| Russian | English |
| абстрактный функциональный блок | abstract function block (ssn) |
| административное управление функциональными блоками | management of function blocks (ssn) |
| адрес вершины зарезервированного блока | address of the top of the reserved block (памяти ssn) |
| адрес нижней ячейки зарезервированного блока | address of the bottom location in the reserved block (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived function block type (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока | address of an instance of a derived FB type (ssn) |
| адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока | address of an instance of a derived function block type (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока | address of an instance of a derived FB type (ssn) |
| адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных | address of an instance of a derived FB type without additional variables (ssn) |
| адрес экземпляра функционального блока | function block instance address (ssn) |
| адресация логического блока | logical block addressing (ssn) |
| адресование логического блока | LBA (сокр. от logical block addressing ssn) |
| адресуемый блок памяти | addressable store (ssn) |
| адресуемый блок управляющего устройства | addressable control module (ssn) |
| алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | least frequently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| алгоритм копирования битового блока | bit block transferring (ssn) |
| алгоритм копирования битового блока | bitBLT (ssn) |
| алгоритм копирования битового блока | blit (ssn) |
| алгоритм копирования битового блока | bit block transfer (ssn) |
| алгоритм пересылки битового блока | bit block transferring (ssn) |
| алгоритм пересылки битового блока | bitBLT (ssn) |
| алгоритм пересылки битового блока | blit (ssn) |
| алгоритм пересылки битового блока | bit block transfer (ssn) |
| алгоритм функционального блока | algorithm of a function block (ssn) |
| алгоритм функционального блока | function block's algorithm (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| алгоритмы функционального блока | function block's algorithms (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| анонимный блок | anonymous block (ssn) |
| анонимный внутренний класс с блоком инициализации экземпляра | anonymous inner class with an instance initializer (класса Alex_Odeychuk) |
| аппаратно адресуемый блок физического диска | hardware-addressable portion of a physical disk (ssn) |
| асинхронный блок | asynchronous block (Alex_Odeychuk) |
| асинхронный блок | async block (Alex_Odeychuk) |
| ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока | association of a method name or function block name with a method or a function block implementation (связывание имён ssn) |
| атомарный блок | atomic block (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| атомарный блок с предусловием | conditional atomic block (в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| атомарный блок с условием | conditional atomic block (IBM Alex_Odeychuk) |
| базисный функциональный блок | basic function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| базовый тип функционального блока | base function block type (ssn) |
| базовый тип функционального блока | base FB type (ssn) |
| базовый функциональный блок | base function block (ssn) |
| базовый функциональный блок | basic function block (ssn) |
| безопасно получать доступ к блоку памяти | safely access a block of memory (ssn) |
| бистабильный функциональный блок | bistable function block (ssn) |
| бистабильный функциональный блок с длинными именами входных параметров | bistable function block with long input names (ssn) |
| бистабильный функциональный блок с доминантой включения | making bistable function block dominant (ssn) |
| бистабильный функциональный блок с доминантой выключения | resetting bistable function block (ssn) |
| вводная информация о функциональных блоках | introducing the function blocks (ssn) |
| вероятный размер физического блока | likely physical block size (ssn) |
| вершина зарезервированного блока | top of the reserved block (пямяти ssn) |
| вид блока | kind of block (ssn) |
| вне функционального блока | outside function block (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| внешний блок | enclosing block (rdtex.ru owant) |
| внешний блок дисков | external disk chassis (ssn) |
| внешний блок дисков | external disc chassis (ssn) |
| внешний блок питания | external power pack (ssn) |
| внешний блок различных дискретных сигналов | external miscellaneous discrete unit (ssn) |
| внешняя логика функционального блока | external function block logic (ssn) |
| внешняя логика функционального блока | function block external logic (ssn) |
| внешняя логика функционального блока IEC 61499 | external IEC 61499 function block logic (ssn) |
| внутренний блок | internal block (ssn) |
| внутренняя логика функции или функционального блока | internal logic of the function or function block (ssn) |
| внутренняя логика функционального блока | internal function block logic (ssn) |
| внутренняя логика функционального блока | internal logic of function block (ssn) |
