| Russian | English |
| векторы строк вертикальных разностей | row vectors for vertical differences (ssn) |
| вертикальная консолидация | vertical consolidation (ssn) |
| вертикальная консолидация серверов | vertical server consolidation (см. server consolidation ssn) |
| вертикальная линия с треугольником | vertical line and a triangle (ssn) |
| вертикальная связь | vertical link (ssn) |
| вертикальная столбиковая диаграмма | vertical bar graph (ssn) |
| вертикальная стрелка | vertical arrow (ssn) |
| вертикальная структура уровней | vertical layer architecture (ssn) |
| вертикальная трансформация | vertical transformation (ssn) |
| вертикальная трассируемость | vertical traceability (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| вертикальная черта | logical slash (ssn) |
| вертикальная черта | bar (Alex_Odeychuk) |
| вертикальная черта с разрывом | logical slash (ssn) |
| вертикальная чётность | vertical parity (для ОЗУ – чётность одной битовой позиции в блоке слов данных ssn) |
| вертикальное масштабирование | vertical scaling (настройка нескольких серверов приложений в одной системе, обычно за счет создания участников кластера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| вертикальное объединение | vertical consolidation (ssn) |
| вертикальное объединение серверов | vertical server consolidation (ssn) |
| вертикальное поле зрения | vertical FOV (см. field-of-view ssn) |
| вертикальное приложение | vertical app (ssn) |
| вертикальное разбиение | vertical fragmentation (ssn) |
| вертикальное разделение | vertical partitioning (ssn) |
| вертикальное расширение | vertical stacking (процесс запуска нескольких экземпляров динамического кластера на узле для управления узкими местами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| вертикальные границы | vertical limits (ssn) |
| вертикальные границы для указателя | vertical limits for pointer (ssn) |
| вертикальные иерархические уровни | vertical hierarchical layers (ssn) |
| вертикальные порталы | vertical portals (предназначены для обслуживания пользователей разных секторов рынка и поставщиков разных категорий товаров и услуг, напр., порталы типа В2В (business-to-business), которые обеспечивают реализацию различных совместных бизнес-операций своих клиентов, включая выбор поставщиков продукции, реализацию закупок товаров, проведение аукционов и т.д. Порталы типа В2С (business-to-consumer) обеспечивают услуги туристических и других видов агенств ssn) |
| вертикальные предметные области | vertical domains (области, выделенные на основе классов программных систем ssn) |
| вертикальные разности | vertical differences (ssn) |
| вертикальные средства | vertical facilities (средства CORBA; высокоуровневые службы, предназначенные для конкретных предметных областей, таких как электронная коммерция, банковское дело, производство и т.д. ssn) |
| вертикальные столбиковые диаграммы | vertical bar graphs (ssn) |
| вертикальные стрелки | vertical arrows (ssn) |
| вертикальные структуры | vertical structures (ssn) |
| вертикальные структуры уровней | vertical structures of layers (ssn) |
| вертикальные трансформации | vertical transformations (ssn) |
| вертикальные уровни | vertical layers (ssn) |
| вертикальный блочный список | vertical block list (ssn) |
| вертикальный интервальный тайм-код | vertical interval time code (формат тайм-кодов, используемый при видеомонтаже ssn) |
| вертикальный канал | vertical link (см. IEC 61131-3 ssn) |
| вертикальный канал с присоединёнными горизонтальными связями | vertical link with attached horizontal links (ssn) |
| вертикальный контроль за счёт избыточности | vertical redundancy check (ssn) |
| вертикальный макет | vertical layout (ssn) |
| вертикальный массив | vertical array (ssn) |
| вертикальный портал | vertical portal (ssn) |
| вертикальный прототип | vertical prototype (частичная опытная реализация системы, причём с представлением всех уровней её архитектуры; служит для оценки технической осуществимости и функционально-скоростных характеристик системы. Syn: structural prototype, conceptual prototype ssn) |
| вертикальный срез | vertical slice (системы ssn) |
| вертикальный срез системы | vertical slice of the system (ssn) |
| вертикальный текст | vertical text (ssn) |
| вертикальный уровень | vertical layer (ssn) |
| внутри одной пары вертикальных черт | within one set of bars (Alex_Odeychuk) |
| вся область действия вертикальной предметной области | scope of a entire vertical domain (ssn) |
| горизонтальное / вертикальное соединение | horizontal/vertical connection (см. IEC 61131-3) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| для малых отклонений Q от вертикального положения | for small departures of Q from the vertical position (ssn) |
| нумерованная вертикальная стрелка | numbered vertical arrow (ssn) |
| нумерованные вертикальные стрелки | numbered vertical arrows (ssn) |
| одномерные вертикальные массивы | one-dimensional vertical arrays (ssn) |
| одномерный вертикальный массив | one-dimensional vertical array (ssn) |
| ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| пара вертикальных черт | set of bars (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для участников вертикального рынка | vertical market software (ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| символ вертикальной табуляции | vertical tab character (ssn) |
| скобка с вертикальной чертой | banana clip (| или |), например vlad-and-slav) |
| состояние вертикальной связи | state of the vertical link (ssn) |
| стабильность вертикальных уровней | stability of vertical layers (ssn) |
| статический вертикальный текст | static vertical text (ssn) |
| строка символов, дополненная нумерованными вертикальными стрелками | string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| упорядочивает содержимое таблицы вертикально | valign (HTML Ksysenka) |
| установить вертикальные границы для указателя | set vertical limits for pointer (ssn) |
| устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней | stable framework of vertical hierarchical layers (ssn) |
| экзогенная вертикальная трансформация | vertical exogenous transformation (ssn) |
| экзогенная вертикальная трансформация | exogenous vertical transformation (ssn) |
| элемент вертикальной связи | vertical link element (ssn) |
| эндогенная вертикальная трансформация | vertical endogenous transformation (ssn) |
| эндогенная вертикальная трансформация | endogenous vertical transformation (ssn) |
