory (ssn) |
| виртуальная память системы | system virtual memory (ssn) |
| виртуальная переменная | virtual variable (ssn) |
| виртуальная плата DSL | virtual DSL board (ssn) |
| виртуальная плата GPA | virtual GPA board (ssn) |
| виртуальная плата | virtual card (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk card (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk board (ssn) |
| виртуальная плата внутренних абонентов | virtual extension card (ssn) |
| виртуальная платформа | virtual platform (часть виртуальной инфраструктуры (virtual infrastructure) ssn) |
| виртуальная полка | virtual shelf (ssn) |
| виртуальная промежуточная функция | virtual mediation function (ssn) |
| виртуальная реальность | virtual reality (в компьютерной графике; сложные системы моделирования псевдофизической реальности (существующей или выдуманной), формирующие у пользователя иллюзию действия в некотором пространстве, напр., в трёхмерных визуальных "мирах". Моделирование выполняется с помощью мощного компьютера и таких аксессуаров, как стереоскопические очки, сенсорные перчатки, шлем. Информация о действиях самого пользователя поступает в компьютер от устройств, регистрирующих его положение и движения. Ant: physical reality ssn) |
| виртуальная репликация | virtual replication (ssn) |
| виртуальная ретрансляция кадров | virtual frame relay (ssn) |
| виртуальная серверная инфраструктура | virtual server infrastructure (ssn) |
| виртуальная серверная среда | virtual server environment (ssn) |
| виртуальная сеть | virtual area network (ssn) |
| виртуальная сеть | virtual area net (ssn) |
| виртуальная сеть | VLAN (ssn) |
| виртуальная сеть | software defined network (ssn) |
| виртуальная синхронность | virtual synchrony (свойство связи в группе, гарантирующее доставку сообщений при изменениях конфигурации, напр., при сбое существующих участников или добавлении новых. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| виртуальная собственная сеть | virtual home network (ssn) |
| виртуальная среда | virtual setting (Syn: virtual environment ssn) |
| виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| виртуальная страница | abstract page (ssn) |
| виртуальная топология | virtual topology (ssn) |
| виртуальная точка маршрутизации | virtual routing point (ssn) |
| виртуальная файловая система | virtual filesystem (ssn) |
| виртуальная функция | virtual method (ssn) |
| виртуальная функция | virtual (ssn) |
| в ООП виртуальная функция | virtual function (функция, допускающая позднее связывание (late binding), т.е. операция над объектом, которая может быть переопределена в подклассе. Syn: generic function ssn) |
| виртуальная функция выдачи | V-Put (ssn) |
| виртуальная функция выдачи | Virtual Put function (см. ГОСТ Р 54325-2011, ISO 9506-1 ssn) |
| виртуальная функция, не имеющая тела | virtual method with an undefined body (ssn) |
| виртуальная функция получения | virtual get function (см. ГОСТ Р 54325-2011, ISO 9506-1 ssn) |
| виртуальная функция получения | V-Get (ssn) |
| виртуальная функция с неопределённым телом | virtual method with an undefined body (чисто виртуальная функция ssn) |
| виртуальная функция-член | virtual member function (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная цепь | virtual connection (ssn) |
| виртуально-дейтаграммная сеть | virtual-datagram network (ssn) |
| виртуально многопоточная программа | virtually multithreaded program (ssn) |
| виртуально синхронная групповая рассылка | virtually synchronous multicast (ssn) |
| виртуальное адресное пространство процесса | process virtual address space (ssn) |
| виртуальное аппаратное обеспечение | virtual hardware (ssn) |
| виртуальное внешнее устройство | virtual peripheral (ssn) |
| виртуальное выделение ресурсов | virtual provisioning (ssn) |
| виртуальное вычисление | speculative evaluation (ssn) |
| виртуальное двунаправленное соединение | virtual bidirectional connection (ssn) |
| виртуальное дисковое пространство | virtual drive space (ssn) |
| виртуальное домашнее окружение | virtual home environment (ssn) |
| виртуальное измерение | virtual dimension (ssn) |
| виртуальное ленточное решение | virtual tape solution (ssn) |
| виртуальное наследование | virtual inheritance (форма наследования, при которой все потомки виртуального базового класса наследуют только один экземпляр его членов, даже если непрямые потомки имеют множественное наследование; в определениях производных классов такой класс имеет спецификатор virtual ssn) |
| виртуальное оборудование | virtual equipment (ssn) |
| виртуальное окружающее звучание | virtual surround (ssn) |
| виртуальное полевое устройство | VFD (сокр. от virtual field device ssn) |
| виртуальное посещение | virtual visit (ssn) |
| виртуальное предприятие | virtual enterprise (СИИ; ориентированная на заказчика сеть свободно взаимодействующих агентов, связанных отношениями партнерства, кооперации, сотрудничества и координации на основе общности целей и используемых ресурсов ssn) |
| виртуальное представление | virtual view (ssn) |
| виртуальное прерывание | virtual interrupt (ssn) |
| виртуальное приложение | virtual application (ssn) |
| виртуальное приложение | virtual app (ssn) |
| виртуальное производственное устройство | virtual manufacturing device (ssn) |