| внутренняя логика функционального блока | function block internal logic (ssn) |
| внутренняя логика функционального блока IEC 61499 | internal IEC 61499 function block logic (ssn) |
| внутри ближайшего охватывающего блока | within the nearest surrounding scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| внутри функционального блока | inside function block (ssn) |
| возврат из функционального блока | return from function block (ssn) |
| выбор блока | multiple selection (выбор (выделение) двух или более несмежных групп ячеек (электронной таблицы) ssn) |
| выделение памяти под структуры одним блоком | allocating structures in a block (ssn) |
| выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально | allocating structures in a block versus allocating them individually (ssn) |
| выделенный блок | marked block (ssn) |
| Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| вызов блока | block call (ssn) |
| вызов функционального блока | FB call (ssn) |
| вызов функционального блока, используя массив экземпляров | FB call using an instance array (ssn) |
| вызов функционального блока с использованием экземпляра как элемента структуры | FB call using an instance as structure element (ssn) |
| вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной | FB call with immediate access to output (ssn) |
| вызов функционального блока с немедленным присваиванием входных переменных | FB call with immediate assignment of inputs (ssn) |
| вызов функционального блока с отдельным присваиванием входной переменной | FB call with separate assignment of input (ssn) |
| вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной | FB call with textual separate output assignment (ssn) |
| вызовы блока | block calls (ssn) |
| выполнение алгоритма функционального блока | execution of the function block's algorithm (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выполнение алгоритмов функционального блока | execution of the function block's algorithms (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выполнение экземпляра функционального блока | execution of the function block instance (ssn) |
| выполнить тестирование блока кода | execute tests against a code block (Alex_Odeychuk) |
| выход блока регистров | register file output (ssn) |
| выход логического блока | output of a logic block (ssn) |
| выход функционального блока | function block output (ssn) |
| выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока | output assigned in FB call (ssn) |
| выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием | output assigned in FB call with negation (ssn) |
| выходная переменная функционального блока | function block output variable (ssn) |
| выходной интерфейс функционального блока | function block output interface (ssn) |
| выходной параметр функционального блока | function block output parameter (ssn) |
| выходные переменные функционального блока | function block output variables (ssn) |
| выходы блока | block outputs (ssn) |
| выходы функционального блока | function block outputs (ssn) |
| выходы функционального блока | outputs of the function block (ssn) |
| вычислительный блок | computational unit (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками | graphical association with function blocks (ssn) |
| графическая связь с функциональными блоками внутри программ | graphical association with function blocks within programs (ssn) |
| графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов | graphical form and function block body of standard bistable elements (ssn) |
| графический блок | program block (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| графический блок | macroicon (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | graphical call with function block instance name as external variable (ssn) |
| графический вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | graphical call with function block instance name as input (ssn) |
| данные экземпляров функционального блока | function block instance data (ssn) |
| дефектный блок | bad block (ненадежная часть диска ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| динамический экземпляр блока | dynamic block instance (ssn) |
| динамическое связывание вызова функционального блока | dynamic binding of the function block call (ssn) |
| динамическое связывание вызовов функционального блока | dynamic binding of function block calls (ssn) |
| дисковый блок | disc block (ssn) |
| длина блока | blocklength (ssn) |
| длина передаваемого блока данных | the length of the block to be transferred (in words; в словах ssn) |
| длинный блок | longblock (ssn) |
| длительность выполнения операции функционального блока | operation execution time of function block (ssn) |
| дополнительный конструктивный блок | advanced building block (ssn) |
| доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| доступ к выходным переменным функционального блока | access to function block output variables (ssn) |
| доступ к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
| драйвер-блок | driver block (ssn) |
| IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always (ssn) |
| если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| если этот размер не кратен размеру блока | if the size is not an integer multiple of the block size (ssn) |
