| Russian | English |
| абстрактные блочные устройства | abstract block devices (ssn) |
| библиотека блочного тестирования | unit testing library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блочная адресация | LBA addressing (ssn) |
| блочная дедупликация | block-level deduplication (ssn) |
| блочная диагностика | unit diagnostics (эти программы используются в обычных компьютерах для обнаружения неисправностей в различных блоках. Отдельные программы блочной диагностики используются для проверки таких устройств, как арифметические, передачи управления, ввода-вывода и т.д. ssn) |
| блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging (ssn) |
| блочная диаграмма обучения с подкреплением | block diagram of reinforcement learning (ssn) |
| блочная диаграмма, описывающая функции нейронной сети | block diagram, providing a functional description of the neural network (ssn) |
| блочная конструкция | blockdesign (ssn) |
| блочная область видимости | block scope (ssn) |
| блочная операционная среда | block operating environment (ssn) |
| блочная операция | block operation (ssn) |
| блочная ошибка на дальнем конце | FEBE (сокр. от far end block error ssn) |
| блочная ошибка на дальнем конце | far end block error (ssn) |
| блочная ошибка на удалённом конце | FEBE (сокр. от far end block error ssn) |
| блочная ошибка на удалённом конце | far end block error (ssn) |
| блочная переменная | block variable (ssn) |
| блочная система автоматического регулирования | modular system of automatic control (ssn) |
| блочная система хранения | block storage system (ssn) |
| блочная система хранения | block storage (ssn) |
| блочная скорость | block rate (ssn) |
| блочная сортировка | sorting via bucketing (ssn) |
| блочная сортировка | bucketsort (с хранением групп сортируемых записей в виде отдельных блоков ssn) |
| блочная структура программы | program block structure (ssn) |
| блочное выражение | block expression (ssn) |
| блочное выражение | statement block (последовательность выражений между фигурными скобками { и } в языке Java ssn) |
| блочное и интеграционное тестирование | unit and integration testing (Alex_Odeychuk) |
| блочное построение программ | code modularity (ssn) |
| блочное приложение | block application (ssn) |
| блочное приложение | block app (ssn) |
| блочное программирование | block-based programming (gb.ru SergeiAstrashevsky) |
| блочное расположение | blocktype arrangement (ssn) |
| блочное распределение данных | block data distribution (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| блочное тестирование | unit testing (Unit testing is about testing a block of code in isolation. This essentially means that any dependency within the code will be mocked, and it is just the block of code which will be tested; русс. перевод встречается в кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails. – СПб.: Питер, 2008. – 716 с.) |
| блочное тестирование | unit testing |
| блочное тестирование аспектов | unit testing of aspects (Alex_Odeychuk) |
| блочное тестирование в реальном времени | live unit testing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блочное хранение | block level storage (ssn) |
| блочное хранение | blockbased storage (ssn) |
| блочное хранение | block based storage (ssn) |
| блочные выражения | block expressions (ssn) |
| блочные выражения и присвоение | block expressions and assignments (ssn) |
| блочные операции по вводу данных | block input operations (ssn) |
| блочные операции по выводу данных | block output operations (ssn) |
| Блочный код свёртки | Block Convolution code (Himera) |
| блочный курсор | block cursor (ssn) |
| блочный массив | block array (ssn) |
| блочный механизм | block mechanism (ssn) |
| блочный принцип | blockdiagram method (ssn) |
| блочный режим | blockmode (ssn) |
| блочный ресурс хранения | block storage resource (ssn) |
| блочный список | block list (ssn) |
| блочный тест | unit test (тест, который выполняется менее чем за 1/10 секунды и достаточно мал, чтобы локализовать ошибки, если он не проходит. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| блочный уровень | blocklevel (ssn) |
| блочный уровень | block level (ssn) |
| блочный файл | block file (файл, в котором хранится информация об использовании блоков диска ssn) |
| блочный шифр IDEA | IDEA (ssn) |
| блочный шифр IDEA | international data encryption algorithm (ssn) |
| блочный шифр с динамически изменяемым размером блоков | variable size block cipher (ssn) |
| блочный шифр стандарта IDEA | IDEA (ssn) |
| блочный шифр стандарта IDEA | international data encryption algorithm (ssn) |
| блочный элемент MOVE | MOVE box (ssn) |
| блочный элемент | box (ssn) |
| блочный элемент для таймера | box for a timer (ssn) |
| блочный элемент сброса | reset box (ssn) |
| блочный элемент таймера | timer box (ssn) |
| вертикальный блочный список | vertical block list (ssn) |