| виртуальное адресное пространство | virtual space (ssn) |
| виртуальное рабочее место | virtual working place (ssn) |
| виртуальное рабочее место | virtual work place (ssn) |
| виртуальное сетевое устройство | virtual network device (ssn) |
| виртуальное соединение | virtual link (ssn) |
| виртуальное сотрудничество | virtual collaboration (ssn) |
| виртуальное станционное направление | virtual office direction (ssn) |
| виртуальное тестирование | virtual testing (в отличие от тестирования на физическом прототипе (physical testing on a physical prototype) виртуальное тестирование позволяет заранее изучить поведение проектируемой системы и дать рекомендации для принятия архитектурных, конструкторских или иных решений ssn) |
| виртуальное управление | virtual management (ssn) |
| виртуальное устройство | virtual appliance (ssn) |
| виртуальное устройство Android | Android Virtual Device (AVD bojana) |
| виртуальное устройство Android | AVD (Android Virtual Device bojana) |
| виртуальное устройство хранения | virtual storage device (ssn) |
| виртуальное файлохранилище | virtual filestore (абстрактная модель для описания файлов и файлохранилищ и возможных действий над ними ssn) |
| виртуальное фокальное изображение | virtual focal image (ssn) |
| виртуальное хранилище | virtual repository (ssn) |
| виртуальное хранилище данных | virtual data warehouse (ssn) |
| виртуальное частное облако | VPC (ssn) |
| виртуальное частное облако Amazon | Amazon VPC (ssn) |
| виртуальное частное облако | virtual private cloud (существующее в разделяемой или публичной облачной среде. Например, виртуальное частное облако Amazon (Amazon VPC) позволяет соединять Amazon EC2 с наследуемыми инфраструктурами через протокол IPsec ssn) |
| виртуальное ядро | virtual kernel (ssn) |
| виртуальные входы | virtual inputs (виртуального конечного автомата; см. Modeling software with finite state machines: a practical approach by Ferdinand Wagner et al. (2006) ssn) |
| виртуальные вызовы функции | virtual function calls (вызовы метода ssn) |
| виртуальные выходы | virtual outputs (конечного автомата; см. Modeling software with finite state machines: a practical approach by Ferdinand Wagner et al. (2006) ssn) |
| виртуальные компоненты | virtual components (ssn) |
| виртуальные компьютеры | virtual computers (ssn) |
| виртуальные компьютеры и время связывания | virtual computers and binding times (ssn) |
| виртуальные машины | virtual machines (ssn) |
| виртуальные методы | virtual methods (ssn) |
| виртуальные миры | virtual worlds (= VW; = VWs; отличаются от виртуальной реальности (virtual reality) тем, что не требуют наличия однородной моделирующей среды, а часто предлагают большое разнообразие ресурсов, доступных из виртуального мира (все ресурсы компьютера, Web). Многие сервисы в таком мире реализованы в виде агентов, которые перемещаются и взаимодействуют как со средой виртуального мира (иногда даже изменяя её), так и с пользователями внутри и вне системы. Пользователи могут заходить в виртуальный мир и действовать в нём в виде агентов или аватаров (avatar). Термин появился в 1998 г ssn) |
| виртуальные, переопределённые и абстрактные методы | virtual, override, and abstract methods (ssn) |
| виртуальные полевые устройства | virtual field devices (ssn) |
| виртуальные просмотры страниц | virtual pageviews (ssn) |
| виртуальные ресурсы | virtual resource (приложения и вычислительные мощности, доступные для конкретного хоста ssn) |
| виртуальные информационные ресурсы | virtual information resources (информационные ресурсы других организаций, предприятий, фирм и т.п., доступные пользователям в режиме теледоступа по каналам глобальной связи, напр., Интернета ssn) |
| виртуальные сетевые технологии | virtual networking (коммуникации внутри виртуальных ЛС и между ними либо использование Internet вместо частной сети для связи удалённых подразделений ssn) |
| виртуальные товары | soft goods (распространяемые посредством электронных средств связи: программное обеспечение, текстовые, графические и музыкальные файлы и др. информация ssn) |
| виртуальные товары | softs (= soft goods. Распространяемые посредством электронных средств связи: программное обеспечение, текстовые, графические и музыкальные файлы и др. информация ssn) |
| виртуальные функции | virtual functions (ssn) |
| виртуальный абонент | virtual subscriber (ssn) |
| виртуальный аварийный сигнал | virtual alarm (ssn) |
| виртуальный агент | virtual agent (в некоторых виртуальных системах является представителем пользователя, на которого возлагается выполнение определенных функций. В.а. обычно не имеет визуального или иного образа пользователя, а только отражает его действия. Строго говоря, с В.а. пользователям приходится встречаться на каждом шагу. Например, при обычной телефонной связи, каждый из собеседников разговаривает не непосредственно друг с другом, а через своих виртуальных аудиагентов, совмещенных с микротелефонными трубками. Глядя на экран телевизора, телезрители фактически видят и слышат не диктора и артистов, находящихся в студии, а их виртуальных агентов, совмещенных с телевизором, и т.п. Практически же понятие В.а. используется в специфических случаях, когда речь идёт о выполнении каких-то определенных поручений пользователя, напр., на ведение банковских операций. Обычно на В.а. возлагаются конкретные, ограниченные полномочия в ограниченных временных рамках. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| виртуальный адаптер | virtual adapter (реализуется чисто программно, называется виртуальным в отличие от аппаратного, физического. Виртуальные адаптеры обычно встречаются в VPN , но могут также работать с исследовательскими компьютерами или серверами, использующими технологию виртуальных машин (virtual machine) ssn) |