| заголовок блока | blockheader (ssn) |
| загрузочный блок | bootstrap block (ssn) |
| загрузочный блок | boot block (первый блок файловой системы, в котором расположена программа начальной загрузки ssn) |
| задающий блок | set unit (функциональный блок автоматического управляющего устройства, фиксирующий предписания, соответствующие заданному алгоритму управления, и значения задающих величин. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| заключение содержимого в блок | enclose the contents in block (ssn) |
| Закодированное содержимое блока | Coded Block Pattern (изображения Himera) |
| закомментирование блока кода | block commenting (Alex_Odeychuk) |
| Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| защита блока | block protection (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – команда, запрещающая вставку плавающего разрыва страниц (soft page break) в конкретный блок текста во избежание появления некорректного разрыва страниц ssn) |
| злоумышленный логический блок | malicious logic (нацеленный на выполнение несанкционированных действий ssn) |
| знак идентификации блока | blockidentification symbol (ssn) |
| значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока | value from a function block output parameter (ssn) |
| идентификатор блока | block identifier (ssn) |
| идентификатор типа функционального блока | function block type identifier (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | FADU identity (ssn) |
| идентификация блока данных доступа к файлу | file access data unit identity (ssn) |
| избыточный код блока | block redundancy (ssn) |
| именование блока операторов | give a name to a block of code (ssn) |
| инструментальный блок | tool frame (ssn) |
| интерфейс в объявлении функционального блока | interface in a function block declaration (ssn) |
| интерфейс функционального блока | function block interface (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| интерфейс функционального блока | FB interface (ssn) |
| интерфейс функционального блока | interface of a function block (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| информационный блок | data unit (ssn) |
| информационный блок на магнитном носителе данных | block on a magnetic medium (ssn) |
| информационный блок транспортного протокола | transport protocol data unit (ssn) |
| исполнительный блок | actuating unit (функциональный блок автоматического управляющего устройства, осуществляющий выработку управляющих воздействий. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| исполняемый блок | unit of execution (ssn) |
| использование входных и выходных параметров функционального блока | usage of function block input and output parameters (ssn) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block (ssn) |
| каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| классификатор блока действий | action block qualifier (ssn) |
| кнопка выбора функции / функционального блока | function/function block selection button |
| кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов | function/function block selection button on the tool bar |
| команда перемещения блока | blockmove instruction (ssn) |
| команда перемещения блока | block move instruction (ssn) |
| команда функционального блока | function block command (ssn) |
| комбинаторная логика функционального блока | function block combinatorial logic (ssn) |
| комбинаторная логика функционального блока | combinatorial logic of a function block (ssn) |
| коммуникационный функциональный блок | communication function block (IEC 61499-1 ssn) |
| композиционный блок | composite block (блок, составленный из нескольких частей, напр., из составных (компонентных, составляющих) блоков. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| композиционный функциональный блок | composite function block (функциональный блок, составленный из нескольких составных (компонентных) функциональных блоков. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| компонентный функциональный блок | component function block (ssn) |
| конец блока | blockend (ssn) |
| конец присваивания блока | end of block assignment (ssn) |
| конкретный тип функционального блока | particular type of function block (ssn) |
| конструкционный блок | building block (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| контроль блока с использованием избыточных кодов | block redundancy checks (ssn) |
| контроль по чётности блока символов | parity check on a block of characters (ssn) |
| контрольный символ блока | block check character (ssn) |
| конфигурация блока | block configuration (ssn) |
| концепция функционального блока | function block concept (ssn) |
| копирование битового блока | bit block transferring (ssn) |
| копирование битового блока | blit (ssn) |
| копирование битового блока | big bang (ssn) |
| копирование битового блока | bitBLT (ssn) |
| копирование битового блока | bit block transfer (ssn) |
| копия функционального блока | copy of a function block (ssn) |
| копия функционального блока | reproduction of a function block (ssn) |
| короткий блок | shortblock (ssn) |
| кэшируемый блок | cacheable block (памяти ssn) |
| логика функционального блока | function block logic (ssn) |
