| Russian | English |
| анализ видов атак | attack surface analysis (ssn) |
| анализ видов и последствий отказов | FMEA (сокр. от Failure Mode and Effect Analysis ssn) |
| ведомость видов работ | activity bill (ssn) |
| видовой прототип | generic prototype (макрокоманда, реализующая вызов API или функции ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| диаграмма видов деятельности | activity diagram (ssn) |
| инициализация, специфичная для различных видов переменных | variable-specific initialization (ssn) |
| комбинация различных видов | mixture (напр., оборудования ssn) |
| комбинация различных видов оборудования | mixture of technologies (ssn) |
| моделирование видов деятельности | activity modeling (ssn) |
| необязательная инициализация, специфичная для различных видов переменных | optional variable-specific initialization (ssn) |
| определение видов ресурсов | definition of resource views (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| пересмотр моделей угроз/видов атак | verifying threat models/attack surface (ssn) |
| пересмотр моделей угроз и видов атак | verifying threat models and attack surface (ssn) |
| пример спецификации видов деятельности | example of activity specifications (ssn) |
| присвоение видов | kinding (ssn) |
| система видов детерминации | determinism system (Alex_Odeychuk) |
| специфичный для различных видов переменных | variable-specific (ssn) |
| список видов | description list (каких-либо объектов ssn) |
| структурированный комплекс видов деятельности или работ | structured set of activities or operations (ssn) |
| тип данных с необязательной инициализацией, специфичной для различных видов переменных | data type with an optional variable-specific initialization (ssn) |
| уменьшение видов атак | attack surface reduction (ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks (см. IEC 61499-1) |