| виртуальный адрес устройства | virtual device location (ssn) |
| виртуальный актёр | virtual actor (в некоторых системах виртуальной реальности виртуальный персонаж, отображающий пользователя и его действия в виртуальном мире. В зеркальных системах виртуальной реальности он имеет внешний вид пользователя, в анимационных системах виртуальной реальности – некоего условного персонажа, действия которого управляются пользователем. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| виртуальный базовый класс | virtual base class (базовый класс, устроенный так, что его единственный подобъект разделяется каждым наследующим классом, объявляющим базовый класс виртуальным) |
| виртуальный вход | virtual input (виртуального конечного автомата; см. Modeling software with finite state machines: a practical approach by Ferdinand Wagner et al. (2006) ssn) |
| виртуальный выход | virtual output (виртуального конечного автомата; см. Modeling software with finite state machines: a practical approach by Ferdinand Wagner et al. (2006) ssn) |
| виртуальный гибридный канал | virtual hybrid link (ssn) |
| виртуальный гибридный канал | virtual hybrid channel (ssn) |
| виртуальный голосовой порт | virtual voice port (ssn) |
| виртуальный город | virtual city (термин имеет два значения: 1. Планы или совокупности видов того или иного города, представленные в компьютерном виде, на компакт-дисках, в системе "Интернет" и т. д., с которыми пользователь может интерактивно взаимодействовать без погружения (иммерсии) в виртуальную реальность. Система В.г. в этом смысле может быть многопользовательской, но каждый пользователь действует независимо один от другого. 2. Город в мире виртуальной реальности, содержащий виртуальные модели зданий, улиц и других атрибутов города, населенный виртуальными жителями. Пользователь в этом случае как бы погружается в этот В.г. и взаимодействует с его миром. Пользователь может открывать двери зданий, входить внутрь них, перемещаться по комнатам. Он может встречаться и взаимодействовать с виртуальными жителями. В.г. может быть организован, как многопользовательский. В этих случаях одни пользователи взаимодействуют с другими в В.г. через своих виртуальных агентов. В.г. этого типа существуют и в системе "Интернет". См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| виртуальный деструктор | virtual destructor (деструктор, описанный в базовом классе со спецификатором virtual ssn) |
| виртуальный динамический общий объект | virtual dynamic shared object (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный динамический общий объект | vDSO (сокр. от "virtual dynamic shared object" Alex_Odeychuk) |
| виртуальный диск | virtual memory disc (ssn) |
| виртуальный диск | virtual disc (ssn) |
| виртуальный диск базовой системы iSCSI | generic iSCSI virtual disk (ssn) |
| виртуальный диск базовой системы iSCSI | generic iSCSI virtual disc (ssn) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard drive (ssn) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disk drive (ssn) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disc drive |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disc (ssn) |
| виртуальный заместитель | virtual proxy (ssn) |
| виртуальный интерфейс IPsec | virtual IPsec interface (ssn) |
| виртуальный интерфейс объекта проекта | virtual design entity interface (ssn) |
| виртуальный интерфейс устройства | virtual device interface (ssn) |
| виртуальный канал | virtual connection (тж. виртуальное соединение; 1) путь передачи информации в сети с коммутацией пакетов. Функционально эквивалентен выделенному двухточечному соединению, однако маршрут следования данных не зафиксирован, а выбирается в момент передачи прозрачно для отправителя и получателя; 2) в сетях АТМ – находящийся в заголовке ячейки полный адрес, состоящий из VPI + VCI ssn) |
| Виртуальный канал сигнала индикации аварии | VCAIS (Virtual Channel-Alarm Indication Signal Eleonora6088) |
| виртуальный картридж | virtual cartridge (ssn) |
| виртуальный квантовый компьютер | simulated quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный ключ | virtual key code (независимое от устройства значение, идентифицирующее клавишу клавиатуры ssn) |
| виртуальный коммутатор | virtual switchboard (ssn) |
| виртуальный коммутатор | virtual switch board (ssn) |
| виртуальный компонент | virtual component (ssn) |
| виртуальный компьютер | virtual computer (ssn) |
| виртуальный компьютер для программирования трёхмерных игр | 3D game programming with a virtual computer (ssn) |
| виртуальный конструктор | virtual constructor (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| виртуальный конференц-центр | virtual conference center (сервер для организации и управления сетевыми конференциями, главной задачей которого является определение IP-адресов всех участников, установление связи между ними, резервирование даты и времени проведения конференции, обеспечение функций безопасности ssn) |
