| Russian | English |
| абстрактный список в виде массива | array-based ADT list (ssn) |
| абстрактный стек в виде массива | array-based ADT stack (ssn) |
| абстрактный стек в виде связанного списка | pointer-based ADT stack (ssn) |
| авария в системе | system crash (ssn) |
| авария в системе | abnormal system end (ssn) |
| автомат, находящийся в соответствующем состоянии | machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | CHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | large disk addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | ECHS addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра – номер головки – номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в расширенном пространстве номер цилиндра номер головки номер сектора | extended cylinder-head-sector addressing (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| адресация в частной сети | private addressing (компьютеров ssn) |
| адресация памяти в реальном режиме | real mode memory addressing (ssn) |
| адресация памяти в семействе процессоров x86 | x86 memory management (ssn) |
| алгоритм хэширования паролей в шифре MD5 | MD5 password hash algorithm (см. hashing algorithm ssn) |
| альтернативы в операторе выбора | choices in a case statement (ssn) |
| аналитическая обработка в реальном времени | OLAP (см. on-line analytical processing ssn) |
| аналитическая обработка в реальном времени | on-line analytical processing (технология обработки информации, включающая составление и динамическую публикацию отчётов и документов ssn) |
| аналитическая обработка в РМВ | on-line analytical processing (ssn) |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| аналитическая обработка данных в РМВ | on-line analytical processing (ssn) |
| аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в | analytical effort necessary to transform an operational need into (ssn) |
| атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (ssn) |
| атрибуты, декларированные в подклассе | attributes declared in a subclass (ssn) |
| базовая версия, используемая для сравнения изменений в исходном коде | base version is being used to compare against (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| базовая парадигма в подходе к любой большой задаче | basic paradigm for tackling any large problem (ssn) |
| Базовой единицей выполнения в Windows является поток | the Windows thread is the basic unit of execution (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах | core theories required by resource requirements theory (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| базовые функции для интеграции в систему CoDeSys | basic functionality for the integration in the CoDeSys system (ssn) |
| базовый адрес, входящий в состав дескриптора | base address portion of the descriptor (ssn) |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| безотказность в открытых цепях | open circuit failsafe (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| бит ЗАНЯТ в слове состояния | BUSY bit of the status word (ssn) |
| бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения | bit that comes out of the adder, moved to a GPR (ssn) |
| биты в значении длительности | bits in the duration (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| биты в секунду | bits per second (ssn) |
| блокировать переменную ссылочного типа в автоматической памяти | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; автоматическая память – регион адресного пространства оперативной памяти, в котором выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называется стеком Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного кода | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блокировать переменную ссылочного типа в памяти из небезопасного контекста | pin a pointer-type local on the stack (Microsoft; из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд; небезопасный контекст – фрагмент исходного кода, определённый с помощью ключевого слова unsafe в языке программирования C# и предназначенный для использования указателей Alex_Odeychuk) |
| быть объявленным в области видимости цикла | be declared within the loop's scope (Alex_Odeychuk) |
| в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created |
| в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| вернуть имитирующий объект в состояние записи | revert a mock object to its recording state (Alex_Odeychuk) |
| вероятное время пребывания в очереди | possible passage of time in queue (ssn) |
| вероятность ошибки в двоичном разряде | biterror probability (ssn) |
| ветка, которая была удалена в удалённом репозитории | branch that has been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| видео в реальном масштабе времени | live video (характеризует способность мультимедиа-системы работать в реальном времени ssn) |
| видеосистема в реальном времени | real-time vision system (ssn) |
| видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system (ssn) |
| видеосистема в РМВ | real-time vision system (ssn) |
| виртуальная машина в облаке | cloud VM (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Возможно, вы захотите заполучить вспомогательный класс, который удаляет все файлы .class в каталоге / opt / workspace / java вашего пространства для разработки. это может происходить на этапе очистки при подготовке сборки | you may want to have a utility class that deletes all of the .class files under the /opt/workspace/java directory on your development box as a cleanup step for your build (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| восстановление в аварийных ситуациях | disaster recovery (восстановление (работоспособности ИТ-систем) при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных ssn) |
| вставка в первую позицию | insert at first position (ssn) |
| вставка в позицию, отличную от первой | insert at position other than first (ssn) |
| вставка элемента в список | insertion into a list (ssn) |
