| Russian | German |
| авария в системе | Systemzusammenbruch (ssn) |
| авария в системе | Systemabsturz (ssn) |
| автоматический вход в систему | automatische Anmeldung (ssn) |
| адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes (ssn) |
| арифметические операции с фиксированной запятой в двоичной системе | Festkomma-Arithmetik im Dualsystem (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | Open Source Bibliothek nach dem IEC61131-3 Standard (ssn) |
| блок в программе | Programmierungsblock |
| блок в программе | Programmblock |
| блокировка записи в памяти | Speicherschreibsperre (ssn) |
| в автомате Мура выходные переменные Y вычисляются только на основе параметров состояния Zm | Im Moore-Schaltwerk werden die Ausgangsvariablen Y nur aus den Zustandsgrößen Zm berechnet (ssn) |
| в виде дополнительного кода | m 2er Komplement (SBSun) |
| в доступе отказано | Zugriff verweigert (ssn) |
| в последнем параграфе было показано, что применение асинхронных триггеров проблематично | Im letzten Abschnitt wurde deutlich, dass die Verwendung asynchroner Schaltwerke problematisch ist (ssn) |
| в свободном доступе | frei erhältlich (Nilov) |
| в условиях контекста | unter kontextualen Bedingungen (ssn) |
| в условиях контекста | unter kontextuellen Bedingungen (ssn) |
| внесение заплат в программу | Programm-Direktkorrektur (ssn) |
| внесение изменений в программу | Programmänderung (ssn) |
| все схемы можно реализовать в интегральном виде | Alle Bausteine sind auch integriert erhältlich (ssn) |
| встроенный в кристалл | chipintern (ssn) |
| встроенный в кристалл | chipintegriert (ssn) |
| вход в программу | Programmeintritt (ssn) |
| вход сигнала установки в единицу | Setzeingang (ssn) |
| вход установки в исходное состояние | Rücksetzeingang (ssn) |
| вычитание при представлении в коде с дополнением до двух | Subtraktion in Zweierkomplementdarstellung (ssn) |
| данные в форме с фиксированной точкой | Festkommadaten (ssn) |
| доля в процентах | prozentualer Anteil (Nilov) |
| дополнительный вход в процедуру | Zusatzprozedureingang |
| дополнительный вход в процедуру | Zusatzprozedur |
| задание, выполняемое в отсутствии пользователя | ohne Benutzer ausgeführter Job (ssn) |
| заданная температура в помещении | Soll Raumtemperatur (ssn) |
| Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти | das durch den Pointer angegebene Array wird direkt im Speicher manipuliert (ssn) |
| задать в конфигурации | freigeben (напр., кнопку art_fortius) |
| запрос в конъюнктивной форме | konjunktive Anfrage (ssn) |
| запрос в форме конъюнкции | konjunktive Anfrage (ssn) |
| Запуск в тестовом режиме | Start im Testmodus (ssn) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | die zum Schreiben vorgemerkten Werte werden in einer Schreibliste gespeichert, wo sie bleiben, bis sie tatsächlich geschrieben, gelöscht oder durch den Befehl "Werte forcen" in eine Forceliste verschoben werden (CoDeSys_V23_D ssn) |
| знание в форме фактов | Faktwissen (ssn) |
| значение в коде Грея | Wert in Gray Code (ssn) |
| изменение в соответствии с новыми данными | Fortschreibung (ssn) |
| имя в свободном формате | freie Benennung |
| имя регистрации в системе | Anmeldename (art_fortius) |
| информация в командной строке | Befehlszeileninformation (ssn) |
| использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков | Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache |
| использование блоков действия в релейной диаграмме | Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan (ssn) |
| использование блоков действия в релейно-контактной схеме | Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan (ssn) |
| использование блоков действия в РКС | Gebrauch von Aktionsblöcken in Kontaktplan (ssn) |
| использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков | Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache (см. EN 61131-3:2003) |
