| Russian | English |
| алгоритм быстрого объединения | quick-union algorithm (ssn) |
| алгоритм быстрого объединения со сжатием пути | quick-union algorithm with path compression (ssn) |
| алгоритм быстрой свёртки Агарвала-Кули | fast convolution Agarval-Cooley algorithm (ssn) |
| алгоритм быстрой свёртки Агарвала-Кули | Agarval-Cooley algorithm (ssn) |
| алгоритм быстрой сортировки | quicksort algorithm (ssn) |
| алгоритм взвешенного быстрого объединения | weighted quick-union algorithm (ssn) |
| альянс специалистов по быстрой разработке ПО | agile alliance (ssn) |
| бездействующий поток в пуле потоков быстрого анализа | idle thread in the short parsing thread pool (ssn) |
| буфер быстрого преобразования адреса | translation lookaside buffer (специальная кэш-память, используемая для ускорения страничного преобразования ssn) |
| буфер быстрого преобразования адреса | translation look-aside buffer (ssn) |
| быстрая задача | fast task (ssn) |
| быстрая и гибкая производственная система | agile manufacturing system (ssn) |
| "быстрая" клавиша для вызова приложения | application shortcut key (ssn) |
| быстрая кодогенерация | quick scaffolding (по спецификациям (шаблонам кодогенерации), согласно которых генерируется программный код Alex_Odeychuk) |
| "быстрая" непосредственная адресация | quick immediate addressing (ssn) |
| быстрая пакетная коммутация | fast packet switching (1) технология, ускоряющая коммутацию за счёт уменьшения количества служебных пакетов, примерами являются передача ячеек фиксированной длины (cell relay) и ретрансляция кадров (frame relay); 2) применение кэша с данными маршрутизации для ускорения прохождения передаваемых пакетов данных через маршрутизатор ssn) |
| быстрая перезагрузка | fast reboot (ssn) |
| быстрая переналаживаемость | agility (ssn) |
| быстрая разработка | rapid development (ssn) |
| быстрая разработка | agile development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| быстрая разработка ПО | agile development (ssn) |
| быстрая разработка ПО | agile software development (ssn) |
| быстрая разработка приложений | rapid application prototyping (модель разработки проекта программной системы ssn) |
| быстрая разработка приложения | RAD (см. rapid application development ssn) |
| быстрая разработка приложения | rapid application development (сокр. RAD; процесс ускоренной разработки приложения или его части. Ради сокращения времени разработки, как правило, жертвуют документацией, проектированием и расширяемостью приложения ssn) |
| быстрая разработка программного обеспечения | agile development (ssn) |
| быстрая разработка программного обеспечения | agile software development (ssn) |
| быстрая разработка продукта | rapid product development (новое поколение производственных систем, уменьшающих время между замыслом продукта и его воплощением ssn) |
| быстрая разработка прототипа | rapid prototyping (ssn) |
| быстрая реакция | agility (на новые требования ssn) |
| быстрая реорганизация кода | rapid refactoring (Alex_Odeychuk) |
| быстрая сортировка методом Quicksort | Hoare sort (ssn) |
| быстрая установка | express setup (программного обеспечения за счёт отказа от некоторых модулей ssn) |
| быстрая установка | fast installation (ssn) |
| быстрое внедрение инноваций | rapid innovation (ssn) |
| быстрое возведение в степень | fast exponentiation (ssn) |
| быстрое восстановление | fast recovery (способ восстановления, также известный как горячее резервирование. При быстром восстановлении обычно используется выделенный стационарный резервный центр с компьютерными системами и программным обеспечением, сконфигурированными для работы IT-услуг. Быстрое восстановление может занимать до 24 часов, но может осуществляться и быстрее, если не требуется восстанавливать данные из резервных копий ssn) |
| быстрое использование | atomic usage (ssn) |
| быстрое использование шаблонов | atomic usage patterns (ssn) |
| быстрое исправление ошибок и замечаний | quick fixes (Alex_Odeychuk) |
| быстрое копирование | speedcopy (ssn) |
| быстрое обновление | fast update (ssn) |
| быстрое обучение | rapid learning (ssn) |
| быстрое обучение | quick tutorial (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных | quick tutorial in relational databases (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint (ssn) |
| быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint (ssn) |
| быстрое ознакомление | quick reference (напр., с документацией ssn) |
| быстрое переключение каналов | channel hopping (ssn) |
| быстрое переключение между пользователями | fast user switching (ssn) |
| быстрое перепроектирование кода | rapid refactoring (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| быстрое построение прототипов | rapid prototyping (ssn) |
| быстрое проектирование | agile design (ssn) |
| быстрое развитие | rapid evolution (напр., архитектур вычислительных систем ssn) |
| быстрое развитие архитектур вычислительных систем | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| быстрое развитие архитектур компьютеров | rapid evolution of computer architectures (ssn) |
| быстрое развёртывание | fast deployment (ssn) |
| быстрое развёртывание | quick deployment (ssn) |
| быстрое развёртывание | quicker deployment (ssn) |
| быстрое развёртывание ITIL | rapid ITIL deployment (ssn) |
| быстрое развёртывание | hot deployment (т.ж. оперативное; процесс добавления новых компонентов к работающему серверу без прекращения и перезапуска сервера приложений или приложения ssn) |
| быстрое развёртывание настольных компьютеров | rapid desktop deployment (ssn) |
| быстрое распространение интерфейсов с индивидуальным творческим почерком | proliferation of interface idioms (ssn) |
| быстрое распространение интерфейсов-идиом | proliferation of interface idioms (ssn) |
| быстрое решение проблем | speed problem resolution (ssn) |
| быстрое создание опытных образцов | rapid prototyping (тж. быстрое макетирование; создание работоспособного первого варианта или работающей модели приложения (программы, системы и т.п.) для демонстрации заказчику с целью получения ранней обратной связи и/или проверки возможности реализации. Прототип позже уточняется (дорабатывается) для получения на его базе спецификаций конечного продукта. При этом для создания конечного продукта могут быть использованы совершенно другие инструментальные средства ssn) |
| быстрое создание пирамид | fast heap construction (ssn) |
| быстрое создание прототипов | rapid prototyping (ssn) |
| быстрое создание процессов | fast process creation time (ssn) |
| быстрое умножение | fast multiplication (ssn) |
| быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 | fast multiplication by a variable whose value is ±1 (ssn) |
| быстрое форматирование | speed formating (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости | rapid movements, at high speed (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| быстрые дискретные входы | fast discrete inputs (ПЛК ssn) |
| быстрые дискретные выходы | fast discrete outputs (ПЛК ssn) |
| быстрые и гибкие производственные системы | agile manufacturing systems (ssn) |
| быстрые исправления кода | code fixes (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| быстрые преобразования кода по типичным сценариям | context actions (набор доступных преобразований кода формируется в зависимости от контекста Alex_Odeychuk) |
| быстрый анализ | short parsing (ssn) |
| быстрый анализ разделяемой многомерной информации | FASMI (сокр. от fast analysis of shared multidimensional information ssn) |
| быстрый анализ разделяемой многомерной информации | fast analysis of shared multidimensional information (ssn) |
| быстрый ввод | shortcut (ssn) |
| быстрый выход из системы | form logout (механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| быстрый доступ | atomic access (к данным ssn) |
| быстрый доступ | quickly access (ssn) |
| быстрый доступ к данным | atomic data access (ssn) |
| быстрый доступ к данным и обработка сигнала | atomic data access and signal handling (ssn) |
| быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы | quickly access navigation buttons, notifications and system status (ssn) |
| быстрый и гибкий | agile (ssn) |
| быстрый и заметный прогресс | early visible progress (преимущество итеративной разработки ПО ssn) |
| быстрый инфо-набор | fast infoset (ssn) |
| быстрый инфракрасный порт | fast infrared port (порт для беспроводного подключения периферийных устройств по протоколу FIR, применяется в мобильных компьютерах ssn) |
