| Russian | English |
| адресуемое ЗУ большого объёма | addressable bulk storage (ssn) |
| анализ большого домена | analysis for a large domain (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| арифметика больших чисел | bignum arithmetic (см. arbitrary-precision arithmetic ssn) |
| архитектура процессора с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| архитектура с командными словами очень большой длины | Very Long Instruction Word (ssn) |
| базовая парадигма в подходе к любой большой задаче | basic paradigm for tackling any large problem (ssn) |
| Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| большая буква | uppercase letter (заглавная ssn) |
| большая группа программистов | large team of programmers (ssn) |
| большая дискретная система | large discrete system (ssn) |
| большая задача | large problem (ssn) |
| большая комната | Obeya (Koshpetrov) |
| большая потребность в памяти | memory consumption (ssn) |
| большая программная система | large software system (ssn) |
| большая символьная строка | large character string (ssn) |
| большая система реального времени | large real-time system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| большая сложная среда | large complex environment (ssn) |
| большая строка национального символьного набора переменной длины | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| большая строка символов переменной длины | large variable-length character string (ssn) |
| большая строка символов переменной длины с набором национальных символов | large variable-length national character string (NCLOB ssn) |
| большая строка символов постоянной длины | large fixed-length character string (ssn) |
| большая физическая система | large physical system (ssn) |
| большая ценность | enormous utility (ssn) |
| большая часть исследований | most of the research (ssn) |
| большая часть исследований по верификации с непрерывным временем | most of the research on continuous-time model checking (ssn) |
| большая часть обработки | most of the processing (ssn) |
| большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах | most of the processing is performed directly at the remote subsystems (ssn) |
| большая часть программистов | most software people (ssn) |
| больше возможностей для выражения идей | increased capacity to express ideas (ssn) |
| большие байтовые массивы | large arrays of byte (ssn) |
| большие бинарные объекты | large binary objects (ssn) |
| большие и малые числа | small and large numbers (ssn) |
| большие изменения | large change (в значении ssn) |
| большие массивы | larger arrays (ssn) |
| большие массивы | large amounts (ячеек памяти ssn) |
| большие массивы: склеивание границ | larger arrays: edge gluing (ssn) |
| большие массивы централизованных ячеек памяти | large amounts of centralized memory core (ssn) |
| Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| большие многоступенчатые коммутаторные сети | larger multistage switching networks (ssn) |
| большие модификации кода | widespread code changes (ssn) |
| большие наборы | large set (ssn) |
| большие наборы входных значений | large set of input values (ssn) |
| большие объёмы данных | large volumes of data (ssn) |
| большие объёмы информации | large quantities of data (ssn) |
| большие примеры | larger examples (ssn) |
| большие программные проекты | large programming projects (ssn) |
| большие программные системы | large software systems (ssn) |
| большие программы | large programs (ssn) |
| большие символьные строки | large character strings (ssn) |
| большие системы | large systems (ssn) |
| большие современные программные системы | large, modern software systems (ssn) |
| большие строки символов переменной длины | large variable-length character strings (ssn) |
| большие строки символов переменной длины с наборами национальных символов | large variable-length national character strings (NCLOB ssn) |
| большие строки символов постоянной длины | large fixed-length character strings (ssn) |
| большие физические системы | large physical systems (ssn) |
| большие числа | big numbers (ssn) |
| большие электродвигатели | large motors (ssn) |
| большое количество | a lot (ssn) |
| большое количество | large number (ssn) |
| большое количество дублированного кода | lots of duplicated code (ssn) |
| большое количество клеток | large number of cells (ssn) |
| большое количество ментального багажа | a lot of mental baggage (ssn) |
| большое количество операций | many operations (ssn) |
| большое количество параметров конструктора | many constructor parameters (ssn) |
| большое количество переменных | large number of variables (ssn) |
| большое количество различных компьютерных архитектур | large number of different computer architectures (ssn) |
| большое количество рациональных чисел | many rational numbers (ssn) |
| большое количество шагов | large number of steps (ssn) |
| большое монолитное приложение | large monolithic application (ssn) |
| большое приложение | rich application (ssn) |
| большое приложение | rich app (ssn) |
| большое устройство | big device (ssn) |