| встраивать в единый модуль | have emitted into a single module (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| вступать в конфликт друг с другом | be in conflict with one another (ssn) |
| вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки | all the work for V2 that has been going on in the main branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| входить в группу, содержащую взаимные ссылки | be included in mutually referential groups (на элементы группы Alex_Odeychuk) |
| входить в свою учётную запись PayPal | log in to your PayPal account (ssn) |
| входить в систему | log in to (ssn) |
| входить в систему | log on system (ssn) |
| входить в систему | log on to system (ssn) |
| входить в систему | log on to (ssn) |
| входить в систему | log into system (ssn) |
| входить в систему | log into (ssn) |
| входить в систему | log in to system (ssn) |
| входить в систему | log onto system (ssn) |
| входить в систему | signin (ssn) |
| входить в систему | log onto (ssn) |
| входить в систему | log in system (ssn) |
| входить в систему в качестве пользователя | log in as a user (ssn) |
| входить в систему каждый день | log in every day (ssn) |
| входить в систему на сайте PayPal | log in to the PayPal website (ssn) |
| входить в систему под своим именем пользователя | log in to your account (ssn) |
| входить в систему сейчас | log in now (ssn) |
| входить на сервер в облаке | log into a cloud server (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполненный в свободном стиле | free-hand (о рисунке ssn) |
| выполняться в цикле | proceed in a loop (Alex_Odeychuk) |
| высказывание в дизъюнктивной форме | proposition in clausal form (ssn) |
| высказывания в исчислении предикатов | predicate calculus propositions (ssn) |
| вычисление в языке программирования X10 | X10 computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| дата в формате ISO 8601 | ISO 8601 date (напр., 2004-02-09; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| Движение по дереву каталогов – довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| Движение по дереву каталогов довольно новая функция в Java 7 | Walking the directory tree is a new feature in Java 7 (ssn) |
| дефект в плане поддержки доступности | accessibility flaw (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| дискретизация с частотой опроса в пределах полосы пропускания канала | discrete sampling (ssn) |
| для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| добавление в середину цикла условного оператора | add a conditional statement in the middle of the loop (ssn) |
| добавление дельта-механизма в HTTP | adding a differencing mechanism to HTTP (ssn) |
| добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| добавление информации в имена | packing information into names (ssn) |
| добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| добавление переменных в программу AddSub | adding variables to the AddSub program (ssn) |
| добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление n символов в конец документа | add n characters to the end of a document (ssn) |
| добавление товара в корзину | add to cart page (ssn) |
| добавление товара в корзину | adding an item to the shopping cart (ssn) |
| добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| документирование прецедентов в модели прецедентов | documenting use cases in the use case model (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| завершение всех процессов в задании | terminating all processes in a job (ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | falling delay (ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | fall delay (ssn) |
| заключённые в апострофы строки | single-quoted strings (ssn) |
| записи в базе данных | database records (ssn) |
| записи в БД | database records (ssn) |
| записи в системном хранилище | entries in the system store (ssn) |
| записи в указанном файле хранилища данных | entries in the specified data store file (ssn) |
| запись в базе данных | database record (ssn) |
| запись в БД | database record (ssn) |
| запись в виде графа | graph notation (ssn) |
| запись в выходы | writing to the outputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| запись в иной форме | rewriting (ssn) |
| запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | writeback (ssn) |
| запись в обратном направлении | backward writing (ssn) |
| запись в обратном направлении | backward write (ssn) |
| запись в параметрической форме | parameterizing (ssn) |
| запись в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access write (ssn) |
| запись в системном хранилище | entry in the system store (ssn) |
| запись в статическое ОЗУ | store to SRAM (ssn) |
| запись в строку состояния | rewriting the status bar (ssn) |
| запись в таблице виртуальных методов | virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| запись в текстовые файлы | writing text files (ssn) |
| запись в указанном файле хранилища данных | entry in the specified data store file (ssn) |
| запись в упакованном формате | packed record (Alex_Odeychuk) |
| запись в файл | file writing (ssn) |
| запись выражения в иной форме | term rewriting (ssn) |
| запись данных в | data logging to (в файл журналирования (файл-протокол) Alex_Odeychuk) |
| запись данных в журнал регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных в файл регистрации | data logging (ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| запись единицы в выходной канал | output of one on its output channel (процесса ssn) |
| запись изменений в репозиторий | recording changes to the repository (ssn) |
| запись кода после правки в базу контроля версий исходного кода | check-in (Alex_Odeychuk) |
| запись нуля в выходной канал | output of zero on its output channel (процесса ssn) |
| запись ответа в кэш | storing response in cache (ssn) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| запись типов в стиле Pascal | Pascal-like type notation (ssn) |