| логика функционального блока | logic of function block (ssn) |
| логика функционального блока IEC 61499 | IEC 61499 function block logic (ssn) |
| логический конструктивный блок | logic building block (ssn) |
| меню для работы с функциональными блоками | function block menus (ssn) |
| место последовательности блока данных | place of data block sequence (ssn) |
| метка блока | blocktag (ssn) |
| метод в базовом функциональном блоке | method in base function block (ssn) |
| метод функционального блока | function block method (ssn) |
| метод функционального блока | method of a function block (ssn) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| методы функционального блока | function block methods (ssn) |
| методы функционального блока | methods of the function block (ssn) |
| минимальный неделимый исполняемый блок | smallest indivisible unit of execution (ssn) |
| многократное, именованное применение типа функционального блока | multiple, named usage of a function block type (ssn) |
| модель блока | block model (ssn) |
| модель функционального блока | function block model (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| модульный блок | module block (ssn) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| напоминать блок-схемы | play a role similar to flowcharts (ssn) |
| наследование тела функционального блока | inheritance of function block body (ssn) |
| наследование функционального блока | function block inheritance (ssn) |
| находиться в области видимости охватывающего блока | are in scope in the enclosing block (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| начало блока | blockhead (ssn) |
| начинающийся с символа блок | block started by symbol (данных ssn) |
| неименованный общий блок | blank common (напр., в FORTRAN – общий блок без имени ssn) |
| неинициализируемый блок | block started by symbol (данных ssn) |
| номер последовательности блока данных | sequence number of the data block (ssn) |
| номер последовательности блока данных в рамках исходного пакета | sequence number of the data block within its source packet (ssn) |
| нотация блок-схем | flowchart notation (ssn) |
| область видимости блока | block scope (в ЯВУ с блочной структурой ssn) |
| область действия типа функционального блока | scope of a function block type (ssn) |
| обращение к блоку | reference to a block (ssn) |
| обращение к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
| обращение к экземпляру функционального блока | access to the function block instance (ssn) |
| объединённая обработка исключений в блоке перехвата | multi-catch exceptions (Alex_Odeychuk) |
| объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока | be introduced into the enclosing scope (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| овальный блок | oval (в блок-схемах программ ssn) |
| овальный блок "КОНЕЦ" | END oval (в блок-схемах программ ssn) |
| овальный блок "КОНЕЦ" в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| овальный блок "НАЧАЛО" | BEGIN oval (в блок-схемах программ ssn) |
| овальный блок "НАЧАЛО" в блок-схемах программ | BEGIN oval in flowcharts (ssn) |
| один и тот же блок | the same block (ssn) |
| одноплатный блок | single board (ssn) |
| однострочный блок | single-line block (ssn) |
| окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block (ssn) |
| операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| операционный блок | execution unit (ssn) |
| операция копирования битового блока | big bang operation (ssn) |
| операция обновления блока синхронизации | operation to update the sync block (Alex_Odeychuk) |
| операция пересылки битового блока | big bang operation (ssn) |
| описание типа функционального блока | function block type declaration (ssn) |
| определение входов и выходов каждого функционального блока | definition of inputs and outputs of each function block (ssn) |
| определение типа функционального блока | function block type definition (ssn) |
| определение функционального блока | function block definition (ssn) |
| определитель блока действий | action block qualifier (ssn) |
| определённый пользователем функциональный блок | user defined function block (ssn) |
| организационный блок | OB (ПЛК Сименс Rossinka) |
| организационный блок | organizational block (ПЛК Сименс Rossinka) |
| организационный блок | organization block (ssn) |
| освобождение блока | block release (ssn) |
| основной блок | fundamental block (ssn) |
| отдельный блок | separate box (ssn) |
| отдельный вычислительный блок | separate computational unit (ssn) |
| отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| открытие блока данных | opening a data block (ssn) |
| параметр функционального блока | function block parameter (ssn) |
| перебор элементов массива с блоком | iterate over the array with block (ssn) |
| передать управление коду в блоке памяти | jump to the code in the memory block (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| передача блока | passing in a block (ssn) |
| передача блока | block transfer (ssn) |
| передача блока битов | block image transfer (ssn) |
| передача блока битов | bit block transferring (ssn) |
| передача блока битов | bitBLT (ssn) |
| передача блока битов | blit (ssn) |
