| Russian | English |
| в точках вызова конструктора или метода | at constructor and method calls (Alex_Odeychuk) |
| в точке вызова | at call site (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| в точке вызова | at the call (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в точке объявления | at the declaration point (IBM Alex_Odeychuk) |
| в точке разыменования | at the point of the dereference (Alex_Odeychuk) |
| в точке соединения | at a join point (точка соединения – вызов метода, точка обращения к членам класса, точка выполнения блока обработчиков исключений. Точки соединения могут, в свою очередь, содержать другие точки соединения, напр., результат вызова метода может передаваться каким-либо другим методам Alex_Odeychuk) |
| внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | external process variable in floating point format (ssn) |
| возврат в точку рестарта | resetting (ssn) |
| возврат в точку рестарта | reset (ssn) |
| возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| выгружаемая в контрольной точке задача | checkpointable task (ssn) |
| выгружать в контрольной точке | checkpoint (задачу или процесс ssn) |
| выгрузка в контрольной точке | checkpointing (задачи или процесса ssn) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| задать стыковочную точку прерывания в программе | advise (ssn) |
| записывать данные в контрольной точке | checkpoint (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции | code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| константы для использования в вещественной арифметике с плавающей точкой | constants related to floating-point arithmetic (ssn) |
| координаты точки в трёхмерном пространстве | 3D coordinate points (ssn) |
| линейное приближение в окрестности выбранной рабочей точки | linear approximation in the neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected |
| набор данных в контрольной точке | checkpoint data set (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| наружная температура в расчётной точке | outside temperature at the design point (ssn) |
| область памяти для выгрузки в контрольной точке | checkpoint space (задачи или процесса ssn) |
| область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| отслеживание состояния внутренних точек схемы в ПЛИС | observing internal nodes in an FPGA (ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (ssn) |
| представление в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (IP-адреса ssn) |
| представление точки в декартовых координатах | representing a point in cartesian coordinates (ssn) |
| представление точки в полярных координатах | representing a point in polar coordinates (ssn) |
| преобразования типов с плавающей точкой в целые | floating-point to integer conversion (ssn) |
| преобразования целых в типы с плавающей точкой | integer to floating-point conversion (ssn) |
| произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке | difference between forward/reverse at the design point (ssn) |
| сопроцессор вычислений в режиме с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| сопроцессор для вычислений в режиме с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| ссылка на событие в точке доступа к сервису | event services access point reference (ssn) |
| стыковочная точка прерывания в программе | advice (ssn) |
| температура в помещении в расчётной точке | room temperature at the design point (ssn) |
| точка в декартовой системе координат | point in cartesian coordinates (ssn) |
| точка в полярной системе координат | point in polar coordinates (ssn) |
| Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| точка входа в приложение | application's entry point (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| точка входа в приложение | starting point of the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| точка входа в приложение | application main entry point (функция main() Alex_Odeychuk) |
| точка входа в программу или подпрограмму | entry point to a program or subprogram (ssn) |
| точка входа в службу gRPC | entry point for the gRPC service (Alex_Odeychuk) |
| точка линии поведения в основном варианте использования | place in a base use case (ssn) |
| точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ssn) |
| точка равновесия модели в пространстве состояний | equilibrium point of the state space model (ssn) |
| точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| точки синхронизации, определённые в приложении | application-specified synchronization points (ssn) |
| указатель на точку входа в процедуру | pointer to the procedure entry point (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ускоритель вычислений в режиме с плавающей точкой | floating point accelerator (ssn) |
| число с плавающей точкой в общем формате | general floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| число с плавающей точкой в экспоненциальной форме | exponential floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