| запись утверждений в виде комментариев | writing assertions as program comments (ssn) |
| Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate (ssn) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| знаменитое письмо К. Гёделя к Дж. фон Нейману в 1950 г. | famous letter from K. Gцdel to J. von Neumann in 1950 (K. Gödel ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| избыточные конструкции в коде | redundant code constructs (Alex_Odeychuk) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| изменение значения сигнала из 1 в 0 | down transition (ssn) |
| изменение значения сигнала из 1 в 0 | fall (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки ПО | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение и управление в производственных процессах | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение физических величин и преобразование их в сигналы | sensing (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла ПО | metrics in software lifecycle (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения | metrics in software lifecycle (ssn) |
| Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| инженер в области тестирования программного обеспечения | QA professional (Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист, работающий в Фейсбук | Facebook guy (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| интересоваться реакцией только в моменты квантования | be only interest in the at-sample response (ssn) |
| инфиксная нотация в предложениях case | infix notation in case clauses (ssn) |
| использоваться в запросе | be used within a query (Alex_Odeychuk) |
| использоваться в теле функции | be used within a function (Alex_Odeychuk) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| кабель со встроенной в соединитель интегральной схемой | intelligent cable (ssn) |
| кабель со встроенной в соединитель ИС | intelligent cable (ssn) |
| кабель со встроенной в соединитель ИС | smart cable (ssn) |
| как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ключевое слово C++, используемое для выделения отдельной ветви в инструкции switch | case |
| компилируемый в машинный код | compiled into the executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| компилируемый в объектный код | compiled into object code (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| копирование в соседние ячейки | copying to adjacent cells (напр., в MS Excel ssn) |
| копирование в структуру корректной информации | copy the correct information into the structure (ssn) |
| копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения | copying data from a source table to a target table (ssn) |
| копирование диапазона в другие листы | copying a range to other sheets (напр., в MS Excel ssn) |
| краткое введение в исчисление предикатов | brief introduction to predicate calculus (ssn) |
| Литерал является представлением значения в исходном коде | A literal is a source code representation of a value (ssn) |
| лучшее поведение в реальном времени | better real-time behavior (ssn) |
| Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| любой другой пакет в системе | any other package in the system (ssn) |
| метод проникновения в защищённые системы, основанный на использовании социальной психологии | social engineering (ssn) |
| многопроцессорная обработка в системе на кристалле | on-chip multiprocessing (ssn) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 observables (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| наружная температура в расчётной точке | outside temperature at the design point (ssn) |
| невыравненный операнд в памяти | unaligned operand (напр., операнд размером в двойное слово по адресу памяти, не кратному четырём в микропроцессоре i486 ssn) |
| неправильный тип в объявлении массива | wrong type in array declaration (ssn) |
| неправильный тип в позиционировании диалогового окна | wrong type in dialog positioning (ssn) |
| неправильный тип в реестре | wrong type in the registry (ssn) |
| неправильный тип в спецификации десятичных знаков | wrong type in decimal specification (ssn) |
| неправильный тип в спецификации длины | wrong type in length specification (ssn) |
| неправильный тип в текстовом позиционировании | wrong type in text positioning (ssn) |
| неправильный тип элемента в вызове ... | wrong type of element at call of ... (ssn) |
| нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать содержащийся в сборке код | process the code contained within the assembly (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| обработка в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| обработка в режиме реального времени | realtime processing (ssn) |
| обработка в РМВ | real-time processing (ssn) |
| обработка вывода в конце выполнения задачи | processing of outputs at the end of the task (ssn) |
| обработка данных в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| обработка данных в РМВ | real-time processing (ssn) |
| обработка данных в РМВ | real-time data processing (ssn) |
| обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| обработка ошибок в парадигме функционального программирования | functional error-handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка ошибок и исключений в распределённой среде | error and exception handling in the distributed environment (ssn) |
| обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в РМВ | on-line transaction processing (сокр. OLTP ssn) |
| образцы в выражениях for | patterns in for expressions (ssn) |
| образцы в объявлениях переменных | patterns in variable declarations (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| обслуживание в режиме "вопрос-ответ" | on-demand service (ssn) |
| обслуживание в РМВ | real-time servicing (ssn) |
