| Russian | English |
| алгоритм ветвей и отсечений | branch-and-prune algorithm (handles the continuous domain; IBM Alex_Odeychuk) |
| алгоритм метода ветвей и границ | branchbound algorithm (ssn) |
| алгоритм метода ветвей и границ | branchandbound algorithm (ssn) |
| алгоритм поиска оптимального выбора методом ветвей и границ | branch and bound algorithm (на дереве игры ssn) |
| альтернативная параллельная ветвь | alternative parallel path (ssn) |
| альтернативные параллельные ветви | alternative parallel paths (ssn) |
| без создания отдельных ветвей кода | with no branching (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| блок кода ветви case | case's code block (условного оператора switch в языке программирования Swift Alex_Odeychuk) |
| вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода | do feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| ветвь алгоритма | algorithm branch (ssn) |
| ветвь альтернативной последовательности исполнения | branch of an alternative execution sequence (ssn) |
| ветвь выбора | selection branch (ssn) |
| ветвь выполнения | execution path (ssn) |
| ветвь группы | group branch (Alex_Odeychuk) |
| ветвь данных | datafork (ssn) |
| ветвь параллельного приложения | parallel application tree (Alex_Odeychuk) |
| ветвь по умолчанию | master (Alex_Odeychuk) |
| ветвь при безусловном переходе | unconditional branch (программы или алгоритма ssn) |
| ветвь при условном переходе | conditional branch (программы или алгоритма ssn) |
| ветвь проекта по умолчанию | master (Alex_Odeychuk) |
| ветвь ресурса | resource fork (системный ресурс операционной системы Macintosh, такой как код, меню, шрифт и определения значков ssn) |
| ветвь ресурсов | resource fork (файла ssn) |
| ветвь узла разветвления | fanout branch (ssn) |
| ветвящаяся логика | tree logic (ssn) |
| вставить ветвь справа | insert branch right (ssn) |
| вставка ветви слева от выбранного элемента | insert a branch left to the currently selected element (ssn) |
| вставка ветви справа от выбранного элемента | insert a branch right to the currently selected element (ssn) |
| выбор программной ветви | branch decision (ssn) |
| выбранная альтернативная ветвь | selected alternative branch (ssn) |
| выбранная ветвь | selected branch (ssn) |
| выбранная параллельная ветвь | selected parallel branch (ssn) |
| выполнение ветвей | execute of branches (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить слияние двух ветвей кода | merge two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять смену ветви разработки | be switching branches (Alex_Odeychuk) |
| главная ветвь | main path (алгоритма Alex_Odeychuk) |
| главная ветвь | main branch (для сбора изменений из всех веток групп и веток функций, а также исправлений из веток выпусков) |
| главная ветвь | main branch |
| главная ветвь проекта | master (Alex_Odeychuk) |
| главная ветвь сборки | main branch (Alex_Odeychuk) |
| горизонтальная линия ветви | horizontal line of the branch (ssn) |
| дерево с делением на четыре ветви | quadtree (ssn) |
| дефект типа "замыкание ветви" | branch-short fault (ssn) |
| дивергенция последовательности с нумерованными ветвями | divergence of sequence with numbered branches (ssn) |
| дочерняя ветвь кода | child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей | execution of all concurrent processes has been terminated (графического языка программирования ssn) |
| иерархические отношения с другими ветвями | the relationship between branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические отношения с другими ветвями | relationships (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| иерархические отношения с другими ветвями кода | branch relationships (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| исполненная ветвь программы | execution path (ssn) |
| исполняемая ветвь программы | execution path (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое для выделения отдельной ветви в инструкции switch | case |
| ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, которая позволяет выбрать одну из ветвей в зависимости от значения выражения | switch |
| код в основной ветви разработки | main code (в системе контроля версий | This is a stable version of the code that will be used for the build that you will create, test, and deploy. Alex_Odeychuk) |
| код в основной ветви разработки | mainline code (в системе контроля версий | This is a stable version of the code that will be used for the build that you will create, test, and deploy. Alex_Odeychuk) |
| конец ветви | end of the branch (ssn) |
| конец выбранной ветви | end of the selected branch (ssn) |
| критическая ветвь выполнения | critical execution path (ssn) |
| логика ветвящегося времени | branching-time logic (ssn) |
| логика ветвящегося времени | computational tree logic (ssn) |
| логическая ветвь | boolean branch (ssn) |
| мастер слияния изменений с другими ветвями в системе контроля версий | source control merge wizard (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемая параллелизация алгоритма ветвей и отсечений | scalable parallelization of the branch-and-prune algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| метка ветви | branch label (ssn) |
| метод ветвей и границ | branch and bound (ssn) |
| метод ветвей и границ | branchandbound method (ssn) |
| настройки приоритетов ветви выбора | set the priorities of a selection branch (ssn) |
| начало ветви выбора | start a selection branch (ssn) |
| начало параллельной ветви | start a simultaneous branch (ssn) |
| начало совместной ветви | start a simultaneous branch (ssn) |
| новая ветвь | new branch (ssn) |
