| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| безопасность в отношении гонки данных | race condition safety (Alex_Odeychuk) |
| безопасность в отношении типов | type safety (ssn) |
| безопасный в отношении задач | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении многопоточного выполнения | concurrency-safe (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении потоков | thread safe (ssn) |
| безопасный в отношении потоков | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении потоков код | thread safe code (блок кода, который могут выполнять несколько потоков одновременно. Функция считается безопасной в отношении потоков только в том случае, если она возвращает верные результаты тогда, когда её одновременно вызывает несколько потоков ssn) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в отношении агрегирования | in an aggregation relationship (ssn) |
| в отношении чего | wherein (ssn) |
| классы коллекций, безопасные в отношении потоков | thread-safe collection classes (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён | namespace-well-formed (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML | namespace-well-formed XML document (ssn) |
| менеджмент отношений в деловой сфере | business relationship management (ssn) |
| не находиться в отношениях наследования | have no inheritance relationship (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| не состоять в отношениях наследования | have no inheritance relationship (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| определяющие отношения в теории потребности в ресурсах | defined relations of the resource requirements theory (ssn) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day ratio (ssn) |
| отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной | busy hour to day (ssn) |
| отношения в деловой сфере | business relationship (ssn) |
| отношения в модели | model relationships (ssn) |
| Отношения в модели становятся комбинаторными правилами, содержащимися во всех языках. Значения слов и фраз отражают семантику модели | the model relationships become the combinatory rules all languages have. the meanings of words and phrases echo the semantics of the model (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004) |
| отношения между переменными в данной системе | relationship among variables within a given system (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов | primitive relations in the additive quantities theory (ssn) |
| примитивные отношения в теории потребности в ресурсах | primitive relations of the resource requirements theory (ssn) |
| свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности | features whose functionality is well engineered with respect to security (ssn) |
| спецификация UML, полная в вычислительном отношении | UML specification computationally complete (ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| требования в отношении параллелизма | requirements for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| хорошо оптимизированная последовательность в отношении конверсии | well-optimized conversion funnel process (ssn) |
