| Russian | English |
| более важный | most crucial (ssn) |
| быть важным | be independent (ssn) |
| в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| в создании программного обеспечения важен человеческий фактор | People matter in building software (ssn) |
| важна долговременная предсказуемость | long-term predictability is important (проекта ssn) |
| важная бизнес-транзакция | important business transaction (ssn) |
| важная деловая транзакция | important business transaction (ssn) |
| важная деталь | important aspect (ssn) |
| важная деталь, касающаяся строк | important aspect of strings (ssn) |
| важная задача | important task (ssn) |
| важная и весьма непростая задача | important and nontrivial task (ssn) |
| важная инфраструктура | critical infrastructure (ssn) |
| важная исследовательская проблема | major research topics (ssn) |
| важная концепция UML | important UML concept (ssn) |
| важная концепция | important concept (ssn) |
| важная особенность | major feature (ssn) |
| важная особенность сетей Петри | major feature of Petri nets (ssn) |
| важная парадигма | important paradigm (ssn) |
| важная переменная | important variable (ssn) |
| важная роль | important concept (ssn) |
| важная роль | critical role (ssn) |
| важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения | important role in explaining the run-time behavior of programs (ssn) |
| важная среда | mission critical environment (ssn) |
| важная среда | critical environment (ssn) |
| важная структура данных | important data structure (ssn) |
| важная функция | vital function (ssn) |
| важная характеристика | important characteristic (ssn) |
| важная характеристика | essential characteristics (ssn) |
| важная характеристика среды | important type of medium (ssn) |
| важная характеристика сущности | essential characteristics of an entity (напр., абстракция – важная характеристика сущности, отличающая её от всех иных сущностей ssn) |
| важное бизнес-правило | important business rule (ssn) |
| важное замечание | important warning (ssn) |
| важное направление развития | important trend (ssn) |
| важное правило делового регламента | important business rule (ssn) |
| важное преимущество | important advantage (ssn) |
| важное преимущество | distinct advantage (ssn) |
| важное преимущество | important benefit (ssn) |
| важное преимущество дважды связных списков | important advantage of doubly linked lists (ssn) |
| важное приложение | important app (ssn) |
| важное приложение | important emc application (ssn) |
| важное приложение | mission critical app (ssn) |
| важное приложение | important emc app (ssn) |
| важное приложение | mission critical business app (ssn) |
| важное приложение | vital app (ssn) |
| важное приложение | vital application (ssn) |
| важное приложение | mission critical business application (ssn) |
| важное приложение | mission critical application (ssn) |
| важное приложение | important application (ssn) |
| важное регламентное правило предметной области | important business rule (ssn) |
| важное состояние | important state (ssn) |
| важное требование | important requirement (ssn) |
| важные архитектуры параллелизма и межклассовые взаимоотношения | important concurrency architectures and class relationships (ssn) |
| важные аспекты | important considerations (ssn) |
| важные атрибуты | important attributes (ssn) |
| важные концепции | important concepts (ssn) |
| важные операционные системы | important operating systems (ssn) |
| важные соображения | important themes (ssn) |
| важные состояния | important states (ssn) |
| важные стимулы | important stimuli (ssn) |
| важный аварийный сигнал | consequential alarm (ssn) |
| важный аспект | important aspect (ssn) |
| важный аспект в разработке систем управления с обратной связью | important aspect of feedback system design (ssn) |
| важный аспект объектно-ориентированного подхода | important aspect of the O-O approach (ssn) |
| важный аспект ОО-подхода | important aspect of the O-O approach (ssn) |
| важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего | important aspect of future user interfaces (ssn) |
| важный аспект состояния приложения | important aspect of the application's state (ssn) |
| важный атрибут | important attribute (ssn) |
| важный вопрос | important question (ssn) |
| важный временной параметр | important timing parameter (ssn) |
| важный механизм абстракции | crucial abstraction mechanism (ssn) |
| важный практический аспект | important practical aspect (ssn) |
| важный процесс | important process (ssn) |
| важный фактор | important factor (ssn) |
| важный шаг | significant step (ssn) |
| важный шаг в правильном направлении | significant step in the right direction (ssn) |
| возможности, заслуживающие или не заслуживающие внимания, в зависимости от того, насколько они важны для бизнеса | capabilities that do or do not need attention, based on what is important to business (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| единственный самый важный | single most important (шаг процесса ssn) |
| единственный самый важный шаг | single most important step (процесса ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of your configuration process (ssn) |
| единственный самый важный шаг процесса конфигурирования | single most important step of configuration process (ssn) |
| ещё одна важная цель для сайта электронной торговли | another useful e-commerce goal (ssn) |
| жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| жизненно важный для успеха предприятия | vital to the success of an enterprise (ssn) |
| Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| кодирование прочих важных атрибутов | encoding other important attributes (ssn) |
| крайне важный | crucially important (ssn) |
| критически важная для бизнеса информация | business-critical information (ssn) |
| критически важная задача промышленной автоматизации | critical industrial task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| критически важная система | mission-critical IT solution (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk) |
| критически важные для бизнеса данные | business-critical data (ssn) |
| критически важный для безопасности код | safety-critical code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| многие важные | many important (ssn) |
| многие важные практические задачи | many important practical problems (ssn) |
| наиболее важная информация | key information (ssn) |
| наиболее важная книга | most important book (ssn) |
| наиболее важные команды | most important commands (ssn) |
| наиболее важный | the most important (ssn) |
| наиболее важный | key (ssn) |
| наиболее важный | most important (ssn) |
| наиболее важный аспект | most important aspect (ssn) |
| наиболее важный аспект программы | most important aspect of the program (ssn) |
| наиболее важный вопрос | the most important question (ssn) |
| несколько важных наследников | some important descendants (семейства языков ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| очень важная информация | very important information (ssn) |
| очень важная концепция | very important concept (ssn) |
| предназначенный для использования в критически важных системах | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| приложение, критически важное для бизнеса | business-critical application (компании, предприятия; этот термин подразумевает, что подобные системы должны иметь адекватные средства резервирования, архивирования и восстановления в аварийных ситуациях, а системы реального времени (напр., для бронирования авиабилетов и т.п.) – быть отказоустойчивыми ssn) |
| приложение, критически важное для жизнедеятельности компании | business-critical application (ssn) |
| приложение, критически важное для функционирования компании | business-critical application (ssn) |
| принципиально важный | the most important and durable (ssn) |
| принципиально важный компонент информатики | the most important and durable part of computer science (ssn) |
| Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна | Traceability from application domain to class architecture is less important (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| прочие важные атрибуты | other important attributes (ssn) |
| ряд важных замечаний | a couple of important points (ssn) |
| самая важная конструкция | most important construct (ssn) |
| самая важная конструкция для структуры моделирования | most important construct for modeling structure (ssn) |
| самый важный | most important (ssn) |
| самый важный | most critical (ssn) |
| самый важный | the most important (ssn) |
| самый важный фактор | the most important factor (ssn) |
| самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| самый важный фактор в разработке программного обеспечения | the most important factor in software work (ssn) |
| самый важный шаг | most important step (процесса ssn) |
| системы для решения критически важных задач | mission critical systems (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой | systems of concurrent processes are still major research topics (ssn) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
