| Russian | English |
| архитектура "ведущий-ведомый" | master/slave model (ssn) |
| в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| в режиме "ведущий-ведомый" | master-slave (Alex_Odeychuk) |
| ведомый компьютер | slave computer (ssn) |
| ведомый компьютер, подчинённый компьютер | slave computer (ssn) |
| ведомый процессор | attached processor (ssn) |
| ведомый процессор | second processor (ssn) |
| ведутся технические работы | maintenance is in progress (Alex_Odeychuk) |
| ведутся технические работы | maintenance is currently underway (Alex_Odeychuk) |
| ведущая виртуальная библиотека ленточных накопителей | leading virtual tape library (ssn) |
| ведущая единица | leading 1 (ssn) |
| ведущая кластерная среда | leading cluster environment (ssn) |
| ведущая платформа хранения среднего уровня | leading midrange storage platform (ssn) |
| ведущая прикладная система | host application (в отличие от подчиненной ssn) |
| ведущая учёт подпрограмма | counting routine (ssn) |
| ведущаяся активность | ongoing activity (ssn) |
| ведущее архивное приложение | leading archive application (ssn) |
| ведущее архивное приложение | leading archive app (ssn) |
| ведущее корпоративное приложение | leading enterprise application (ssn) |
| ведущее корпоративное приложение | leading enterprise app (ssn) |
| ведущее приложение | leading application (ssn) |
| ведущее приложение | leading app (ssn) |
| ведущий-ведомый | master-slave (ssn) |
| вести контроль и учёт активных соединений | keep track of actice connections (Alex_Odeychuk) |
| вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме | be monitored for messages that arrive asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| вести подготовку к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| вести разработку нового приложения | be doing greenfield development ("с нуля" Alex_Odeychuk) |
| вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода | do feature development in branches (Alex_Odeychuk) |
| временные свойства регистров "ведущий-ведомый", основанных на мультиплексорах | timing properties of multiplexer-based master-slave registers (ssn) |
| вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work for V2 that has been going on in the main branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выбор ведомого устройства | SS (сокр. от slave select ssn) |
| выбор ведомого устройства | slave select (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| конфигурация "ведущий-ведомый" | master-slave configuration (ssn) |
| концепция "ведущий-ведомый" | master-slave concept (ssn) |
| вычислительная модель "ведущий-ведомый" | master/slave model (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| оптимизация регистра "ведущий-ведомый" | optimization of the master slave register (ssn) |
| отношение "ведущий-ведомый" | master/slave relationship (ssn) |
| полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept (ssn) |
| полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" | fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept (ssn) |
| работа, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work that has been going on in the main branch (Alex_Odeychuk) |
| регистр "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом | master-slave positive edge-triggered register (ssn) |
| регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом и созданный с использованием мультиплексоров | master-slave positive edge-triggered register using multiplexers (ssn) |
| регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом | master-slave edge-triggered register (сигнала ssn) |
| регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом сигнала | master-slave edge-triggered register (ssn) |
| регистр со структурой "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| регистр со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на конфигурации "ведущий-ведомый" | positive edge-triggered register based on a master-slave configuration (ssn) |
| регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на конфигурации "ведущий-ведомый" | positive edge-triggered registers based on a master-slave configuration (ssn) |
| сигнал выбора ведомого устройства | slave select signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| сигнал выбора ведомого устройства | SS signal (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| синхронизация в режиме "ведущий-ведомый" | master-slave clocking (ssn) |
| структура типа "ведущий-ведомый" | master-slave (ssn) |
| схема "ведущий-ведомый" | master/slave model (ssn) |
| Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| тестирование с ведомым зондом | guided-probe testing (ssn) |
| JK-триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave JK flip-flop (ssn) |
| триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave flip-flop (ssn) |
| триггеры со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave flip-flops (ssn) |
| цепочка, ведущая к решению задачи | solution path (напр., цепочка рассуждений ssn) |