| передача блока битов | bit block transfer (перенос двоичного образа (bitmap или pixmap) путем задания координат левого верхнего и правого нижнего углов изображения и целевого адреса ssn) |
| пересылка битового блока | bitBLT (ssn) |
| пересылка битового блока | blit (ssn) |
| пересылка битового блока | big bang (ssn) |
| пересылка битового блока | bit block transferring (ssn) |
| пересылка битового блока | bit block transfer (произносится "бит-блит"; в компьютерной графике – аппаратная (иногда и программная) операция переноса прямоугольных фрагментов растрового изображения из ОЗУ в видеопамять. Ускоряет вывод на экран движущихся объектов ssn) |
| перешагивание через блок | step over (ssn) |
| периферийный блок обработки | peripheral processing unit (ssn) |
| периферийный блок обработки | peripheral handling unit (ssn) |
| перчатка с блоком датчиков в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| перчатка с блоком первичных измерительных преобразователей в системе виртуальной реальности | data glove (для управления движением руки персонажа на экране дисплея ssn) |
| поведение базисного функционального блока | behaviour of a basic function block (IEC 61499 ssn) |
| поддерживаемый функциональный блок | supported functional block (ssn) |
| подпрограмма блока данных | block data subprogram (напр., в FORTRAN – подпрограмма с заголовком BLOCK DATA, используемая для инициализации переменных, которые применяются в именованных общих блоках ssn) |
| пользовательский функциональный блок | user defined function block (ssn) |
| последовательностный компоновочный блок | sequential building block (ssn) |
| последовательностный стандартный блок | sequential building block (ssn) |
| последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| последовательность блока данных | data block sequence (ssn) |
| последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| последовательность проверки блока | block checking sequence (ssn) |
| представительная логика функционального блока IEC 61499 | external IEC 61499 function block logic (ssn) |
| предшествующий функциональный блок | preceding functional block (ssn) |
| признак блока | indication that this is a block (ssn) |
| прикладной протокольный блок данных | application-protocol-data-unit (ssn) |
| прикладной протокольный блок данных | application protocol data unit (ssn) |
| присваивание блока | block assignment (ssn) |
| присваивание блока | assigning a block (ssn) |
| присваивание блока переменной | assign a block to the variable (ssn) |
| промежуточный блок | intermediate block (ssn) |
| пропуск блока | step over (ssn) |
| простая блок-схема | simple block diagram (ssn) |
| простая блок-схема системы управления движением автомобиля | simple block diagram of an automobile steering control system (ssn) |
| протокол управления блоком | unit control protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| пустое тело функционального блока | empty function block body (ssn) |
| пути доступа к входам функционального блока | access paths to function block inputs (ssn) |
| пути доступа к выходам функционального блока | access paths to function block outputs (ssn) |
| различие с функциональными блоками | difference to function blocks (ssn) |
| различные формы функционального блока | different forms of function block (ssn) |
| различные экземпляры одного и того же блока | different instances of the same block (ssn) |
| размер блока данных | data block size (ssn) |
| размер блока данных в квадлетах | data block size in quadlets (ssn) |
| размер физического блока | physical block size (ssn) |
| раскомментирование блока кода | block uncommenting (Alex_Odeychuk) |
| расширенный конструктивный блок | advanced building block (ssn) |
| рационализованная блок-схема | rationalized flowchart (Alex_Odeychuk) |
| реализация метода или функционального блока | a method or a function block implementation (ssn) |
| реализация функционального блока | function block implementation (ssn) |
| регистр блока | blockregister (ssn) |
| сбой одноплатного блока | single board fault (ssn) |
| свойства блока действия | action block features (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| свойства объявления типа функционального блока | features of the function block type declaration (ssn) |
| свойство функционального блока | FB property (ssn) |
| свойство функционального блока | function block property (ssn) |
| связь с функциональными блоками | association with function blocks (ssn) |
| семантические модели интерфейсов функционального блока | semantic models of function block interfaces (напр., входного и выходного ssn) |
| сетевой блок памяти | network image (доступная пользователю память узла в LONWORKS ssn) |
| сетевой порт блока переноса данных | data mover network port (ssn) |
| символ блока примечаний | block comment symbol (ssn) |
| символ блока примечаний | block comment character (ssn) |
| символ на блок-схеме | blockdiagram symbol (ssn) |
| синхронизированный блок | synchronized block (ssn) |
| система управления с подключённым блоком мониторинга | control system with monitoring hardware attached (ssn) |
| системный блок данных | system data block (ssn) |
| системный функциональный блок | system function block (ssn) |