| большое число дисков | high drive count (ssn) |
| большое число понятий | large number of concerns (ssn) |
| большое число файлов и каталогов | large amounts of file and directory data (ssn) |
| большой байтовый массив | large array of byte (ssn) |
| большой бинарный объект | BLOB (ssn) |
| большой бинарный объект | binary large object (ssn) |
| большой бинарный объект | large binary object (ssn) |
| большой вклад | invaluable contribution (ssn) |
| большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО | invaluable contribution to object-oriented software development (ssn) |
| Большой вызов | Grand Challenge (научная и/или техническая задача громадной сложности, на решение которой направлены силы всего научного сообщества страны и/или мира и которая требует применения суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности. В качестве примеров можно назвать расшифровку генома человека, моделирование климата Земли или познание астрофизических характеристик Млечного Пути ssn) |
| большой диск | large drive (ssn) |
| большой домен | large domain (ssn) |
| большой жёсткий диск | large hard drive (ssn) |
| большой класс | large class (ssn) |
| большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных | large class a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных | large class – a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем | large class of continuous dynamical systems (ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| большой код | massive codebase (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| большой код | big code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| большой массив | large array (ssn) |
| большой массив | largescale array (ssn) |
| большой массив | large amount (ячеек памяти ssn) |
| большой массив данных | databulk (ssn) |
| большой массив указателей | large array of pointers (ssn) |
| большой массив централизованных ячеек памяти | large amount of centralized memory core (ssn) |
| большой набор | large set (ssn) |
| большой набор данных | large data set (Alex_Odeychuk) |
| большой набор тесно связанных функций и возможностей | large set of related functions and features (ssn) |
| большой объект данных | large data object (ssn) |
| большой объём кода | a considerable body of code (Alex_Odeychuk) |
| большой объём повторяемого кода | major code repetition (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| большой пассажирский самолёт | large airplane (ssn) |
| большой пример | larger example (ssn) |
| большой программный проект | large software effort (ssn) |
| большой программный проект | large programming project (ssn) |
| большой проект | large project (ssn) |
| большой пусковой момент | high starting torque (ssn) |
| большой семантический разрыв | large semantic gap (ssn) |
| большой символьный объект для наборов национальных символов | national character large object (ssn) |
| большой символьный объект для национальных символов | national character large object (ssn) |
| большой символьный объект национальных символов | national character large object (ssn) |
| большой специалист | MVP (Alex_Odeychuk) |
| большой толчок | large impetus (развитию ssn) |
| большой участок | large amount (памяти ssn) |
| большой участок памяти | large amount of memory (ssn) |
| большой форм-фактор | high form-factor (ssn) |
| большой форм-фактор | high formfactor (ssn) |
| большой форм-фактор | high form factor (ssn) |
| большой электродвигатель | large motor (ssn) |
| борьба с проблемами больших монолитных приложений | combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости | rapid movements, at high speed (ssn) |
| быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning (ssn) |
| в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning |
| в большой степени | painfully (ssn) |
| в большом | in the large (ssn) |
| в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| в этом случае первая буква в первом слове имени – маленькая, а в последующих словах – большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| в этом случае первая буква в первом слове имени маленькая, а в последующих словах большая | in this case, the first letter of the first word is lowercase, and subsequent words have an uppercase first letter (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| вносить большой вклад | make an invaluable contribution (to; в кого(что) ssn) |
| возможность обслуживания большой территории | widearea capability (ssn) |
| выполнение больших запросов | large query (ssn) |
| выполнять обработку больших наборов данных | process large data sets (Alex_Odeychuk) |
| вычисление с большим шагом | big-step evaluation (ssn) |
| вычисления большого объёма | large-scale computations (ssn) |
| вычисления с большими объёмами данных | data-intensive computing (ssn) |
| геометрия в большом | geometry in the large (ssn) |
| геометрия в большом: обёртывание | geometry in the large: wrap-around (ssn) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| два больших примера построения программ | two larger examples of program development (ssn) |
