| Russian | English |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| в большинстве случаев | for most cases (ssn) |
| в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| в каждом из вышеуказанных случаев | in each of the above cases (ssn) |
| в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| в каждом отдельном случае | in each case (ssn) |
| в каждом случае | in each case (ssn) |
| в любом случае | whatever choices are made (ssn) |
| в некоторых случаях | in some way (ssn) |
| в некоторых случаях | in some cases (ssn) |
| в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine |
| в общем случае непростая задача | not a trivial task in general (ssn) |
| в отдельных случаях | in some cases (ssn) |
| в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| в случае | in the presence of (ssn) |
| в случае внесения изменений в код | when making a change (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в случае изменения код | when making a change (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в случае изменения проекта | whenever the project changes (Alex_Odeychuk) |
| в случае неисправности | in the event of a fault (ssn) |
| в случае неуспешного сопоставления с образцом | if the pattern match failed (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| в случае определения | when specifying (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| в случае отказа системы обеспечения безопасности | in the event of failure of the safety system (ssn) |
| в случае принятия решения о необходимости создания ветки кода | if you decide you need a branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| в случае пропуска переходов | for missing transitions (ssn) |
| в случае простого торгового автомата существуют два вида событий | in the case of a simple vending machine, there are two kinds of event |
| в случае различия | in cases of discrepancies (ssn) |
| в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| в этом случае | for this scenario |
| в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| даже в рассматриваемом случае | even so (ssn) |
| даже в этом случае | even so (ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Знание того, что приложение будет делать в том или ином случае, существенно для определения набора путей, обеспечивающих полное покрытие, и входных значений для их активизации | Knowing what the application is expected to do is usually sufficient to select a set of covering paths and their sensitization values (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| классификация в случае двух классов | two-category classification (ssn) |
| накладные расходы на перезагрузку конвейера в случае ошибочного предположения о ветвлении | misprediction penalties (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| особенно в случаях общения с людьми | particularly when interacting with humans (ssn) |
| перевод на другой номер в случае занятости основного номера | Call Forward Busy (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| поведение в наихудшем случае | worst-case behaviour (ssn) |
| поведение в наихудшем случае | worst-case behavior (ssn) |
| порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов | order of evaluation when multiple predicates apply (Alex_Odeychuk) |
| при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here |
| программа восстановления в случае аварийного завершения | abend recovery program (ssn) |
| работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | integrity of the equipment output on the discovery of a fault (ssn) |
| решать в худшем случае | solve in the worst case (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| сигнал в случае перегрузки | signal on overload (ssn) |
| сигнал в случае сбоя | signal on alarm (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала | internal model design for a ramp input (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала | internal model design for a step input (ssn) |
| сложность алгоритма в наилучшем случае | best-case complexity of the algorithm (ssn) |
| сложность алгоритма в наихудшем случае | worst-case complexity of the algorithm (ssn) |
| сложность алгоритма в среднем случае | average-case complexity of the algorithm (ssn) |
| Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n | the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| случай переменных коэффициентов в столбце некоторого специального вида | case of variable coefficients in a column of a special form (ssn) |
| способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault (ssn) |
| сравнительное тестирование: тестирование, при котором два или больше варианта компонента или системы выполнены с одинаковыми входными значениями, а результаты сравнены и проанализированы в случае различия | back-to-back testing: Testing in which two or more variants of a component or system are executed with the same inputs, the outputs compared, and analyzed in cases of discrepancies (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом | Frameworkers know that a framework won't be right the first time around it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring for frameworks, in particular, but also for software in general (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом | Frameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in general (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| устойчивость в наихудшем случае | worst-case stability (ssn) |
| утеря данных в случае сбоя питания | data loss on power failure (ssn) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| это происходит в случае переполнения при вычитании | this happens if overflow occurs in the subtraction (ssn) |