| системный функциональный блок | system functional block (ssn) |
| скелетные функциональный блок и программа | skeleton function block and program (ssn) |
| следующий блок | next unit (ssn) |
| событийные и информационные входы и выходы композиционного функционального блока | event and data inputs and outputs of the composite function block (см. IEC 61499-1 ssn) |
| соединять вход и выход блок-схем | connect an output grip with an input grip (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| создание экземпляра потока внутри блока | instantiating stream within block (ssn) |
| сокращённое наименование функционального блока | shortcut for the FB (ssn) |
| сокращённое наименование функционального блока | shortcut for the function block (ssn) |
| соответствующий блок | corresponding block (ssn) |
| составной блок, компонентный блок, составляющий блок | component block (блок, входящий как часть в состав чего-либо, напр., в состав композиционного блока. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составной функциональный блок | component function block (функциональный блок, входящий в состав композиционного функционального блока или субприложения. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| составные входы и выходы функционального блока | component function block inputs and outputs (ssn) |
| состояние базисного функционального блока | state of basic function block (ssn) |
| специализированная ИС, выполняющая функции копирования битового блока | blitter (напр., в растровой графике ssn) |
| специализированная ИС, выполняющая функции пересылки битового блока | blitter (напр., в растровой графике ssn) |
| специальный блок | applications package (некоторая комбинация аппаратуры и программного обеспечения, разработанная для специальных применений ssn) |
| специальный общий блок управления | special common-control block (ssn) |
| спецификация блока | box specification (ssn) |
| спецификация композиционного функционального блока | composite function block specification (ssn) |
| Спецификация списка экземпляров функциональных блоков. Эта спецификация определяет список экземпляров составных функциональных блоков, требуемых внутри композиционного функционального блока. Каждому экземпляру функционального блока назначается имя, сопровождаемое именем его типа функционального блока | Function block instance list specification. This defines a list of component function block instances required within a composite function block. Each function block instance name is given, followed by its function block type name (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| спецификация типа функционального блока | function block type specification (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| спецификация управления выполнением функционального блока | specification of function block execution control (ssn) |
| Спецификация функционального блока для сервисного интерфейсного функционального блока содержит объявление сервиса | A function block specification for a service interface function block contains a service declaration (cм. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| способность функционального блока | capability of a functional unit (ssn) |
| срочный сервисный блок данных | expedited service data unit (сервисный блок данных малого размера, подлежащий срочной пересылке ssn) |
| ссылка базового типа функционального блока | reference to a base FB type (ssn) |
| ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке | access reference to body in base function block (ssn) |
| ссылка логического блока | logical block link (ssn) |
| ссылка на базовый тип функционального блока | reference to a base FB type (ssn) |
| ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти | referencing data in free heap blocks (ssn) |
| ссылка на заданный экземпляр функционального блока | reference to the assigned function block instance (ssn) |
| ссылка на порождённый тип функционального блока | reference to a derived function block type (ssn) |
| ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| ссылка на производный тип функционального блока | reference to a derived function block type (ssn) |
| ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| ссылка на тип функционального блока | reference to a FB type (ssn) |
| ссылка на экземпляр функционального блока или класса | reference to the function block or class instance (ssn) |
| ссылка типа функционального блока | reference to a FB type (ssn) |
| стандартный бистабильный функциональный блок | standard bistable function block (ssn) |
| стандартный блок меню воспроизведения | play menu building block (ssn) |
| стандартный блок сообщения воспроизведения | play announcement building block (ssn) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| стандартный функциональный блок | std. FB (ssn) |
| стандартный функциональный блок | standard function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок детектирования фронта сигнала | standard edge detection function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала | standard falling-edge detecting function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала | standard rising-edge detecting function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок счётчика | standard counter function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок таймера | standard timer function block (ssn) |
