| Russian | English |
| автогенерируемая библиотека классов | auto-generated class library (Alex_Odeychuk) |
| активная библиотека | active library (библиотека, в которой, помимо исполняемых в период прогона базовых процедур и классов, содержится метакод конфигурирования, генерации, оптимизации, проверки и отчётности об ошибках, отладки и профилирования, редактирования, визуализации и рефакторинга кода, контроля его версий и т.д. См. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| активные библиотеки | active libraries (ssn) |
| алгоритм стандартной библиотеки шаблонов | STL algorithm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| АОП и активные библиотеки | AOP and active libraries (ssn) |
| архивная библиотека | archive library (библиотека для хранения архивных программ ssn) |
| аспектно-ориентированное программирование и активные библиотеки | AOP and active libraries (ssn) |
| базовая библиотека | core API (Alex_Odeychuk) |
| безопасность использования потоков и библиотек | thread safety and libraries (ssn) |
| библиотека адаптеров | adaptor library (ssn) |
| библиотека адаптеров | adapter library (ssn) |
| библиотека алгоритмов | algorithms library (ssn) |
| библиотека алгоритмов | algorithm library (ssn) |
| библиотека алгоритмов вычислительной геометрии | computational geometry algorithms library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека алгоритмов вычислительной геометрии | CGAL (сокр. от "computational geometry algorithms library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека арифметических операций с плавающей точкой для ARM | ARM floatpoint library (ssn) |
| библиотека арифметических операций с плавающей точкой для ARM | ARM floating point library (ssn) |
| библиотека арифметических операций с плавающей точкой для ARM | ARM float point library (ssn) |
| библиотека асинхронного ввода-вывода | asynchronous I/O library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека асинхронного программирования | async library (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| библиотека асинхронного программирования с разделённым глобальным адресным пространством | APGAS library (IBM Alex_Odeychuk) |
| библиотека асинхронных агентов | AAL (сокр. от "asynchronous agents library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека асинхронных агентов | asynchronous agents library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека атомарных операций | atomic operations library (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| библиотека базовых классов | base class library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека базовых классов | baseclass library (ssn) |
| библиотека базовых классов | BCL (сокр. от "base class library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования | programming framework (ssn) |
| библиотека базовых классов для объектно-ориентированного программирования в среде Windows | Microsoft Foundation Classes (выпущена в 1992 г., используется в MS Visual C++ в качестве высокоуровневых интерфейсов к Windows API. Содержит 250 классов ssn) |
| библиотека блочного тестирования | unit testing library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| библиотека веб-элементов управления | webcontrol library (ssn) |
| библиотека веб-элементов управления | web control library (ssn) |
| библиотека взаимодействия | interop library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека визуализации | visualization library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека визуализации графики на веб-страницах | web graphics library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека визуализации графики на веб-страницах | WebGL (сокр. от "web graphics library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека визуальных компонентов | VCL (сокр. от "visual component library"; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| библиотека визуальных компонентов | visual component library (ssn) |
| библиотека виртуальной машины | virtual machine library (ssn) |
| библиотека внешнего кода | foreign library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека графических материалов | pictorial matter library (ssn) |
| библиотека динамических связей | dynamic link library (объектных модулей ssn) |
| библиотека динамической загрузки | dynamic-link library (один из механизмов операционных систем семейства Windows, позволяющий хранить набор подпрограмм, реализующих определенный набор функций, в отдельном файле и загружать его в память только при вызове какой-либо из подпрограмм ssn) |
| библиотека динамической компоновки | dylib (для операционной системы MacOS X Alex_Odeychuk) |
| библиотека дискретно-событийного моделирования | process modeling library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для анализа временных рядов | time-series library (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| библиотека для вероятностного программирования | probabilistic programming library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для глубокого обучения | deep learning toolkit (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| библиотека для общего пользования | library for others (ssn) |
| библиотека для платформы .NET | .NET library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для построения графических пользовательских интерфейсов | GUI library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для преобразования текста | text transformation library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для проверки утверждений | assertion library (для тестирования программного обеспечения; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| библиотека для программирования на основе аппарата нечёткой логики | fuzzy logic programming library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для разработки веб-приложений | web development library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для разработки пользовательского интерфейса | library for building user interfaces (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| библиотека для реактивного программирования | reactive programming library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для решения задач удовлетворения ограничений над конечными областями | finite domain constraint solver library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для тестирования пользовательского интерфейса | library for UI testing (Alex_Odeychuk) |