| виртуальный корневой каталог | virtual root (отображение каталога со всеми его подкаталогами на соответствующий том интернета ssn) |
| виртуальный ленточный картридж | virtual tape cartridge (ssn) |
| виртуальный ленточный накопитель | virtual tape (ssn) |
| виртуальный ленточный накопитель | virtual tape drive (ssn) |
| виртуальный магазин | virtual shop (сервер, предлагающий товары или услуги для продажи ssn) |
| виртуальный макет | virtual layout (ssn) |
| виртуальный медиашлюз | virtual media gateway (ssn) |
| виртуальный метод без реализации | virtual method with no implementation (ssn) |
| виртуальный мир | virtual world (термин имеет два значения: 1. Мир, объекты и процессы которого обладают свойством виртуальности; соответственно, он может существовать вне сознания человека. 2. Мир виртуальной реальности, в который погружается и с объектами которого может взаимодействовать пользователь системы виртуальной реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| виртуальный музей | virtual museum (музей, основу которого составляют виртуальные экспозиции и экспонаты. Известны две формы организации В.м.: 1. В.м., в которых экспозиции представлены на компакт-дисках или иных запоминающих устройствах с большим объёмом памяти. Эти экспонаты могут рассматриваться с помощью стандартных мониторов или проекционных устройств без иммерсии пользователя. К этому классу относятся и В.м., экспозиции которых представлены на сайтах тех или иных музеев, или организованы самостоятельно. 2. В.м., экспозиции которых находятся в мире виртуальной реальности. В этих случаях пользователь (посетитель) погружается в виртуальный мир, наблюдает объекты этого мира и может взаимодействовать с ними. При этом видимая пользователем виртуальная картина может отображать залы музея с экспонатами, по которым ходит посетитель, или же картину того мира, которая экспонируется в музее. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| виртуальный настольный ПК | virtual desktop (ssn) |
| виртуальный номер кластера | VCN (сокр. от virtual cluster number ssn) |
| виртуальный номер кластера | virtual cluster number (ssn) |
| виртуальный номер порта | virtual port number (ssn) |
| виртуальный образ | virtual ghost (ssn) |
| виртуальный объект OLAP | virtual OLAP object (ssn) |
| виртуальный оператор камеры | virtual camera operator (ssn) |
| виртуальный отладочный интерфейс | virtual debug interface (ssn) |
| виртуальный офис | elusive office (ssn) |
| виртуальный параллельный компьютер | virtual concurrent computer (ssn) |
| виртуальный персонаж | digital character (ssn) |
| виртуальный пользователь | virtual user (ssn) |
| виртуальный последовательный порт | virtual serial port (ssn) |
| виртуальный поток | fiber (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный поток | virtual thread (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| виртуальный почтовый ящик | virtual mailbox (ssn) |
| виртуальный почтовый ящик | virtual mail box (ssn) |
| виртуальный принтер | virtual printer (ssn) |
| виртуальный просмотр страницы | virtual pageview (ssn) |
| виртуальный просмотр страницы с параметром запроса | virtual pageview with a query parameter (ssn) |
| виртуальный протокол эмуляции терминала | Virtual Terminal Protocol (ssn) |
| виртуальный прототип | virtual prototype (служит для верификации схемы – моделирующая программа позволяет разработчику задавать для модели стимулирующие входные сигналы (stimulus) и сравнивать получаемые результаты с ожидаемым поведением схемы. Обнаруживать причины проблем гораздо легче на виртуальном прототипе (где доступны все узлы), чем на физическом (physical prototype) ssn) |
| виртуальный профиль | virtual profile (ssn) |
| виртуальный пул хранения данных | virtual storage pool (ssn) |
| виртуальный репозиторий | virtual repository (ssn) |
| виртуальный репозиторий файлов | virtual repository of files (ssn) |
| виртуальный ресурс хранения | virtual storage (ssn) |
| виртуальный сертификат | virtual certificate (сертификат с электронной подписью ssn) |
| виртуальный сетевой адаптер | virtual network adaptor (ssn) |
| виртуальный сетевой адаптер | virtual network adapter (реализуется чисто программно, называется виртуальным в отличие от аппаратного, физического. Виртуальные адаптеры обычно встречаются в VPN , но могут также работать с исследовательскими компьютерами или серверами, использующими технологию виртуальных машин (virtual machine) ssn) |
| виртуальный сетевой интерфейс | virtual network interface (ssn) |
| виртуальный сетевой периметр | virtual network perimeter (защищаемая сеть, которая разбита на несколько сегментов, связанных в единую систему защищёнными каналами через ненадежные сети ssn) |
| виртуальный слот | virtual slot (ssn) |
| виртуальный слот внешних линий | virtual trunk slot (ssn) |
| виртуальный слот внутренних абонентов | virtual extension slot (ssn) |
| виртуальный составной сигнал | virtual concatenated signal (ssn) |
| виртуальный табличный указатель | vpointer (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный телекоммуникационный доступ | virtual telecommunication access (ssn) |
| виртуальный терминал – просматривает транзакцию | virtual terminal – review transaction (ssn) |