| статические переменные, объявленные в функциональном блоке | static variables declared in the function block (ssn) |
| стиль блока | block style (ssn) |
| строительный блок решения | solution building block (ssn) |
| структурированная блок-схема | structured flowchart (ssn) |
| структурированный блок | structured block (ssn) |
| стыкуемый блок | snap in (ssn) |
| схемотехнический блок | firm block (ssn) |
| схемы потоков данных в базовых блоках | data-flow schemas on basic blocks (ssn) |
| счётчик длины блока | blocklength counter (ssn) |
| текстовая связь с функциональными блоками | textual association with function blocks (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной | textual call with function block instance name as external variable (ssn) |
| текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной | textual call with function block instance name as input (ssn) |
| тип базисного функционального блока | basic function block type (см. IEC 61499-1 ssn) |
| тип блока | blocktype (ssn) |
| тип блока | type of block (ssn) |
| тип блока | block type (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| тип блока данных | data unit type (ssn) |
| тип композиционного функционального блока | composite function block type (см. IEC 61499-1 ssn) |
| тип порождённого функционального блока | derived function block type (ssn) |
| тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| тип производного функционального блока | derived function block type (ssn) |
| тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| тип сервисного интерфейсного функционального блока | service interface function block type (см. IEC 61499-1 ssn) |
| тип функционального блока | FB type (ssn) |
| тип функционального блока | function block type (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: | A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: |
| тип функционального блока, реализующего интерфейс | function block type that implements the interface (ssn) |
| типизированная ссылка на экземпляр функционального блока или класса | typed reference to the function block or class instance (ssn) |
| типы базисного функционального блока | basic function block types (ssn) |
| требования для спецификации управления выполнением функционального блока | requirements for the specification of function block execution control (ssn) |
| удобный способ выполнения блок-схемы | convenient way to execute a flowchart (ssn) |
| узел блок-схемы | node of the flowchart (ssn) |
| узлы блок-схемы | nodes of the flowchart (ssn) |
| условно компилируемый блок кода | conditional compilation block (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| условный атомарный блок | conditional atomic block (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованный конструктивный блок | advanced building block (ssn) |
| устаревший блок кода | deprecated (класс, интерфейс, поле, метод Alex_Odeychuk) |
| файловый протокольный блок данных | file protocol data unit (ssn) |
| функциональная блок-диаграмма | function block diagram (ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| функциональный блок | functions block (ssn) |
| функциональный блок | functional unit (конструктивно обособленная часть автоматической системы, выполняющая определенную функцию. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| функциональный блок | application block (ssn) |
| функциональный блок административного управления | management function block (IEC 61499-1 ssn) |
| функциональный блок административного управления систем | systems management functional unit (ssn) |
| функциональный блок безопасности | security application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Реализует механизмы авторизации и безопасного кэширования ssn) |
| функциональный блок взаимодействия | communication function block (ssn) |
| функциональный блок F_TRIG генерирует импульс по заднему фронту входного сигнала | the function block F_TRIG detects a falling edge (ssn) |
| функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала | the function block R_TRIG detects a rising edge (ssn) |
| функциональный блок "декрементный счётчик" | function block Decrementer (ssn) |
| функциональный блок детектирования возрастающего фронта сигнала | rising edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn) |
| функциональный блок детектирования заднего фронта сигнала | falling edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn) |
| функциональный блок детектирования переднего фронта сигнала | rising edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn) |
| функциональный блок детектирования спадающего фронта сигнала | falling edge detection function block (см. IEC 61131-3 ssn) |
| функциональный блок детектирования фронта сигнала | edge detection function block (ssn) |
| функциональный блок доступа к данным | data access application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации функциональности, связанной с доступом к базам данных ssn) |
| функциональный блок, имеющий тело и методы | function block with FB body and methods (ssn) |