| быстрый контакт | quick contact (ssn) |
| быстрый ответ | fast response (ssn) |
| быстрый просмотр | fast view (в Eclipse – просмотр, открываемый и закрываемый нажатием кнопки на панели ярлыков. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| быстрый просмотр | browsing (ssn) |
| быть быстрым настолько, насколько это возможно | be as fast as possible (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| возможность быстрой разработки приложений | RAD capability (ssn) |
| выбранный процессор не настолько быстр | chosen processor is not sufficiently fast (ssn) |
| выполнять быстрое развёртывание технологических решений | deliver business at speed (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dialing number range (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dialling number range (ssn) |
| диапазон номеров быстрого набора | speed dial number range (ssn) |
| документ быстрого инфо-набора | fast infoset document (ssn) |
| заголовок документа быстрого инфо-набора | head of a fast infoset document (ssn) |
| занятый поток в пуле потоков быстрого анализа | busy thread in the short parsing thread pool (ssn) |
| зона быстрого набора | speed dialing area (ssn) |
| зона быстрого набора | speed dialling area (ssn) |
| зона быстрого набора | speed dial area (ssn) |
| инструмент быстрого развёртывания | rapid deployment tools (ssn) |
| инструментальное средство быстрой разработки приложений | rapid applications development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты быстрой разработки | rapid development tooling (ssn) |
| интеллектуальная система быстрого реагирования | immediately actionable intelligence (ssn) |
| информация о заголовке документа быстрого инфо-набора | information at the head of a fast infoset document (ssn) |
| использование коротких быстрых итераций для тестирования гипотез | customer development (и выпуска программных изделий, удовлетворяющих потребности заказчика Alex_Odeychuk) |
| качественная реализация алгоритма быстрой сортировки | good implementation of quicksort (ssn) |
| клавиша быстрого вызова | keyboard shortcut (ssn) |
| клавиша быстрого набора | speed dialing key (ssn) |
| клавиша быстрого набора | speed dialling key (ssn) |
| клавиша быстрого набора | speed dial key (ssn) |
| клавиши быстрого доступа | access keys (комбинации клавиш, использующиеся для быстрого доступа к тому или иному пункту меню ssn) |
| клавишная комбинация быстрого вызова команд | shortcut key (ssn) |
| кнопка быстрого дозвона | speed dialing button (ssn) |
| кнопка быстрого дозвона | speed dialling button (ssn) |
| кнопка быстрого дозвона | speed dial button (номера ssn) |
| компилятор с быстрой компиляцией и медленным выполнением | fast-compile/slowexecute compiler (ssn) |
| копирование с помощью клавишных комбинаций быстрого вызова команд | copying by using shortcut keys (ssn) |
| Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее | after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster |
| кэш быстрых ответов | fast response cache (ssn) |
| лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| манифест альянса специалистов по быстрой разработке ПО | manifesto of the agile alliance (ssn) |
| меню быстрого вызова таймера | timer shortcut menu (ssn) |
| метод быстрого реагирования | quickresponse method (ssn) |
| метод быстрой разработки приложений | rapid application development method (ssn) |
| метод быстрых переходов | rapid transition method (ssn) |
| механизм быстрого поиска элементов | fast way of searching for a data item (данных ssn) |
| механизм быстрого поиска элементов данных | fast way of searching for a data item (ssn) |
| номер быстрого набора | speed dialling number (ssn) |
| номер быстрого набора | speed dialing number (ssn) |
| номер быстрого набора | speed dial number (ssn) |
| обработка документа быстрого инфо-набора | processing of a fast infoset document (ssn) |
| обработчик документа быстрого инфо-набора | processor of a fast infoset document (ssn) |
| описание быстрой сортировки | description of quicksort (ssn) |
| ответственность за быстрое создание недорогого продукта | responsibility for building a fast, cheap product (напр., программного ssn) |