| виртуальный терминал – успех транзакции | virtual terminal – transaction success (ssn) |
| виртуальный том | virtual volume (ssn) |
| виртуальный тур | virtual tour (ssn) |
| виртуальный файловый коммутатор | virtual file switch (ssn) |
| виртуальный член интерфейса | virtual member of an interface (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| виртуальный шаблон | virtual template (ssn) |
| виртуальный шлем-дисплей | VR HMD (ssn) |
| виртуальный шлем-дисплей | virtual reality head mounted display (используется в системах виртуальной реальности; показывает для каждого глаза отдельные изображения, в результате чего получается стереоэффект ssn) |
| виртуальный шлюз SIP | virtual SIP gateway (ssn) |
| виртуальный шум | virtual noise (ssn) |
| внутренний виртуальный метод | internal virtual method (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| возможность виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning option (ssn) |
| возможность виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning capability (ssn) |
| восстановимая виртуальная память | recoverable virtual memory (сокр. RVM ssn) |
| восстановимая виртуальная память | RVM (Recoverable Virtual Memory ssn) |
| вызов виртуальных функций | virtual function call (ssn) |
| вызов виртуальных функций | virtual function calls (ssn) |
| вызовы виртуальных функций | calls to virtuals (ssn) |
| вызовы виртуальных функций | calls to virtual functions (ssn) |
| вызовы виртуальных функций в конструкторах и деструкторах | calls to virtuals in constructors and destructors (ssn) |
| высвобождение пространства для виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning space reclamation (ssn) |
| демонстрация виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning demonstration (ssn) |
| динамическая виртуальная лента | dynamic virtual tape (ssn) |
| динамическая виртуальная среда | dynamic virtual environment (ssn) |
| динамическая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| динамическая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| динамически распределяемая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~ Alex_Odeychuk) |
| динамически распределяемая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор кода для виртуальной машины Java | JVM's JIT compiler (Alex_Odeychuk) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| динамическое связывание при вызове виртуальных функций | dynamic binding of virtual function calls (ssn) |
| для отдельно взятой виртуальной машины | virtual machine-specific (Alex_Odeychuk) |
| домен виртуальных коммутаторов | virtual switch domain (ssn) |
| доступ к виртуальной памяти | virtual memory access (ssn) |
| доступ к виртуальной памяти | virtual storage access (ssn) |
| драйвер виртуального устройства | virtual anything driver (ssn) |
| драйвер шины виртуальной машины | virtual machine bus driver (ssn) |
| единая виртуальная среда | single virtual environment (ssn) |
| единое виртуальное адресное пространство | same virtual address space (ssn) |
| жизненный цикл виртуальной машины | virtual machine lifecycle (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ ssn) |
| запись в таблице виртуальных методов | virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| защита виртуальной платформы | virtual platform securing (ssn) |
| защита виртуальных платформ | virtual platform securing (ssn) |
| защита виртуальных сред | virtual environment protection (ssn) |
| защита данных виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure data protection (ssn) |
| зеркальная система виртуальной реальности | mirror virtual reality system (система виртуальной реальности, в которой пользователь, погружаясь в виртуальный мир, видит себя и свои действия как бы в зеркале. Ни головного дисплея, ни системы трекинга в З.с.в.р. нет. Типичным примером З.с.в.р. является система "Мандала" (Канада). З.с.в.р. имеют ограниченное применение, в основном, в игровых и тренировочных системах. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| идентификатор виртуального канала | virtual channel identificator (ssn) |
| идентификатор соединения виртуального тракта | virtual path connection identifier (ssn) |
| инструментарий системы виртуальной реальности | VR tools (ssn) |
| интерфейс виртуального компьютера | virtual computer interface (ssn) |
| интерфейс виртуальной локальной сети | virtual lan interface (ssn) |
| интерфейс виртуальной памяти | virtual memory interface (ssn) |
| интерфейс прямого доступа к виртуальной машине Java | Java Native Interface (native (binary) interface which allows other programs to control JVM: load classes, create instances and run methods. It allows you to control object lifetime by holding a handle to an instance Alex_Odeychuk) |
| информация о виртуальных каналах | virtual link information (ssn) |
| информация о виртуальных каналах | virtual channel information (ssn) |
| инфраструктура виртуального шаблона | virtual template infrastructure (ssn) |
| инфраструктура виртуальных ПК | virtual desktop infrastructure (ssn) |
| исключительно виртуальная функция-член | pure virtual member function (в C++ соответствует абстрактной операции ssn) |
| использование виртуальных образов | virtualisation (ssn) |