| динамическая память для больших объектов | large object heap (A byte array larger than 85,000 bytes is considered a large object. Keeping below that size avoids allocating on the large object heap.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| для большого числа клиентов | for a large number of customers (ssn) |
| достаточно большое количество | fairly large number (ssn) |
| достаточно большое количество регистров общего назначения | fairly large number of general purpose registers (ssn) |
| достаточно большой | large (ssn) |
| достаточно большой промежуток времени | time period is large (ssn) |
| естественный путь изучения эволюции больших физических систем | natural way of studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| желательные свойства системы больших данных | desired properties of a big data system (ssn) |
| жёсткий диск большой ёмкости | high capacity hard disk (ssn) |
| жёсткий диск большой ёмкости | high capacity hard drive (ssn) |
| задача с большим объёмом вычислений | computationally intensive task (ssn) |
| заказная большая интегральная схема | custom LSI product (ssn) |
| запоминающее устройство большой ёмкости | mass tape storage (ssn) |
| изучение эволюции больших физических систем | studying the evolution of large physical systems (ssn) |
| имитационное моделирование больших систем | large systems simulation (ssn) |
| инструментальные средства обработки больших данных | big data tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инструменты обработки больших данных | big data tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| каркас обработки больших данных | big data processing framework (Alex_Odeychuk) |
| клавиатура для больших пальцев | thumb keyboard (ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| код большого приложения | large-scale code (Alex_Odeychuk) |
| код большой программной системы | large-scale code (Alex_Odeychuk) |
| комплексная модель развития больших систем | integrated model of large systems evolution (ssn) |
| копирование большого объекта данных | copying a large data object (ssn) |
| копирование большого объекта данных из URI источника | copying a large data object from a source URI (ssn) |
| любая разумно большая система ПО | any reasonably large software system (ssn) |
| любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| массивы размерности больше двух | higher-dimensional arrays (из кн.: Смоленцев Н.К. MATLAB. Программирование на Visual С#, Borland JBuilder, VBA Alex_Odeychuk) |
| меньше тонов, больше значений | few hues, many values (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв" | big-bang testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| множество действительных чисел, больших или равных а | set of real numbers greater than or equal to a (ssn) |
| модели больших систем | large system models (ssn) |
| модель большой системы | large system model (ssn) |
| модель данных для больших данных | data model for big data (ssn) |
| модель развития больших систем | model of large systems evolution (ssn) |
| модули для обработки больших байтовых массивов | modules to handle large arrays of byte (ssn) |
| мультипроцессорная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing (ssn) |
| мэйнфрейм, "большой компьютер" | mainframe computer (большая многопользовательская вычислительная система ssn) |
| на единицу больше разрешённого максимума | one more than the maximum allowed (ssn) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| нагрузки, требующие большого пускового момента | loads with high starting torque (ssn) |
| необоснованно большие изменения | improperly large change (в значении ssn) |
| Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| объект больше не нужен | entity is no longer needed (ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| округление в большую сторону | ceiling (vlad-and-slav) |
| оператор большой арности | multiple arity operator (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| операция с большими накладными расходами | expensive operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз | reading large sequential chunks of data at once (ssn) |
| ответственная система с большой кодовой базой | large, mission-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отладка больших приложений | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка больших программных систем | large-scale debugging (Alex_Odeychuk) |
| очень большая память | very large storage (ssn) |
| очень большое число дисков | very large number of disks (ssn) |
| очень быстрая или очень большая память | very fast storage or very large storage (ssn) |
| очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (ssn) |
| память большого объёма | larger memories (ssn) |
| память большого объёма | larger memory (ssn) |
| память одновременно и большая, и быстрая | storage that is both fast and large (ssn) |
| передача управления, если больше или равно | branch if greater or equal (Himera) |
| передача управления, если больше чем | branch if greater than (Himera) |
| писаться с большой буквы | have an initial uppercase letter (ssn) |