| Открытость платформы способствует быстрому внедрению инноваций | the openness of the platform spurs rapid innovation |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| очень быстрая или очень большая память | very fast storage or very large storage (ssn) |
| очень быстрая память | very fast storage (ssn) |
| очередь пула потоков быстрого анализа | queue of the short parsing thread pool (ssn) |
| память одновременно и большая, и быстрая | storage that is both fast and large (ssn) |
| поток в пуле потоков быстрого анализа | thread in the short parsing thread pool (ssn) |
| префикс быстрого набора | speed dialing prefix (ssn) |
| префикс быстрого набора | speed dialling prefix (ssn) |
| префикс быстрого набора | speed dial prefix (ssn) |
| префикс быстрого набора местного номера | short local dialling prefix (ssn) |
| префикс быстрого набора местного номера | short local dialing prefix (ssn) |
| префикс быстрого набора номера | speed dial prefix (ssn) |
| программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| программные средства быстрой разработки приложений | rapid application development (ssn) |
| процесс быстрой разработки ПО | agile software development process (ssn) |
| псевдоним быстрого набора номера | speed dialling number alias (ssn) |
| псевдоним быстрого набора номера | speed dialing number alias (ssn) |
| псевдоним быстрого набора номера | speed dial number alias (ssn) |
| пул потоков быстрого анализа | short parsing thread pool (ssn) |
| режим быстрого ввода | shortcut mode (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с быстрой компиляцией и медленным выполнением | fast-compile/slowexecute (ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden (ssn) |
| совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| создавать пользовательский интерфейс приложений с быстрым откликом на действия пользователя | build fast experiences for users (Alex_Odeychuk) |
| создатель документа быстрого инфо-набора | creator of a fast infoset document (ssn) |
| создатель документа быстрого инфо-набора из инфо-набора XML | creator of a fast infoset document from an XML infoset (ssn) |
| сообщение, пришедшее быстрее всех | message that came back fastest (ssn) |
| способность к быстрому реагированию | responsiveness (ssn) |
| среда быстрой разработки приложений | RAD studio (из кн.: Колисниченко Д.Н. Программирование для Android 5 Alex_Odeychuk) |
| средства быстрой разработки | rapid development tooling (ssn) |
| средства для интерактивной работы и быстрой компиляции | interactive and fast-compile facilities (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ссылка быстрых отличий | quick diff reference (ssn) |
| таблица быстрого набора | speed dialing table (ssn) |
| таблица быстрого набора | speed dialling table (ssn) |
| таблица быстрого набора | speed dial table (ssn) |
| технологии быстрого прототипирования | rapid prototyping techniques (ssn) |
| технология быстрого прототипирования | rapid prototyping technique (ssn) |
| типы данных, к которым быстрый доступ | atomic types (ssn) |
| ускоритель кэша быстрых ответов | fast response cache accelerator (кэш, находящийся в ядре платформ AIX и Windows и предоставляющий поддержку кэширования на нескольких серверах Web и на серверах с несколькими IP-адресами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| усовершенствованная версия алгоритма быстрой сортировки | tuned version of the quicksort algorithm (ssn) |
| устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| функция с равными по модулю коэффициентами быстрого преобразования Уолша | bent sequence (ssn) |
| характеристики производительности быстрой сортировки | performance characteristics of quicksort (ssn) |
| экран быстрого набора | speed dialing screen (ssn) |
| экран быстрого набора | speed dialling screen (ssn) |
| экран быстрого набора | speed dial screen (ssn) |
| язык программирования для быстрого создания прототипов | rapid prototyping language (ssn) |
| языки программирования и инструменты быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| языки программирования и средства быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