| использование виртуальных образов | virtualization (ssn) |
| использование виртуальных объектов | virtualisation (ssn) |
| использование виртуальных объектов | virtualization (ssn) |
| использование виртуальных понятий | virtualisation (ssn) |
| использование виртуальных понятий | virtualization (ssn) |
| использование виртуальных просмотров страниц | use of virtual pageviews (ssn) |
| истинно виртуальная функция | pure virtual function (виртуальная функция, которая объявляется, но не определяется в базовом классе ssn) |
| исходная виртуальная инфраструктура | original virtual infrastructure (ssn) |
| исходный виртуальный диск | initial virtual disk (ssn) |
| исходный виртуальный диск | initial virtual disc (ssn) |
| исходный код виртуальной машины | virtual machine source code (Alex_Odeychuk) |
| камера автоматической виртуальной среды | cave automatic virtual environment (ssn) |
| код для виртуальной машины Java | JVM platform code (Alex_Odeychuk) |
| код доступа к виртуальной конференции | virtual conference access code (ssn) |
| компилировать код для выполнения на виртуальной машине Java | target the JVM (Alex_Odeychuk) |
| компилироваться в код для виртуальной машины Java | compile to the Java Virtual Machine (Alex_Odeychuk) |
| компилироваться непосредственно в код для виртуальной машины Java | be compiled down to JVM (Alex_Odeychuk) |
| компилятор в виртуальный код | virtual code compiler (Alex_Odeychuk) |
| контекст виртуальных машин | context of virtual machines (ssn) |
| конфигурация виртуальной локальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| конфигурация виртуальной ЛС | VLAN configuration (ssn) |
| конфигурация виртуальной сети | VLAN configuration (ssn) |
| конфигурация виртуальных каналов | virtual link configuration (ssn) |
| конфигурация виртуальных каналов | virtual channel configuration (ssn) |
| конфигурирование виртуального абонента | virtual subscriber configuration (ssn) |
| концепция виртуальной машины | virtual machine concept (ssn) |
| кэш с виртуальной индексацией | virtual-indexed cache (ssn) |
| логический порт виртуальной конкатенации | virtually concatenated logical port (ssn) |
| маршрут сети виртуальных коммутаторов | virtual switch network route (ssn) |
| мастер создания виртуальных дисков | virtual disk wizard (ssn) |
| мастер создания виртуальных дисков | virtual disc wizard (ssn) |
| менеджер виртуальной памяти | virtual memory manager (ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: V2P-conversion ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (= V2V; см. virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: V2V-conversion ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (= P2V; см. physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual ssn) |
| миграция с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| моделирование виртуальной реальности | virtual reality modeling (ssn) |
| моделирование виртуальной реальности | virtual reality modelling (ssn) |
| моделирование виртуальной реальности | virtual reality simulation (ssn) |
| мощная виртуальная ленточная библиотека | powerful virtual tape library (ssn) |
| на виртуальной машине Java | on the JVM (сокр. от Java Virtual Machine; см. ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| неявный указатель на таблицу виртуальных методов | virtual pointer (Alex_Odeychuk) |
| неявный указатель на таблицу виртуальных функций | virtual pointer (Alex_Odeychuk) |
| номер виртуальной конференции | virtual conference number (ssn) |
| номер виртуальной области | virtual region number (см. Intel Architecture-64 bit ssn) |
| обнаружение виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure discovery (ssn) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disk image (ssn) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disc image (ssn) |
| общая виртуальная инфраструктура | pervasive virtual infrastructure (ssn) |
| общее системное виртуальное адресное пространство | total system virtual address space (ssn) |
| Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| объём данных виртуальной ленты | virtual tape data volume (ssn) |
| обычное виртуальное адресное пространство | normal virtual address space (ssn) |
| одномерная виртуальная память | one-dimensional virtual memory (ssn) |
| одномерная виртуальная память | one dimensional virtual memory (ssn) |
| оконечная точка звена виртуального канала | virtual channel link termination point (ssn) |
| оконечная точка звена виртуального тракта | virtual path link termination point (ssn) |
| оконечная точка соединения виртуального тракта | virtual path connection termination point (ssn) |
| оконечная точка соединения виртуального тракта | virtual path connection endpoint (ssn) |
| окончание виртуального тракта | virtual path termination (ssn) |
| операционная система, поддерживающая виртуальную память | virtual-memory operating system (ssn) |
| описание виртуального метода | virtual method declaration (ssn) |
| отдельное виртуальное адресное пространство | separate virtual address space (ssn) |
| отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java | be memory-mapped into the JVM process (Alex_Odeychuk) |
| отображение виртуального адреса на физический | virtual-to-physical mapping (ssn) |
