| Russian | English |
| абстракции верхнего уровня | higher-level abstractions (ssn) |
| агент верхнего уровня | top level agent (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм вычисления верхней границы | upper bound algorithm (ssn) |
| АМ и РМ отображаются символами верхнего регистра | uppercase morning or afternoon marker (напр., PM; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| блок верхнего уровня | top-level block (ssn) |
| блок верхней памяти | uppermemory block (ssn) |
| в верхней части страницы | at the top of the page (ssn) |
| в запущенном приложении проведите пальцем от верхнего края вниз для отображения его меню | in a running app, swipe from the top edge of the screen to view its menu |
| вероятная верхняя граница | likely bound (коэффициента использования ЦП в теории планирования в реальном времени ssn) |
| верхнего уровня | top level (Alex_Odeychuk) |
| верхнего уровня | top (Alex_Odeychuk) |
| верхнее значение входного диапазона | upper limit of input value range (ssn) |
| верхнее значение выходного диапазона | upper limit of output value range (ssn) |
| верхнее поле страницы | top page margin (ssn) |
| верхний диапазон | upper range (напр., кодов сообщений ssn) |
| верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности | top of the safety communication layer (ssn) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности источника | top of the safety communication layer of the source (ssn) |
| верхний коммуникационный уровень безопасности приёмника | top of the safety communication layer of the sink (ssn) |
| верхний контакт | top pin (ssn) |
| верхний контакт перехода | top pin of transition (ssn) |
| верхний край экрана | top edge of the screen (ssn) |
| верхний левый | top lefthand (ssn) |
| верхний левый | top left hand (ssn) |
| верхний левый квадрат | top left square (ssn) |
| верхний левый пиксель | top left pixel (ssn) |
| верхний левый угол | top left corner (ssn) |
| верхний объект | topmost object (ssn) |
| верхний объект | uppermost object (ssn) |
| верхний объект | top object (ssn) |
| верхний объект | frontmost object (ssn) |
| верхний ограничитель перемещения | upper limit stop (ssn) |
| верхний ограничитель хода | upper limit stop (ssn) |
| верхний ограничительный упор | upper limit stop (ssn) |
| верхний отступ | top margin (ssn) |
| верхний порт | top port (ssn) |
| верхний правый | top right hand (ssn) |
| верхний правый квадрат | top right square (ssn) |
| верхний правый пиксель | top right pixel (ssn) |
| верхний предел | top margin (ssn) |
| верхний предел диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| верхний предел диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| верхний предельный выключатель | upper limit stop (ssn) |
| верхний символ | top symbol (в стеке ssn) |
| верхний символ в стеке | top symbol on the stack (ssn) |
| верхний слой | toplevel layer (ssn) |
| верхний слой | topmost layer (ssn) |
| верхний слой | top level layer (ssn) |
| верхний стековый фрейм | top stack frame (ssn) |
| верхний уровень | highest level (иерархии ssn) |
| верхний уровень | top (ssn) |
| верхний уровень | toplevel (ssn) |
| верхний уровень | high end (ssn) |
| верхний уровень иерархии | highest level of the hierarchy (ssn) |
| верхний уровень машинного зрения | high level vision (ssn) |
| верхний уровень СТЗ | high level vision (ssn) |
| верхний цвет | top colour (ssn) |
| верхний цвет | top color (ssn) |
| верхний элемент стека | stack's top element (ssn) |
| верхняя граница | high limit (ssn) |
| верхняя граница | top border (ssn) |
| верхняя граница | bound (коэффициента использования процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| верхняя граница | top margin (ssn) |
| верхняя граница 2-го измерения массива | upper bound of the 2nd dimension of the array (ssn) |
| верхняя граница диапазона входных значений | upper limit of input value range (ssn) |
| верхняя граница диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| верхняя граница коэффициента использования | utilization bound (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| верхняя граница массива | upper bound of an array (ssn) |
| верхняя граница подмножества | upper bound of a subset (ssn) |
| верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| верхняя граница сигнала позиционной обратной связи | high limit of position feedback signal (ssn) |
| верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value (ssn) |
| верхняя граница управляющего воздействия | manipulated value high limit (ssn) |
| верхняя и нижняя границы | upper and lower bounds (ssn) |
| верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| верхняя область | top pane (ssn) |
| верхняя область навигации | top navigation zone (ssn) |
| верхняя палитра | top palette (ssn) |
| верхняя панель навигации | top navigation bar (ssn) |
| верхняя платформа мачты | tower top platform (ssn) |
| выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| высота верхнего поля | top margin height (ssn) |
| выход за верхнюю границу | overflow (ssn) |
| гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам | hysteresis on a real value for high and low limits (ssn) |
| главное меню верхнего уровня | top level main menu (ssn) |
| диаграмма верхнего уровня | higher-level statechart (ssn) |
| диаграмма состояний верхнего уровня | higher-level statechart (ssn) |
| для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| достигнута верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value reached (ssn) |
| закладка верхнего уровня | top level bookmark (ssn) |
| значение верхнего предела | high limit value (ssn) |
| инструментальные средства верхнего уровня | front-end tools (САПР ПО; для автоматизации первых этапов разработки ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство находится у упора верхней границы | actuator is at upper limit stop (ssn) |