| повреждение большого числа файлов и каталогов | corruption of large amounts of file and directory data (ssn) |
| поглощение больших данных | big data ingestion (сбор больших данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для массово-параллельной обработки и долговременного хранения Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки больших данных | big data support (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| подход для борьбы с проблемами больших монолитных приложений | approach to combat the challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| подход к любой большой задаче | tackling any large problem (ssn) |
| полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| Пользовательский интерфейс для больших экранов | leanback (Синоним термина "10-foot user experience" ("10 foot UI", "10 foot interface", "10 foot experience", "10 foot design"), обозначающего графический пользовательский интерфейс для телевизоров с экранами с большой диагональю, предполагающий, что глаза пользователя находятся на расстоянии не менее 10 футов (3 метров) от экрана (в отличие от стандартных пользовательских интерфейсов для компьютеров, предполагающих, что глаза пользователя находятся на расстоянии не более 60 см от экрана). Возникновение синонима "leanback" можно объяснить характерным положением тела (откинуться на спинку дивана) при просмотре телевизионных программ. Николай Мамаев) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| представление больших чисел | presenting large numbers (ssn) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| приложение больших данных | big data asset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение больших данных | big data application (для обработки неопределенно структурированных данных большого объёма Alex_Odeychuk) |
| приложение для обработки больших объёмов данных | data-intensive application (напр., модель климата планеты ssn) |
| приложение кольцевых сетей большого размера | large ring application (ssn) |
| приложение кольцевых сетей большого размера | large ring app (ssn) |
| приложение обработки больших данных | big data application (Alex_Odeychuk) |
| приложение обработки больших данных в облаке | big data cloud application (англ. термин взят из кн.: Maglie A. Reactive Java Programming Alex_Odeychuk) |
| приложение с большим объёмом ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| приложение с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| приложение с обработкой больших объёмов данных | data-intensive application (ssn) |
| принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие | principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones (ssn) |
| проблемы больших монолитных приложений | challenges of the large monolithic applications (ssn) |
| программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме | spreadsheet program (ssn) |
| программирование "в большом" | programming-in-the-large (программирование уровня программных модулей, функциональных блоков. См. тж. программирование "в малом" ssn) |
| программная инженерия больше, чем программирование | software engineering is more than programming (ssn) |
| программная система обработки больших данных | big data software system (Alex_Odeychuk) |
| программное решение для обработки больших данных | big data solution (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| программные системы становятся всё больше и сложнее | software systems have become larger and more complex than ever (ssn) |
| проект разработки приложения для обработки больших данных | big data project (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел | perform many operations on many rational numbers (ssn) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | process that uses more than its allotted time (ssn) |
| процесс разработки больших программных систем | large-scale development process (Alex_Odeychuk) |
| процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| разбивать большой класс на ряд меньших классов | split a large class into a number of smaller classes (ssn) |
| развитие больших систем | large systems evolution (ssn) |
| различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| размер самого большого возможного массива | size of the largest possible array (ssn) |
| разработка больших программных систем | large-scale software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка больших программных систем | large-scale program development (Alex_Odeychuk) |
| разработка решения для обработки больших данных | big data development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик с большим стажем | longtime developer (ssn) |
| разработчик с большим стажем | long time developer (ssn) |
| разумно большая система ПО | reasonably large software system (ssn) |
| разумно большая система программного обеспечения | reasonably large software system (ssn) |
| Рассмотрена комплексная модель развития больших систем | an integrated model of large systems evolution is suggested (ssn) |
| с большим количеством слияний | large-merging (ssn) |