| параллельная виртуальная машина | parallel virtual machine (1. система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров; 2. промежуточный язык программирования PVM ssn) |
| параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств | parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces (Alex_Odeychuk) |
| паттерн "виртуальный заместитель" | virtual proxy pattern (ssn) |
| передача данных виртуальной реальности | virtual reality transfer (ssn) |
| передовая виртуальная ленточная библиотека | advanced virtual tape library (ssn) |
| передовая функциональность виртуальной ленточной библиотеки | advanced virtual tape library functionality (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical system to virtual environment (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | P2V-conversion (ssn) |
| переход с физической системы в виртуальную среду | physical to virtual (ssn) |
| перчатка с блоком датчиков в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| поддерживаемая виртуальная среда | supported virtual environment (ssn) |
| поддержка виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning support (ssn) |
| поддержка виртуального интерфейса IPsec | virtual IPsec interface support (ssn) |
| поддержка виртуального прерывания | virtual interrupt support (ssn) |
| поддержка виртуальных сред | virtual environment support (ssn) |
| поддержка динамической виртуальной ленты | dynamic virtual tape support (ssn) |
| поддержка флага виртуального прерывания | support for the virtual interrupt flag (ssn) |
| поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме | support for the virtual interrupt flag in protected mode (ssn) |
| полная виртуальная графическая система | complete virtual graphics system (ssn) |
| порт виртуального коммутатора | virtual switch port (ssn) |
| порт виртуального узла | virtual node port (ssn) |
| приложение виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure application (ssn) |
| приложение виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure app (ssn) |
| приложение виртуальной реальности | VR application (Alex_Odeychuk) |
| приложение виртуальных машин | virtual machine application (ssn) |
| приложение виртуальных машин | virtual machine app (ssn) |
| приоритет виртуальной локальной сети | virtual lan priority (ssn) |
| производительность виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| пропускная способность виртуального канала | virtual call facility (ssn) |
| пространство виртуального диска | virtual disk space (ssn) |
| пространство виртуального диска | virtual disc space (ssn) |
| пространство виртуальной памяти | virtual memory space (ssn) |
| протокол передачи данных виртуальной реальности | virtual reality transfer protocol (ssn) |
| протокол резервирования виртуального маршрутизатора | virtual router redundancy protocol (ssn) |
| процесс виртуальной машины Java | JVM process (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений виртуальной и смешанной реальности | virtual and mixed reality development (Alex_Odeychuk) |
| расширяющаяся виртуальная среда | expanding virtual environment (ssn) |
| реализация виртуального MSC | virtual MSC implementation (ssn) |
| реализация виртуальной машины | virtual machine implementation (Alex_Odeychuk) |
| реальный субъект в виртуальном заместителе | real subject in virtual proxy (ssn) |
| регион виртуальной памяти | region of virtual memory (ssn) |
| регион виртуальной памяти в системном пространстве | region of virtual memory in system space (ssn) |
| режим виртуального коммутатора | virtual switch mode (ssn) |
| режим виртуального тракта | virtual path mode (ssn) |
| режим виртуальной мостовой коммутации | virtual bridge switching mode (ssn) |
| режим конфигурации виртуального канала | virtual circuit configuration mode (ssn) |
| режим функционирования виртуального коммутатора | virtual switch operation mode (ssn) |
| решение по защите данных виртуальной инфраструктуры | virtual infrastructure data protection solution (ssn) |
| рынок виртуальных лент | virtual tape market (ssn) |
| рынок виртуальных ленточных накопителей | virtual tape market (ssn) |
| с использованием виртуальных потоков | in a virtual thread scenario (Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted (Alex_Odeychuk) |
| сетевое соединение виртуального MSC | virtual MSC networking (ssn) |
| сетевой драйвер виртуальной машины | virtual machine network driver (ssn) |
| система виртуальной коммутации | virtual switching system (ssn) |
| система виртуальной реальности | virtual reality system (техническая система, обеспечивающая погружение человека-пользователя в мир виртуальной реальности и возможность его взаимодействия с объектами виртуального мира. В самом общем виде С.в.р. можно представить состоящей из трёх подсистем вычислительного комплекса, интерфейса "Человек вычислительный комплекс" и интерфейса "Вычислительный комплекс человек", между которыми существуют определенные информационные потоки. С.в.р. отличаются большим разнообразием как по назначению, так и по выполнению. В общем случае можно выделить следующие характерные типы С.в.р.: анимационные, зеркальные, настольные, панорамные, перископные, с головным дисплеем, транспортные, динамические и др. С.в.р. различают и по другим признакам. В частности, они могут быть в функциональном отношении обучающими, музейными, игровыми, аттракционными, в структурном плане локальными и сетевыми, индивидуальными, групповыми и многопользовательскими и т.д. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| система виртуальных ленточных библиотек | virtual tape library system (ssn) |
