| Russian | English |
| в каждом отдельно взятом приложении | in a given application (ssn) |
| в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| в каждый отдельно взятый момент времени | at a time (IBM Alex_Odeychuk) |
| в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| взятый в круглые скобки | parenthesized (Alex_Odeychuk) |
| взятый вместе с | together with (ssn) |
| взятый из реальной жизни | based on a real (ssn) |
| взять из репозитория | check out (Alex_Odeychuk) |
| взять из хранилища | check out (Alex_Odeychuk) |
| взяться за создание | set out to design (ssn) |
| для отдельно взятой виртуальной машины | virtual machine-specific (Alex_Odeychuk) |
| зависимости отдельно взятого проекта | project-specific dependencies (Alex_Odeychuk) |
| импорт отдельно взятого типа | single-type import (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| на уровне отдельно взятых объектов | on a per object basis (Alex_Odeychuk) |
| набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода | a set of files in a different part of the repository (Alex_Odeychuk) |
| объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом | entity declaration, together with a corresponding architecture body (ssn) |
| объявление пакета, взятое вместе с соответствующим телом если оно есть | package declaration, together with the corresponding body if any (ssn) |
| объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body (ssn) |
| описание члена, взятое из типа данных | description of the member from the data type (ssn) |
| ... отдельно взятого проекта | project-specific (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отдельно взятое приложение | given application (ssn) |
| отдельно взятый | given (ssn) |
| отдельно взятый проект | particular project (ssn) |
| пригодность данных для практического использования отдельно взятым приложением | data quality (Alex_Odeychuk) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