| внутренние определения и блочная структура | internal definitions and block structure (ssn) |
| во время выполнения блочных тестов | while executing unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять блочное тестирование | do unit testing (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнять параллельный запуск блочных тестов | run unit tests in parallel (Alex_Odeychuk) |
| генератор каркаса блочного тестирования | unit testing framework generator (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| имя блочной переменной | name of block variable (ssn) |
| инструментальное средство блочного тестирования | unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура блочного тестирования | unit test infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| каркас блочного тестирования | unit testing framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| каркас класса для блочного тестирования | unit test skeleton class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| код тестовой программы для выполнения блочных тестов | harnessing code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| лёгкость в изучении кода блочных тестов | readability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| лёгкость в использовании и изучении кода блочных тестов | readability/usability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| мгновенное блочное тестирование | live unit testing (tests run as you type; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| метод блочного шифра | block cipher method (ssn) |
| метод блочной сортировки | sorting via bucketing (ssn) |
| метод, реализующий блочный тест | unit test method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объявление блочной переменной | declare the block variable (ssn) |
| объявление блочной переменной | declaring a block variable (ssn) |
| операторы IF, имеющие блочную структуру | block-structured IF statements (ssn) |
| отсутствие блочной области видимости | no block scope (ssn) |
| пакет блочного тестирования | unit-testing package (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| повторяющийся блочный шифр | iterated block cipher (ssn) |
| покрытие кода блочными тестами | unit test coverage (Alex_Odeychuk) |
| пригодный для блочного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| приложение блочного хранилища | block storage application (ssn) |
| простой блочный список | basic block list (ssn) |
| простой блочный элемент | simple box (ssn) |
| простой блочный элемент, содержащий режим таймера | simple box containing the timer mode (ssn) |
| протокол блочного уровня | blocklevel protocol (ssn) |
| протокол блочного уровня | block level protocol (ssn) |
| Протокол блочной асинхронной передачи | Blocked Asynchronous Transmission (Himera) |
| протокол блочной передачи | block transfer protocol (ssn) |
| Протокол интенсивного блочного обмена | Blocks Extensible Exchange Protocol (Himera) |
| процесс блочного тестирования | unit testing process (Alex_Odeychuk) |
| процессор блочных СХД | block storage processor (ssn) |
| с блочной структурой | blockstructured (ssn) |
| связь в режиме блочной передачи | blockmode communication (ssn) |
| сгенерировать каркас блочного тестирования | generate a unit testing framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система выполнения блочных тестов | test engine for running unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён блочным тестам | naming convention for unit tests (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соглашение о присвоении имён в блочном тестировании | unit testing naming conventions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| средства блочного тестирования | unit-testing harnesses (ssn) |
| стандартный международный алгоритм симметричного блочного шифрования данных с 128-битным ключом | international data encryption algorithm (ssn) |
| статическая область видимости и блочная структура | static scope and block structure (ssn) |
| таймер в виде блочного элемента | timer in box representation (ssn) |
| удобочитаемость кода блочных тестов | readability of unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| устройство блочного ввода-вывода | block device (т.ж. блочное устройство; периферийное устройство или ОЗУ, которое может осуществлять ввод-вывод только блоками данных (обычно фиксированного размера, fixed-size block). Каждый блок хранится на устройстве под собственным уникальным адресом и может считываться или записываться независимо от других блоков. К таким устройствам относятся, в частности, магнитные диски, считывание и запись на которые возможны только целыми секторами ssn) |
| устройство блочной конструкции | block device (ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| чётность блочного уровня | blocklevel parity (ssn) |
| чётность блочного уровня | block level parity (ssn) |
| язык с блочной структурой | blockstructured language (ssn) |