| библиотека для технических вычислений | technical computing library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека доступа к данным | data access library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека журналирования | logging library (Log4j – библиотека журналирования Java программ, часть общего проекта "Apache Logging Project" (Wikipedia). yyaron) |
| библиотека журналов | log library (quizful.net owant) |
| библиотека загрузки | loading library (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| библиотека-заместитель | stand-in library (ssn) |
| библиотека изображений | image library (ssn) |
| библиотека изолированных классов | standalone class library (классов, которые можно использовать и тестировать вне всякой связи с другими классами, не считая системных примитивов и базовых библиотек Alex_Odeychuk) |
| библиотека иллюстраций | clipart library (ssn) |
| библиотека иллюстраций | clip art library (ssn) |
| библиотека интерфейса внешних функций | binding library (Ada  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека исходного кода | source code library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| библиотека итераторов | iterators library (ssn) |
| библиотека кистей | brush library (ssn) |
| библиотека классов Microsoft .Net Framework | Microsoft .Net Framework class library (ssn) |
| библиотека классов .NET Framework | .NET Framework Class Library (ssn) |
| библиотека классов потоков ввода-вывода | iostream library (С++ asf.ru owant) |
| библиотека клиента сервера как услуги | BaaS client library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| библиотека кода | code library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| библиотека кода | dynamic link library (библиотека динамической компоновки Alex_Odeychuk) |
| библиотека количественного анализа | quantitative analytic library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека коллекций | collection library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека коллекционных типов | library of collection types (Alex_Odeychuk) |
| библиотека компилятора в виде службы | compiler-as-a-service library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека компонентов | component library (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| библиотека компонентов кроссплатформенного программирования | CLX (Dmitry) |
| библиотека компонентов кроссплатформенного программирования | Component Library for Cross Platform (Dmitry) |
| библиотека контейнерных классов | containers library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека контейнеров | containers library (ssn) |
| библиотека контуров | contour library (ssn) |
| библиотека корреляции прогнозирования | prediction correlation library (ssn) |
| библиотека кэширования с широкими возможностями | full-featured caching library (supports in-memory caching, disk caching, and distributed caching Alex_Odeychuk) |
| библиотека ленточных накопителей | tape library (ssn) |
| библиотека макросов | macro library (тж. библиотека макроопределений, макробиблиотека; в некоторых системах программирования – дополнительный сервис, позволяющий создавать, хранить, применять и сопровождать пользовательские макросы ssn) |
| библиотека манипулирования гипертекстовым документом на уровне объектной модели документа | DOM-manipulating library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека маршрутизации | routing library (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| библиотека математико-статистической обработки данных | math-and-stats library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека модульного тестирования | unit testing library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека модульного тестирования | library for unit testing (Alex_Odeychuk) |
| библиотека на стороне клиента | client-side library (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| библиотека нейронных сетей | neural network library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека неуправляемого кода | native dynamic-link library (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека нечётко-логического программирования | fuzzy logic programming library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека-оболочка | wrapper library (ssn) |
| библиотека обработки и анализа данных | library for data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| библиотека обработки сложных событий | complex event processing library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека обработки сложных событий | CEP library (сокр. от "complex event processing library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека обработки строк | string processing library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека обработки строк | string-handling library (ssn) |
| библиотека обработки строк-указателей | pointer-based string-handling library (ssn) |
| библиотека образцов | swatch library (ssn) |
| библиотека общего кода | shared code library (общий код можно использовать на нескольких платформах без изменений Alex_Odeychuk) |
| библиотека общего назначения | general-purpose library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека операций с плавающей точкой | floating point library (ssn) |
| библиотека операций с плавающей точкой | floatpoint library (ssn) |
| библиотека операций с плавающей точкой | float point library (ssn) |
| библиотека отображения | mapping library (объектно-реляционного или межобъектного отображения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| библиотека параллельного программирования | parallel programming library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| библиотека параллельных вычислений | library for parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| библиотека параллельных вычислений | parallel computing library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека параллельных шаблонов | PPL (сокр. от "parallel patterns library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека параллельных шаблонов | parallel patterns library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека передачи сообщений | message passing library (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| библиотека передового ИТ-опыта | Information Technology Infrastructure Library (библиотека для консультантов, содержащая полученные на основе обобщения мирового опыта рекомендации и решения для создания инфраструктур и организации работы корпоративных систем. Де-факто ITIL – мировой стандарт в области ИТ ssn) |