| с большим объёмом ввода-вывода | I/O-intensive (Syn: high I/O ssn) |
| с большим объёмом вычислений | computationally intensive (о приложениях, требующих больших объёмов вычислений или большой вычислительной мощности ssn) |
| с большим объёмом вычислений | math-intensive (Syn: computation-intensive ssn) |
| с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive (о приложениях (I/O-intensive application), основное время работы которых затрачивается на обмен данными с внешними устройствами. Syn: high I/O ssn) |
| с большим объёмом счёта | computationally intensive (ssn) |
| с большим числом транзакций | transaction intensive (ssn) |
| с большими функциональными возможностями | feature-rich (Alex_Odeychuk) |
| с большой загрузкой процессора | processor-intensive (ssn) |
| самое большое преимущество | biggest advantage (ssn) |
| самое большое преимущество внутрипроцессных серверов | biggest advantage of in-process servers (ssn) |
| самый большой | largest (ssn) |
| самый большой возможный массив | largest possible array (ssn) |
| самый большой тип данных | largest data type (ssn) |
| самый большой тип данных категории типов данных | largest data type of data type category (ssn) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| сеть, действующая по принципу "победитель получает больше" | winner-takes-more network (нейронная ssn) |
| ASCII-символ с номером кода больше 128 | high-order character (ssn) |
| Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time |
| система больших данных | big data system (microsoft.com ssn) |
| система обработки больших данных | big data asset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система хранения больших массивов | bulk memory (ssn) |
| слишком большое количество данных | too much data (ssn) |
| создание большого массива | produce large array (ssn) |
| спустя большой промежуток времени | for a long time (ssn) |
| структура памяти большого объёма | structure of larger memories (ssn) |
| структура памяти большого объёма | structure of larger memory (ssn) |
| схема с большим количеством слияний | large-merging workflow (ssn) |
| таймер большой длительности | long-duration timer (ssn) |
| таймеры большой длительности | long-duration timers (ssn) |
| такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| тестирование методом "большого взрыва" | big-bang testing (разновидность интеграционного тестирования (integration testing), при котором программные элементы, аппаратные элементы или те и другие сразу объединяются в систему и тестируются сразу как единое целое, а не поэтапно. Это может быть приемлемо (с оговорками) лишь для небольших систем, поскольку усложняет поиск ошибок ssn) |
| Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| требующий большого объёма вычислений | math-intensive (Syn: computation-intensive ssn) |
| требующий наличия больших вычислительных ресурсов | resource-intensive (ssn) |
| требующий наличия больших ресурсов | resource-intensive (о программной системе, интенсивно использующей вычислительные ресурсы ssn) |
| увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
| удобочитаемое представление больших чисел | presenting large numbers attractively (ssn) |
| управление большим доменом | managing a large domain (ssn) |
| управление на большом расстоянии | long range control (ssn) |
| управление полётом большого пассажирского самолёта | flight controls in a large airplane (ssn) |
| усиленный закон больших чисел | strong large numbers law (ssn) |
| Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| устройства с большим экраном | large-screen devices (ssn) |
| устройство с большим экраном | large-screen device (ssn) |
| учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов | accountability and governance that are better aligned to business services (ssn) |
| хранение больших символьных строк | storing large character strings (ssn) |
| цель, связанная с большим классом | large class target (ssn) |
| числа с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point numbers (ssn) |
| число с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point number (ssn) |
| чрезмерно большое число | proliferation (ssn) |
| чрезмерно большое число состояний и переходов | proliferation of states and transitions (напр., на плоской диаграмме состояний (flat statechart) ssn) |
| чрезмерно большой | excessive (напр., размер программы ssn) |
| чрезмерно большой размер программы | excessive program size (ssn) |
| чтение и поддержка больших систем | readability and maintainability of large systems (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| шифрование больших объёмов данных | bulk encryption (ssn) |
| эволюция больших физических систем | evolution of large physical systems (ssn) |
| экосистема с открытым кодом для больших данных | open source ecosystem for big data (ssn) |
| эта гибкость может иметь определяющее значение при разработке больших программных проектов | this flexibility can be particularly important in large software efforts |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных | vibrant open source ecosystem for big data (ssn) |