| нумерованная ветвь | numbered branch (ssn) |
| нумерованные ветви | numbered branches (ssn) |
| обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода | detect conflicts occurring between the two branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| объединение ветви со стволом | merge (в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| один выход, который играет роль входа для многих ветвей | fan-out (схемы или программы ssn) |
| окончание ветви выбора | end a selection branch (ssn) |
| окончание параллельной ветви | end a simultaneous branch (ssn) |
| окончание совместной ветви | end a simultaneous branch (ssn) |
| основная ветвь | main branch (проекта в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| основная ветвь программы | main algorithm path (главный маршрут алгоритма Alex_Odeychuk) |
| основная ветвь разработки кода | the mainline of code (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| основная ветвь разработки проекта | trunk (Alex_Odeychuk) |
| отслеживать иерархические отношения с другими ветвями | keep track of the relationship between branches (Alex_Odeychuk) |
| отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода | keep track of the relationship between branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| ошибочное прогнозирование ветви | branch misprediction (исполняемой параллельной программы ssn) |
| параллелизация алгоритма ветвей и отсечений | parallelization of the branch-and-prune algorithm (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельная ветвь | simultaneous branch (ssn) |
| параллельная ветвь | parallel branch (ssn) |
| параллельное выполнение ветвей | multithreaded execution (программы ssn) |
| переход, который следует за параллельной ветвью | transition that follows the simultaneous branch (ssn) |
| переход, который следует за совместной ветвью | transition that follows the simultaneous branch (ssn) |
| покрытие ветвей | branch coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| покрытие ветви | branch cover (ssn) |
| покрытие комбинаций условий ветвей | branch condition combination coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| покрытие операторов и ветвей | instruction and branch coverage (при тестировании программ; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| покрытие условий ветвей | branch condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| последний шаг каждого пути в данной ветви | last step of each path in the branch (ssn) |
| последовательность с нумерованными ветвями | sequence with numbered branches (ssn) |
| правая параллельная ветвь | right parallel branch (ssn) |
| программа, не содержащая ветвей | in-line code (линейная программа ssn) |
| протокол с поглощением наиболее тяжёлой ветви | GHOST protocol (Greedy Heaviest Observed SubTree – протокол Ethereum для борьбы с проблемой устаревших блоков Valeriy_Yatsenkov) |
| процент ветвей | percentage of branches (ssn) |
| путь в данной ветви | path in the branch (ssn) |
| Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step |
| разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода | feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложения в отдельных ветвях кода | development in branches (Alex_Odeychuk) |
| родственные ветви кода | sibling branches (The source of the branch is the parent, and the target of the branch is the child. Children who have the same parent are called sibling branches. Alex_Odeychuk) |
| сборка кода главной ветви проекта | build of the master branch (Alex_Odeychuk) |
| синхронная параллельная ветвь | simultaneous parallel path (ssn) |
| синхронные параллельные ветви | simultaneous parallel paths (ssn) |
| система слияния ветвей проекта | merging (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| слияние ветвей | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветвей проекта | merging (Alex_Odeychuk) |
| слияние ветви разработки проектного задания в основную ветвь разработки проекта | merge (говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk) |
| слияние ветви разработки проектного задания с основной ветвью разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода | merges between parent and child branches (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| слияние рабочих копий в основную ветвь разработки проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние с общей ветвью | merge (Alex_Odeychuk) |
| слияние с основной ветвью проекта | merge (Alex_Odeychuk) |
| совместная ветвь | simultaneous branch (ssn) |
| совмещение ветвей | branch aliasing (ssn) |
| создавать ветвь кода | perform the branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| создание ветви выбора | create a selection branch (ssn) |
| создание и обслуживание ветвей проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| создание параллельной ветви | create a simultaneous branch (ssn) |
| создание совместной ветви | create a simultaneous branch (ssn) |
| существующая ветвь | existing branch (ssn) |
| тег ветвей | branch tag (ssn) |
| тестирование ветвей | branch testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование ветвями | thread testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование комбинаций условий ветвей | branch condition combination testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовое покрытие ветвей | branch coverage testing (метод тестирования, позволяющий гарантировать, что каждая ветвь программы пройдена хотя бы один раз ssn) |
| условие ветви | branch condition (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| целое плечо существующей ветви | complete arm of an existing branch (ssn) |