| обслуживание в сеансе работы | runtime service (ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| округление в большую сторону | ceiling (vlad-and-slav) |
| округление в меньшую сторону | floor (vlad-and-slav) |
| определение терминов в IEC 61131-3 | definition of terms in IEC 61131-3 (ssn) |
| Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| отказ в инициализации | initialization failure (ssn) |
| отказ в инициализации | initialisation failure (ssn) |
| отказ из-за ошибки в программе | software error failure (ssn) |
| отказ, обнаруживаемый в ходе выполнения программы | program-sensitive fault (ssn) |
| отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| оттранслированный в псевдокод | semicompiled (А.Б. Борковский. Англо-русский словарь по программированию и информатике rasskazov) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала | the information to be passed is held in the attributes of the signal (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| передаваемые в метод аргументы | the arguments being passed to a method (Alex_Odeychuk) |
| передаваемый в качестве | passed as (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| передаваемый в качестве аргумента конструктора | passed as a constructor argument (Alex_Odeychuk) |
| передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова | pass state information to the callback (Alex_Odeychuk) |
| передать управление коду в блоке памяти | jump to the code in the memory block (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| переполнение буфера в стеке | stack buffer overflow (ssn) |
| переполнение в целочисленной арифметике | integer overflow (Alex_Odeychuk) |
| переполнение в целочисленной арифметике | overflow in integer arithmetic (ssn) |
| перепроектирование кода в повторно используемые методы | refactoring into reusable methods (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности | factoring cross-cutting concerns out (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование кода существующих приложений в целях облегчения сопровождения | refactoring existing applications to make them more maintainable (Alex_Odeychuk) |
| перехват исключений в иерархии классов | catching exceptions in a class hierarchy (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| поведенческое управление аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | behavioral control for an example animat (ssn) |
| подписка на наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 subscriptions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подсветка в редакторе кода | colorization in the editor (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подсветка ошибок в программном коде | error highlighting (Alex_Odeychuk) |
| подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени | live syntax and inspection highlighting (Alex_Odeychuk) |
| Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 | Example 1-1 is the entire code for the program (ssn) |
| помечать переход в состояние | label the transition into the state (ssn) |
| понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме | get to grips with the different programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| потокобезопасная операция постановки в очередь | thread-safe enqueueing operation (Alex_Odeychuk) |
| потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
| Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| преобразование в кодировку UTF-8 и наоборот | UTF-8 encoding and decoding (Alex_Odeychuk) |
| прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| программа на языке программирования X10 с компиляцией в неуправляемый код | native X10 (контекстуальный перевод на русс. язык; IBM Alex_Odeychuk) |
| продвижение сборки в репозиторий выпуска | promoting (Alex_Odeychuk) |
| работать в цикле | proceed in a loop (Alex_Odeychuk) |
| разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows | 64-bit disk partitioning (ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| различные типы баз данных, используемых в настоящее время | different types of databases commonly found today (ssn) |
| 4-разрядное двоичное число в дополнительном коде | 4-bit two's-complement number (ssn) |
| ресурс, внедрённый в сборку приложения | embedded resource (Alex_Odeychuk) |
| РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above (см. IEC 61499-1) |
| ресурсы в интернете | Internet resources |
| ресурсы, определённые в системной переменной classpath | resources in the classpath (Alex_Odeychuk) |
| решение в виде системы на кристалле | SoC solution (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | system-on-chip solution (ssn) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| решение в реальном масштабе времени | real time solution (ssn) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints (С. А. Shaffer ssn) |
| решение потенциальных проблем в проекте | potential problem areas in the design (ssn) |
| решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| с доступом в границах пакета | package-private (извне пакета недоступен Alex_Odeychuk) |
| с доступом в пределах пакета | package-private (снаружи недоступен; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с доступом в сборке | internal (член типа доступен для любого кода, входящего в ту же сборку | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с доступом в семействе | protected (член типа доступен для производных типов независимо от того, принадлежат ли они той же сборке или нет | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с доступом в семействе или сборке | protected internal (член типа доступен для производных типов из любой сборки, а также для любых типов в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с компиляцией в код на языке программирования JavaScript | transpiled to JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в машинный код инструментальной платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в машинный код целевой платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в машинозависимый код целевой платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в неуправляемый код | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в неуправляемый код приложений для платформы .NET | in .NET Native (Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted (Alex_Odeychuk) |