| система виртуальных папок | virtual folder system (ssn) |
| система с виртуальным актёром | animation virtual reality system (ssn) |
| система управления виртуальной памятью | virtual memory management system (ssn) |
| система формирования виртуального фокального изображения | virtual focal image (в цифровых видеокамерах ssn) |
| системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса | system call for overlaying a process virtual address space (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| скорость работы виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| служба виртуального канала | virtual channel service (ssn) |
| служба виртуальных дисков | virtual disk service (ssn) |
| служба виртуальных дисков | virtual disc service (ssn) |
| служебный интерфейс виртуального устройства | virtual device service interface (функции, предназначенные для обмена данными с виртуальным устройством. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden (ssn) |
| совершенно виртуальный класс | purely virtual class (github.io Alex_Odeychuk) |
| современная виртуальная ленточная библиотека | top-of-the-line virtual tape library (ssn) |
| современная виртуальная ленточная библиотека | top of the line virtual tape library (ssn) |
| современная коммерческая виртуальная Java-машина | state-of-the-art commercial JVM (ssn) |
| согласованность конфигурации виртуальной сети | VLAN configuration consistency (ssn) |
| соглашение виртуального терминала | virtual terminal agreement (ssn) |
| создавать виртуальную среду | virtualize (виртуализировать ssn) |
| создание виртуального устройства Android | creating an Android virtual device (ssn) |
| создание виртуального экрана большего размера | hardware panning (ssn) |
| создание виртуальной среды | virtualisation (ssn) |
| создать виртуальный метод базового класса | create a virtual method in a base class (Alex_Odeychuk) |
| состояние виртуальной машины | state of virtual machine (ssn) |
| сохранённое состояние виртуальной машины | saved state of virtual machine (ssn) |
| список портов виртуального узла | virtual node port list (ssn) |
| среда виртуальной инфраструктуры VMware | VMware virtual infrastructure environment (ssn) |
| среда виртуальной реальности | virtual reality environment (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда виртуальных ленточных накопителей | virtual tape environment (ssn) |
| среда виртуальных серверов VMware | VMware virtual server environment (ssn) |
| среда выполнения приложений на виртуальной машине | VM runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| средства виртуальной машины | virtual machine features (Alex_Odeychuk) |
| стандартное развёртывание виртуальных серверов | virtual server standard deployment (ssn) |
| страница виртуальной памяти | virtual memory page (ssn) |
| строка виртуальной промежуточной функции | virtual mediation function string (ssn) |
| существование в виртуальной форме | virtualisation (ssn) |
| существование в виртуальной форме | virtualization (ssn) |
| существующий унаследованный виртуальный метод | existing inherited virtual method (ssn) |
| Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства | A typical device will have at least two virtual field devices (ssn) |
| трансляция виртуальных адресов в физические | virtual-to-physical translation of memory addresses (адреса памяти ssn) |
| унаследованный виртуальный метод | inherited virtual method (ssn) |
| уровень виртуального шума | virtual noise level (ssn) |
| уровень виртуальной машины | virtual machine level (ssn) |
| услуга виртуальной LAN | virtual LAN service (ssn) |
| услуга виртуальной локальной сети | virtual LAN service (ssn) |
| функциональность виртуальной ленточной библиотеки | virtual tape library functionality (ssn) |
| целая виртуальная машина | entire virtual machine (ssn) |
| эволюция виртуальных ресурсов хранения | virtual storage evolution (ssn) |
| эксплуатационное ограничение виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning operating limit (ssn) |
| экстент виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning extent (ssn) |
| элемент данных – виртуальная копия источника | virtual source data item (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
| элемент дескрипторов виртуальных портов | virtual port descriptor element (ssn) |
| язык маркировки событий виртуальной реальности | virtual reality markup language (ssn) |
| язык моделирования виртуальной реальности | virtual reality modelling language (ssn) |
| язык моделирования виртуальной реальности | VRML (Virtual Reality Modeling Language) |
| язык программирования с компиляцией в код виртуальной машины | VM-based language (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык разметки виртуальной реальности | Virtual Reality Markup Language (harser) |
| языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java | the post-Java languages (Alex_Odeychuk) |
| языки, уровни и виртуальные машины | languages, levels, and virtual machines (ssn) |
