| Russian | English |
| абсолютное значение многобайтовой величины | multibyte absolute value (ssn) |
| Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| байтовая величина со знаком | signed byte (тип данных для представления целых чисел от -128 до +127 ssn) |
| беззнаковая байтовая величина | unsigned byte (тип данных для представления целых чисел от 0 до 255 ssn) |
| беззнаковая величина | unsigned quantity (ssn) |
| беззнаковые величины | unsigned quantities (ssn) |
| бизнес-величина | business measure (величина, описывающая аспекты управления производительностью бизнеса, необходимые для отслеживания бизнеса в режиме реального времени. К бизнес-величинам относятся совокупный показатель, показатель экземпляра, а также ключевой индикатор производительности (KPI). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| бинеточная величина | birough variable (ssn) |
| Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 (ssn) |
| величина гистерезиса | hysteresis value (ssn) |
| величина двойной длины | double-length quantity (ssn) |
| величина максимума | max value (ssn) |
| величина максимума неизвестна | max value unknown (ssn) |
| величина максимума неизвестна и не может быть найдена | max value unknown and unknowable (ssn) |
| величина отказов | failure value (ssn) |
| величина приращения | increment value (ssn) |
| величина прыжка | jump value (ssn) |
| величина сдвига | a shift amount (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| величина, характеризующая определённую зависимость | characteristic quantity determining the relationship (ssn) |
| величина шага | step size (напр., в итерационных процедурах ssn) |
| величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| величины одинакового типа | values of the same type (ssn) |
| восьмеричное представление многобайтовых величин | multibyte quantities in the octal representation (ssn) |
| выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| два отсортированных списка произвольной величины | two sorted lists of arbitrary size (ssn) |
| денежная величина | money amount (ssn) |
| денежные величины | money amounts (ssn) |
| дескрипторы логических величин, чисел с фиксированной или плавающей точкой, либо строки символов | bit, fixed, float, or character-string descriptors (ssn) |
| диапазон изменения регулируемой величины | controlled value range (ssn) |
| дисперсия случайной величины | variance of random variable (ssn) |
| дифференциальная энтропия случайной величины | differential random variable entropy (дифференциальная энтропия распределения вероятностей непрерывной случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| длина строковых величин | length of string values (ssn) |
| длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине | duration of a pulse per period is proportional to the input variable (ssn) |
| единая величина двойной длины | single double-length quantity (ssn) |
| зависимость между переменными величинами в заданной системе | relationship among variable quantities within a given system (ssn) |
| загрузка в стек слова, содержащего неопределённую величину | push an undefined word onto the stack (ssn) |
| заданная величина приращения | predefined increment value (ssn) |
| задающая величина | set value (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| задающая величина | predetermined value (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| значение величины | value of the variable (результат измерения, вычисления, сравнения или сопоставления данной величины с фиксированным набором величин (шкалой). Из известных шкал: абсолютной, отношений, интервалов, порядка и наименований; первые четыре шкалы называются количественными, а последняя – качественной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| значение многобайтовой величины | multibyte value (ssn) |
| значения величины | values of the variable (ssn) |
| изменение во времени величины | time-varying behavior of a quantity (ssn) |
| изменяемая величина | variable (ssn) |
| изменяющаяся величина | a changing quantity (ssn) |
| измерение физических величин и преобразование их в сигналы | sensing (ssn) |
| имена вовлечённых действующих лиц и величин | actor names and the values involved (ssn) |
| квантованная величина | sample (ssn) |
| квантованные величины | samples (ssn) |
| количество взаимной информации в случайных величинах | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней; вместо термина "количество взаимной информации в случайных величинах" иногда употребляют выражение "количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине"; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| комбинация величин | combination of values (ssn) |
| критическая величина | cut-off value (ssn) |
| логическая величина | bit (ssn) |
| логические величины | boolean data (ssn) |
| мера асимметрии распределения случайной величины по Боули | Bowley's measure of skewness (ssn) |
| многобайтовая величина | multibyte quantity (ssn) |
| многобайтовая величина | multibyte (ssn) |
| многобайтовые величины | multibyte quantities (ssn) |
| множество величин | set of values (ssn) |
| множество значений, которые могут принимать величины данного типа | set of values (Alex_Odeychuk) |
| множество переменных величин | set of variable quantities (ssn) |
| начальные значения величин | initial values (ssn) |
| несущая величина | carrier value (физическая величина, посредством которой передаётся воздействие. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| неточные величины | uncertain variables (ssn) |
| нечёткие величины | fuzzy variables (ssn) |
| ограничение величины единицы трансляции | translation limit (ограничение на величину модуля исходного текста, допускаемого компилятором) |
| однотипные величины | values of the same type (ssn) |
| ожидаемое значение бинеточной величины | expected value of birough variable (ssn) |
| определение величины прыжка | determining a jump value (ssn) |
| Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| оценка порядка величины | order-of-magnitude analysis (ssn) |
| параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| перечислимая величина | enumeration value (ssn) |
| по величине шага модельного времени | sample-based (о способе формирования сигнала ssn) |
| пороговая величина | cut-off value (ssn) |
| после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| предписанное значение управляемой величины | desired value of the controlled variable (значение управляемой величины, предписанное алгоритмом функционирования. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| проектные решения, касающиеся длины строковых величин | design choices regarding the length of string values (ssn) |
| произвольная величина | arbitrary size (ssn) |
| пространство физической величины | physical quantity space (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| 32-разрядная величина | 32-bit quantity (ssn) |
| 32-разрядные величины | 32-bit quantities (ssn) |
| слово, содержащее неопределённую величину | undefined word (ssn) |
| сложение, вычитание и абсолютное значение многобайтовых величин | multibyte add, subtract, absolute value (ssn) |
| случайно-неточная величина | random rough variable (ssn) |
| случайно-нечёткая величина | random fuzzy variable (ssn) |
| случайные величины | random variables (ssn) |
| спектральные величины | spectral quantities (ssn) |
| строковая величина | string value (ssn) |
| строковые величины | string values (ssn) |
| упорядоченное множество переменных величин | ordered set of variable quantities (ssn) |
| упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variable quantities, treated as an entity (ssn) |
| управляемая регулируемая величина | controlled variable (величина, характеризующая планируемую составляющую выходного воздействия управляемого объекта или планируемый параметр выдаваемых материалов, изделий, энергии и т.п. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| условная дифференциальная энтропия случайной величины | conditional differential random-variable entropy (дифференциальная энтропия условного распределения вероятностей случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| условная энтропия случайной величины | conditional random-variable entropy (энтропия условного распределения вероятностей случайной величины при условии, что задано значение другой случайной величины; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| целая беззнаковая величина | unsigned integer (ssn) |
| целевая величина отказов | target failure value (ssn) |
| целевая величина отказов | target failure measure (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| целые беззнаковые величины | unsigned integers (ssn) |
| эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