| с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части | left justified with padding characters to the right (поля ssn) |
| с областью видимости в пакете определения | visible from the defining package (Alex_Odeychuk) |
| с областью видимости в пределах пакета | package-visible (Alex_Odeychuk) |
| с поддержанием целостности данных в кеше | cache-coherent (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой программирования в ограничениях | with support for constraint programming (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой работы в сети | network-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части | right justified with padding characters to the left (поля ssn) |
| с реализацией в неуправляемом коде | native (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с шагом в | in increments of (.. Alex_Odeychuk) |
| сигнализация в двоичном коде | binary signalizing (ssn) |
| символ в расширенном 16-битном алфавите | wide character (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| символьная константа в расширенном 16-битном алфавите | wide character constant (в многобайтовой кодировке Unicode ssn) |
| символьная константа в расширенном 16-битном алфавите | wide-character constant (ssn) |
| синтез в частотной области | frequency-response design (системы автоматического управления ssn) |
| синтез внутренней модели в случае линейного входного сигнала | internal model design for a ramp input (ssn) |
| синтез внутренней модели в случае ступенчатого входного сигнала | internal model design for a step input (ssn) |
| синтез эмоций в компьютерах | synthesizing emotions in computers (ssn) |
| синтез эмоций в разумных машинах | synthesize emotions in intelligent machines (ssn) |
| система в среде функционирования | system in operational environment (ssn) |
| система в целом как автомат | entire system as an automaton (ssn) |
| система высокоуровневого программирования в ограничениях | high-level constraint programming system (Alex_Odeychuk) |
| система для компьютеризации учёта в розничной торговле | point-of-sale system (ssn) |
| система логического программирования в ограничениях | CLP system (Alex_Odeychuk) |
| система логического программирования в ограничениях | constraint logic programming system (Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения безопасности при входе в систему | login security (ssn) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система обработки данных в РМВ | real-time data system (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demandbasis system (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demand basis system (ssn) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в реальном времени | real-time locating system (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop |
| система принятия и выполнения распоряжений клиентов в биржевом зале | floor order routing and execution system (сокр. FORES; обеспечивает торговлю 150 наиболее активными акциями на Токийской фондовой бирже ssn) |
| система программирования в ограничениях | constraint programming system (Alex_Odeychuk) |
| система, работающая в автономном режиме | off-line application (ssn) |
| система, работающая в режиме онлайн | online system (ssn) |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| система с нулём в правой полуплоскости | system with a right-hand-plane zero (ssn) |
| система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования | safety-related system during its run time (ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale terminal system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное программирование в среде Windows | Windows system programming (ssn) |
| системные вызовы в пространстве ядра | system calls in kernel space (ssn) |
| системы, включённые в среду функционирования | systems comprising the operational environment (ssn) |
| ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире | ERP affects most major corporations in the world (ssn) |
| системы, входящие в предметную область | systems in a domain (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| смещение в сторону увеличения | offset after (indicates that the input time is the specified offset after UTC time vlad-and-slav) |
| смещение в сторону уменьшения | offset before (indicates that the input time is the absolute value of the specified offset before UTC time vlad-and-slav) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| сокрытие информации в объектно-ориентированном проектировании | information hiding in object-oriented design (ssn) |
| сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| сокрытие информации в применении к синхронизации доступа | information hiding applied to access synchronization (ssn) |
| сохранение регистра в стеке | pushes reg. onto stack (ssn) |
| сохранение слова в памяти | storing a word in memory (ssn) |
| сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| сохранение состояния сеанса в базе данных | database session state (ssn) |
| сразу в нескольких областях | across multiple places (IBM Alex_Odeychuk) |
| сразу в нескольких областях | across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| стадия ввода в действие | transition phase (ПО ssn) |
| строка в Unicode | wide-character string (ssn) |
| строка в Unicode | wide character string (ssn) |
| строка в памяти | inmemory string (ssn) |
| строка в стиле С | С string (ssn) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре | conformant string (в языке Pascal ssn) |