| использование блоков действия в языке функциональных блоков | Gebrauch von Aktionsblöcken in Funktionsbausteinsprache (ssn) |
| каждый раз при вызове getchar эта функция считывает следующий символ текстового потока ввода и возвращает его в качестве своего значения | getchar liefert bei jedem Aufruf das nächste Eingabezeichen vom Zeichenstrom und liefert es als Funktionswert (см. Programmieren in C: mit dem C-reference-Manual in deutscher Sprache / Brian W. Kernighan; Dennis M. Ritchie 1990 ssn) |
| кандидат в оценщики | provisional Assessor (см. DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| копирование в контрольных точках | Testpunktkopieren (ssn) |
| максимальная температура в контуре отопления | maximale Heizkreistemperatur (ssn) |
| маркировка в виде штрихового кода | Balkenetikett (ssn) |
| местоположение программы в памяти | Programmspeicherplatz (ssn) |
| минимальная температура в контуре отопления | minimale Heizkreistemperatur (ssn) |
| название в списке меню | Menüname (art_fortius) |
| наружная температура в расчётной точке | Außentemperatur im Auslegungspunkt (ssn) |
| обработка в мультипрограммном режиме | Multiprogrammverarbeitung (ssn) |
| обработка в режиме разделения времени | Time-Sharing-Verarbeitung (ssn) |
| обработка деловых операций в режиме "онлайн" | Online-Transaktionsverarbeitung (ssn) |
| обработка регистрации событий в режиме "онлайн" | Online-Transaktionsverarbeitung (ssn) |
| обработка транзакций в реальном времени | Online-Transaktionsverarbeitung (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | Online-Transaktionsverarbeitung (ssn) |
| объединение дисководов в сети | Netzwerk-Laufwerkverbindung (ssn) |
| объединение компьютеров в сеть | Vernetzung (ssn) |
| описание дополнительного входа в процедуру | Zusatzprozedurvereinbarung |
| опыт в программировании | Programmierkenntnisse (my_lost_nebula) |
| отладчик, работающий в терминах языка программирования | Sourceische Levelische Debugger |
| отладчик, работающий в терминах языка программирования | Quelltextdebugger (отладчик, позволяющий анализировать и отлаживать программу в терминах языка, на котором она написана) |
| отладчик, работающий в терминах языка программирования | Quellkodedebugger (отладчик, позволяющий анализировать и отлаживать программу в терминах языка, на котором она написана) |
| отнесение к типу в процессе интерпретации | dynamische Typisierung (ssn) |
| отнесение к типу в процессе компиляции | statische Typisierung (ssn) |
| ошибка в исходных данных | Anfangsfehler |
| ошибка в ПО | Softwarefehler (ssn) |
| ошибка в программном обеспечении | Software-Fehler (ssn) |
| перевод двоичного кода в десятичный | Binär-Dezimal-Umwandlung (Andrey Truhachev) |
| перевод двоичного кода в десятичный | Dezimal-Binär-Umwandlung (Andrey Truhachev) |
| передача служебных сигналов в основной полосе | band-interne Signalgebung (ssn) |
| пиратство в области ПО | Softwarepiraterie (ssn) |
| пиратство в области программного обеспечения | Softwarepiraterie (ssn) |
| позиционирование в файлах | Positionieren in Dateien (ssn) |
| поиск в глубину | tiefenorientiertes Suchverfahren (ssn) |
| помещать в очередь | spoolen (ssn) |
| помещение в очередь | Spoolen (ssn) |
| помещение в очередь | Spool-Vorgang (ssn) |
| потребность в памяти для данных | Platzbedarf für Daten (ssn) |
| потребность в памяти для программ | Platzbedarf für Programme (ssn) |
| представление в коде с дополнением до двух | Zweierkomplementdarstellung (ssn) |
| представление в приращениях | inkrementale Darstellung (ssn) |
| представление данных в памяти | Speicherstruktur (ssn) |
| представление данных в памяти | Speicheraufbau (ssn) |
| представление чисел в двоично-пятеричной системе | biquinäre Zahlendarstellung (ssn) |
| представление чисел в двоично-пятеричной системе | biquinäre Schreibweise (ssn) |
| преобразование из двоичного представления в десятичное | Dezimal-Binär-Umwandlung (Andrey Truhachev) |
