| Russian | English |
| адрес вершины зарезервированного блока | address of the top of the reserved block (памяти ssn) |
| адрес вершины стека | address of the current top of the stack (ssn) |
| вектор вершин | vertices vector (ssn) |
| вершина зарезервированного блока | top of the reserved block (пямяти ssn) |
| вершина иерархии | top of the hierarchy (ssn) |
| вершина, на которую указывает эта дуга | node to which the arrow points (ssn) |
| вершина-потомок | descendant node (ssn) |
| вершина-предок | ancestor node (ssn) |
| вершина у основания этой дуги | node at the tail of the arrow (ssn) |
| Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| вершины дерева | nodes of a tree (ssn) |
| внутренняя вершина | internal node (дерева ssn) |
| внутренняя вершина дерева | internal node of the tree (ssn) |
| дескриптор, находящийся на вершине стека | descriptor on the top of the stack (ssn) |
| для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| заданная вершина | a given vertex (ssn) |
| замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word (ssn) |
| запрос элемента, находящегося на вершине стека если стек не пуст | query to find out what the top element is, if the stack is not empty (ssn) |
| код обхода вершин дерева | tree traversal code (Alex_Odeychuk) |
| команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека | command to push an element on top of a stack (ssn) |
| концепция связывания вершин | concept of binding vertices (ssn) |
| корневая вершина дерева | single circle at the root of the tree (ssn) |
| кэш вершин | vertex cache (в компьютерной графике с аппроксимацией поверхностей мозаикой из многоугольников ssn) |
| листовая вершина | leaf (двоичного дерева ssn) |
| метод поиска по вершинам поддеревьев | breadth-first search technique (ssn) |
| неоткрытая вершина | undiscovered node (ssn) |
| непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (ssn) |
| нетерминальная вершина | nonterminal node (дерева, графа ssn) |
| обработка вершин | vertex processing (ssn) |
| открытая вершина | discovered node (ssn) |
| открытые вершины | discovered nodes (ssn) |
| подсчёт вершин дерева | counting the nodes of a tree (ssn) |
| поиск по вершинам поддеревьев | breadth-first search (ssn) |
| поиск по вершинам поддеревьев | breadth-first traversal (ssn) |
| программа создания теней в вершинах аппроксимирующих многоугольников | vertex shader (ssn) |
| программа создания теней в вершинах аппроксимирующих поверхность многоугольников | vertex shader (ssn) |
| ранг вершины | rank of a vertex (ssn) |
| родительская вершина | ancestor node (ssn) |
| связывание вершин | binding vertices (ssn) |
| слово, находящееся на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| содержимое слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| список вершин дерева | list of the nodes of a tree (ssn) |
| стиль вершины | vertex style (ssn) |
| счёт вершин | node count (дерева ssn) |
| терминальная вершина | terminal node (дерева, графа ssn) |
| удаление слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack is discarded (ssn) |
| указатель вершины стека | stack-top pointer (ssn) |
| Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| шейдер вершин | vertex shader (программа (блок, устройство) обработки вершин ssn) |