| строка, переведённая в верхний регистр | string converted to all uppercase letters (ssn) |
| строка, переведённая в нижний регистр | string converted to all lowercase letters (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке | variable-length double-byte character string (ssn) |
| строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке | variable-length single-byte character string (ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования | string converted as specified by a named conversion function (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | character string using a restricted alphabet (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| строка символов в многобайтовой кодировке Unicode | wide-character string (ssn) |
| строка символов в многобайтовой кодировке Unicode | wide character string (ssn) |
| строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide-character string (ssn) |
| строка символов в расширенном 16-битном алфавите | wide character string (ssn) |
| строка сопоставления с образцом в определении функции | pattern matching line of a function definition (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| строка, хранящаяся в строковой переменной | string stored in string variable (ssn) |
| строки в обратной доменной записи | strings in reverse-domain notation (ssn) |
| строки в табличном представлении | entries in the table view (ssn) |
| Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| текстовая диаграмма в виде простого списка | simple list text chart (ssn) |
| текстовая строка, заключённая в кавычки | string enclosed in quotation marks (ssn) |
| Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически | A television camera converts a 3D image to 2D automatically (ssn) |
| теоретические сведения, изложенные в этой главе | theory in this chapter (ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Тип данных в C#: 16-битное число без знака | ushort (mathphysvvv) |
| Тип данных в C#: 8-битное число со знаком. | sbyte (mathphysvvv) |
| требовать внести изменения в работающий код | require changes to working code (ssn) |
| Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории | delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории | clean up outdated references to branches in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| услуга в режиме без установления соединения | connectionless-mode service (ssn) |
| услуга в режиме с установлением соединения | connection-mode service (ssn) |
| услуги, оказываемые в реальном времени | real-time service (ssn) |
| услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования | system-of-interest services to its operational environment (ssn) |
| устойчивое состояние в целом | stable total state (ssn) |
| устойчивые состояния в целом | stable total states (ssn) |
| утверждение в целях проверки корректности программного обеспечения | assertions for correctness (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в иерархии наследования | participate in an inheritance hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| учёный в области анализа данных | data mining scientist (ssn) |
| учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| фаза внедрения переносит систему в среду пользователей | transition phase moves into the user environment (в контексте разработки системы ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| циклическая задержка в контуре | round-trip loop delay (ssn) |
| циклическая передача данных процесса в реальном времени | cyclic transmission in real-time (ssn) |
| человеческий фактор в программировании | peopleware (Alex_Odeychuk) |
| число, записанное в числовой системе с основанием 10 | number in radix 10 (ssn) |
| членство в схеме классификации | classification scheme membership (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 |
| эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. (см. IEC 61499-1) |
| эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table (см. IEC 61499-1) |
| это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 | we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
| язык вычислений в реальном времени | real-time computing language (Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования в ограничениях | constraint logic programming language (в языке логического программирования в ограничениях машина логического вывода дополнена средствами разрешения ограничений, благодаря чему значительно уменьшается пространство поиска и ускоряется решение определённых классов задач, особенно задач планирования, маршрутизации, распределения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования в ограничениях | constraint logic language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования в ограничениях | constraint-based logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык метаданных в области экологии | ecological metadata language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, в который компилируется код на другом языке программирования | transpilation target (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| язык программирования в ограничениях | constraint language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, используемый в определении функционального блока | programming language used in the function block definition (ssn) |
| язык программирования, используемый в СУБД Microsoft Access | Access Basic (ssn) |
| язык программирования, компилируемый в управляемый код | managed language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в код виртуальной машины | VM-based language (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в управляемый код | managed language (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| язык, "транслируемый" в прошитый код | threaded language (указывающий на местоположение соответствующих программ ssn) |
| язык, транслируемый в собственную систему команд | native machine language (Alex_Odeychuk) |