| преобразование из двоичного представления в десятичное | Binär-Dezimal-Umwandlung (Andrey Truhachev) |
| преобразование речевых данных в цифровую форму | Sprach-Kode-Wandlung (ssn) |
| преобразователь напряжения в код | Spannungs-Kode-Wandler (ssn) |
| преобразователь напряжения в код | Spannungs-Kode-Umsetzer (ssn) |
| прерывание из-за ошибки в программе | Programmfehlerunterbrechung (ssn) |
| При проведении пальцем от верхнего края вниз в запущенном приложении отображается его меню | in einer laufenden Anwendung wird beim Streichen vom oberen Bildschirmrand nach unten das Menü der Anwendung angezeigt (ssn) |
| причины и последствия объединения в сеть | Vernetzung, Ursachen und Konsequenzen (напр., компьютеров ssn) |
| причины и последствия объединения компьютеров в сеть | Vernetzung, Ursachen und Konsequenzen (ssn) |
| прогон программ в пакетном режиме | gestaffelter Anlauf |
| программа в машинном коде | Maschinenkode |
| программа в машинном коде | Absolutcode |
| программа распределения каналов в мультиплексном режиме | Multiplexschachtelungsroutine (ssn) |
| программирование в диалоговом режиме | On-Line-Programmierung (ssn) |
| программирование в диалоговом режиме | interaktive Programmierung (ssn) |
| программирование в относительных адресах | relative Programmierung (ssn) |
| программирование в условных обозначениях | symbolische Kodierung (ssn) |
| программировать в режиме методом обучения | teachen (luchanka86) |
| работа в реальном времени | On-line-Betrieb (ssn) |
| работа в реальном времени | on-line Betrieb (ssn) |
| работа в реальном масштабе времени | on-line Betrieb (ssn) |
| работа в режиме "он-лайн" | on-line Betrieb (ssn) |
| работа в режиме "онлайн" | on-line Betrieb (ssn) |
| работа в режиме "онлайн" | Online-Betrieb (ssn) |
| работа в режиме "онлайн" | Leitungsbetrieb (ssn) |
| работа в режиме "онлайн" | On-line-Betrieb (ssn) |
| работающий в терминах исходного кода | Sourceische Levelische Debugger |
| работающий в терминах исходного кода | Quelltextdebugger |
| работающий в терминах исходного кода | Quellkodedebugger |
| размер в байтах | Größe in Bytes (ssn) |
| разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке | Differenz Vor- Rücklauf im Auslegungspunkt (ssn) |
| расчётная температура в помещении | Auslegungstemperatur Raum (ssn) |
| реализуемый в интегральном виде | integriert erhältlich (ssn) |
| регистрационное имя пользователя для входа в систему | Anmeldename (art_fortius) |
| Сопоставленные в памяти файлы | Speicherabbilddateien (welovedoka) |
| строк в минуту | Zeilen je Minute (ssn) |
| существование в виртуальной форме | Virtualisierung (ssn) |
| температура в контуре отопления | Heizkreistemperatur (ssn) |
| температура в помещении в расчётной точке | Raumtemperatur im Auslegungspunkt (ssn) |
| температура теплоносителя в зависимости от наружной температуры | Vorlauftemperatur aus der Außentemperatur (ssn) |
| температура теплоносителя в контуре отопления | Heizkreisvorlauftemperatur (ssn) |
| точка в программе | Programmposition (напр., контрольная точка ssn) |
| JK-триггер со входом установки в исходное состояние | JK-Flipflop mit einem Rücksetzeingang (ssn) |
| JK-триггеры со входом установки в исходное состояние | JK-Flipflops mit einem Rücksetzeingang (ssn) |
| удобство в программировании | Programmierkomfort (ssn) |
| указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes (ssn) |
| управление в автономном режиме | Off-Line-Steuerung (ssn) |
| управление в интерактивном режиме | interaktive Steuerung (ssn) |
| управление в исключительной ситуации | Ablaufunterbrechung (ssn) |
| уровень доступа в систему | Benutzerrolle (Nilov) |
| условие вхождения в блок | Schrittbedingung |
| установка системы в начальное состояние | Systemrücksetzen (ssn) |
| целочисленное сложение в двоичной системе | ganzzahlige Addition im Dualsystem (ssn) |
| ёмкость в байтах | Bytekapazität (ssn) |