| функциональный блок, имеющий только методы | function block with methods only (ssn) |
| функциональный блок, имеющий только тело | function block with body only (ssn) |
| функциональный блок, имеющий только тело | function block with a FB body only (ssn) |
| функциональный блок "инкрементный / декрементный счётчик" | function block Incrementer/Decrementer |
| функциональный блок "инкрементный счётчик" | function block Incrementer (ssn) |
| функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| функциональный блок криптографии | cryptography application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Служит для реализации алгоритмов хеширования и симметрического шифрования ssn) |
| функциональный блок кэширования | caching application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации локального кэша ssn) |
| функциональный блок, обеспечивающий взаимодействие | communication function block (ssn) |
| функциональный блок обнаружения заднего фронта | falling-edge detecting function block (ssn) |
| функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала | falling-edge detecting function block (ssn) |
| функциональный блок обнаружения переднего и заднего фронтов сигнала | rising- and falling-edge detecting function block (ssn) |
| функциональный блок обнаружения переднего фронта | rising-edge detecting function block (ssn) |
| функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала | rising-edge detecting function block (ssn) |
| функциональный блок обработки исключений | exception handling application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Применяется для реализации унифицированной обработки исключений на всех уровнях приложения ssn) |
| функциональный блок, определённый пользователем | user defined function block (ssn) |
| функциональный блок передачи данных | communication function block (ssn) |
| функциональный блок получателя | acceptor function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| функциональный блок поставщика | provider function block (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| функциональный блок протоколирования | logging application block (напр., в Enterprise Library 2.0, построенной на основе Microsoft .NET Framework 2.0. Используется для реализации механизмов ведения протоколов ssn) |
| функциональный блок, реализующий интерфейс | function block that implements the interface (ssn) |
| функциональный блок с двумя устойчивыми состояниями | bistable function block (ssn) |
| функциональный блок с необязательным телом и методами | function block with optional body and methods (ssn) |
| функциональный блок счётчика | counter function block (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block TON (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой включения" | function block Timer On Delay (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block TOF (ssn) |
| функциональный блок "таймер с задержкой выключения" | function block Timer Off Delay (ssn) |
| функциональный блок таймера | timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки | delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки включения | on delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки включения / выключения | on/off delay timer function block |
| функциональный блок таймера задержки включения и выключения | on/off delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки выключения | Off delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки на включение | on delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок таймера задержки на выключение | Off delay timer function block (ssn) |
| функциональный блок уровня i-1 | level i-1 functional unit (ssn) |
| функциональный блок уровня i | level i functional unit (ssn) |
| функциональный блок уровня i-1 | level i-1 functional unit (ssn) |
| функциональный блок "часы реального времени" | function block Runtime Clock (ssn) |
| Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| хеш-блок | hash-block (ssn) |
| часть объявлений функционального блока | function block declaration part (ssn) |
| чтение выходной переменной после вызова функционального блока | output read after FB call (ssn) |
| шифрование блоками | block cipher (ssn) |
| элемент функционального блока | element of the function block (ssn) |
| элемент функционального блока | function block element (ssn) |
| элементы функционального блока | elements of the function block (ssn) |
| элементы функционального блока | function block elements (ssn) |
| эргономизация блок-схем | ergonomization of flowcharts (приспособление блок-схем для наиболее удобного человеческого восприятия и понимания Alex_Odeychuk) |
| эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока | effect of using access to function block output variables (ssn) |
| язык блок-схем | block diagram language (ssn) |
| язык программирования, используемый в определении функционального блока | programming language used in the function block definition (ssn) |
| язык функциональных блок-диаграмм | function block diagram language (ssn) |
| язык функциональных блок-диаграмм | FBD language (ssn) |
| языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода | language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn) |