| исполнительное устройство у упора верхней границы | actuator at upper limit stop (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| каталог самого верхнего уровня | topmost directory (ssn) |
| клавиша верхнего регистра | topkey (ssn) |
| команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty (ssn) |
| компоненты из верхнего уровня иерархии объектов | component at the top of the component hierarchy (ssn) |
| конечные верхние и нижние границы | finite upper and lower bounds (ssn) |
| контейнер верхнего уровня | top level container (LyuFi) |
| корневое приложение верхнего уровня | toplevel root application (ssn) |
| корневое приложение верхнего уровня | toplevel root app (ssn) |
| корневое приложение верхнего уровня | top level root application (ssn) |
| корневое приложение верхнего уровня | top level root app (ssn) |
| левый верхний угол | upper-left corner (ssn) |
| левый верхний угол | top left hand corner (ssn) |
| левый верхний угол отображаемой области аплета | upper-left corner of the applet display area (ssn) |
| локальный пользователь верхнего уровня | local upper layer user (ssn) |
| массив верхнего уровня | toplevel array (ssn) |
| массив верхнего уровня | top level array (ssn) |
| меню верхнего уровня | top level menu (ssn) |
| модуль верхнего уровня | top level module (Alex_Odeychuk) |
| находиться у верхнего ограничительного упора | be at upper limit stop (ssn) |
| находиться у верхнего ограничителя перемещения | be at upper limit stop (ssn) |
| находиться у верхнего ограничителя хода | be at upper limit stop (ssn) |
| находиться у верхнего предельного выключателя | be at upper limit stop (ssn) |
| находиться у упора верхней границы | be at upper limit stop (ssn) |
| облако верхнего яруса | high-level cloud (ssn) |
| область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| обмен содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack are exchanged (ssn) |
| обнаружение верхнего предела | upper limit detection (напр., счёта ssn) |
| обобщённая теорема о верхней границе коэффициента использования | generalized utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| объект верхнего уровня | toplevel object (ssn) |
| объект верхнего уровня | top level object (ssn) |
| поддерживаемые элементы верхнего уровня | supported top-level elements (ssn) |
| пользователь верхнего уровня | upper layer user (ssn) |
| поток операций верхнего уровня | top-level workflow (Alex_Odeychuk) |
| предоставляемый тип верхнего уровня | top-level provided type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| привязка верхнего уровня | top-level binding (Alex_Odeychuk) |
| приложение верхнего уровня | top level application (ssn) |
| приложение верхнего уровня | toplevel application (ssn) |
| приложение верхнего уровня | upper layer app (ssn) |
| приложение верхнего уровня | toplevel app (ssn) |
| приложение верхнего уровня | top level app (ssn) |
| приложение верхнего уровня | upper layer application (ssn) |
| проводить пальцем от верхнего края вниз | swipe from the top edge of the screen (ssn) |
| проводить пальцем от верхнего края экрана | swipe from the top edge of the screen (вниз ssn) |
| проводить пальцем от верхнего края экрана вниз | swipe from the top edge of the screen (ssn) |
| программа верхнего уровня | top level program (ssn) |
| пространство имён верхнего уровня | top-level namespace (Alex_Odeychuk) |
| протоколы верхнего уровня | higher-level protocols (ssn) |
| самая верхняя переменная | top variable (в дереве ssn) |
| самый верхний выделенный элемент | uppermost element of the current selection (ssn) |
| самый верхний объект | top most object (ssn) |
| самый верхний элемент | uppermost element (ssn) |
| сигнал с активным верхним уровнем | active high (напр., соответствующим логической единице ssn) |
| скольжение от верхнего края | top edge swipe (жест для сенсорного экрана ssn) |
| событие приближения к верхнему уровню | event of approaching the upper level (напр., жидкости в резервуаре ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two words on the stack (ssn) |
| содержимое двух слов, находящихся в верхней части стека | top two stack words (ssn) |
| ссылка на фрагменты верхнего уровня | toplevel fragment reference (ssn) |
| ссылка на фрагменты верхнего уровня | top level fragment reference (ssn) |
| строка, переведённая в верхний регистр | string converted to all uppercase letters (ssn) |
| Считываются введённый символ и верхний символ в стеке | an input symbol is read and the top symbol on the stack is read (ssn) |
| тег верхнего уровня | toplevel tag (ssn) |
| тег верхнего уровня | top level tag (ssn) |
| теорема о верхней границе коэффициента использования | utilization bound theorem (процессора (центрального процессора, ЦП) в теории планирования в реальном времени ssn) |
| теорема о верхней границе коэффициента использования ЦП | utilization bound theorem (ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тип данных верхнего уровня | top level data type (ssn) |
| тип данных верхнего уровня | toplevel datatype (ssn) |
| тип данных верхнего уровня | toplevel data type (ssn) |
| тип данных верхнего уровня | top level datatype (ssn) |
| упор верхней границы | upper limit stop (ssn) |
| устройство верхнего уровня | top level device (ssn) |
| фон верхнего уровня | toplevel background (ssn) |
| фон верхнего уровня | top level background (ssn) |
| фрагмент верхнего уровня | toplevel fragment (ssn) |
| фрагмент верхнего уровня | top level fragment (ssn) |
| функция верхнего уровня | top-level function (Alex_Odeychuk) |
| цвет верхнего левого пикселя | top left pixel colour (ssn) |
| цвет верхнего левого пикселя | top left pixel color (ssn) |
| цвет верхнего правого пикселя | top right pixel colour (ssn) |
| цвет верхнего правого пикселя | top right pixel color (ssn) |
| цикл с верхним окончанием | while loop (то же, что цикл с предусловием ssn) |
| элемент верхнего уровня | top-level element (ssn) |
| элемент меню верхнего уровня | top level menu item (ssn) |
| элементы верхнего уровня | top-level elements (ssn) |