| библиотека платформы приложений Swing | Swing application framework library (ssn) |
| библиотека платформы приложений Swing | Swing app framework library (ssn) |
| библиотека по предметной области | domain specific library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека поддержки выполнения потоков | thread package (= TP II ssn) |
| библиотека поддержки грамотного программирования | literate programming library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| библиотека поддержки потоков | thread support library (ssn) |
| библиотека поддержки сжатия | compression library (ssn) |
| библиотека подпрограмм | sub routine library (ssn) |
| библиотека покомпонентного тестирования | unit testing library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| библиотека пользовательских тегов | custom tag library (ssn) |
| библиотека презентаций | presentation library (ssn) |
| библиотека приложения | app library (ssn) |
| библиотека примитивов | API (Alex_Odeychuk) |
| библиотека профессионала | core (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| библиотека процедур этапа выполнения | runtime procedure library (ssn) |
| библиотека, разработанная программистским сообществом | community library (на каком-либо отдельно взятом языке программирования Alex_Odeychuk) |
| библиотека разработки | developer library (Пример: "iOS Developer Library – Apple Developer" eng-rus-eng) |
| библиотека расчёта матриц | matrix computation library (ssn) |
| библиотека расчёта матриц для решения плотных линейных задач | matrix computation library for solving dense linear problems (ssn) |
| библиотека расширенной грамматики определённых дизъюнктов | EDCG library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека расширенной грамматики определённых дизъюнктов | extended DCG library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека ресурсов ActivInspire | ActivInspire resource library (ssn) |
| библиотека ресурсов | resource library (ssn) |
| библиотека с заполнителем CAL | library with namespace CAL (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом | open-source library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека с открытым исходным кодом | open source library (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом | open source library (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым кодом | open-source library (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| библиотека с функцией заглушки | library with a stub function (ssn) |
| библиотека-сборщик мусора | garbage collector library (wikibooks.org, sourceforge.net Alex_Odeychuk) |
| библиотека-секундомер | stopwatch library (ssn) |
| библиотека сериализации и десериализации данных | serialization/deserialization library (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| библиотека сетевых классов | network class library (англ. термин взят из кн.: Harold E.R. Java Network Programming: Developing Networked Applications. – Fourth Edition. – O'Reilly, 2013. – 506 р. Alex_Odeychuk) |
| библиотека случайных чисел | random number library (ssn) |
| библиотека совместимости приложений | application compatibility library (ssn) |
| библиотека среды выполнения | run-time library (набор библиотек (модулей) той или иной системы программирования, поставляемых вместе с компилятором языка программирования, операционной системой или средой разработки программ; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| библиотека ссылок | link library (ssn) |
| библиотека стандартных моделей | standard models library (ssn) |
| библиотека стандартных программ | basic software library (ssn) |
| библиотека стандартных тегов | STL (сокр. от "standard tag library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека стандартных шаблонов | standard template library (ssn) |
| библиотека стилей RBD | RBD style library (ssn) |
| библиотека стилей графики | graphic style library (ssn) |
| библиотека стилей Маркова | Markov style library (ssn) |
| библиотека съёмных носителей | removable media library (ssn) |
| библиотека тегов | tag library (в кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы. – М.: МДК Пресс, 2010. – 408 с. ssn) |
| библиотека условно-бесплатных программ | shareware library (ssn) |
| библиотека утилит общего назначения | general-utilities library (ssn) |
| библиотека фрагментов | fragment library (ssn) |
| библиотека фундаментальных классов Microsoft | Microsoft foundation class library (ssn) |
| библиотека функциональных блоков | function block library (siemens.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека функциональных блоков | function blocks library (ssn) |
| библиотека цветов | colour library (ssn) |
| библиотека цветов | color library (ssn) |
| библиотека циклического распределения | cyclic distribution library (напр., массивов; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| библиотека численного анализа | numerical library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека численного анализа с открытым исходным кодом | open source numerical library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека численных вычислений | numerical computing library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| библиотека шаблонов | template library (ssn) |
| библиотека шаблонов матриц | MTL (сокр. от matrix template library ssn) |
| библиотека шаблонов матриц | matrix template library (ssn) |
| библиотека эталонного ПО | Definitive Software Library (DSL intuit.ru owant) |
| библиотека эталонного программного обеспечения | definitive media library (одно или несколько защищённых хранилищ, в которых находятся полные и авторизованные версии всех конфигурационных единиц, относящихся к программному обеспечению. Библиотека эталонного программного обеспечения также может содержать связанные конфигурационные единицы, такие как лицензии и документация. Библиотека – логически единое хранилище, даже если физически места хранения распределены. Библиотека эталонного программного обеспечения контролируется процессом управления сервисными активами и конфигурациями и является частью системы управления конфигурациями ssn) |
| библиотека эталонного программного обеспечения | DML (ssn) |
| библиотека этапа компиляции | compile time library (ssn) |
| библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений | class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| библиотеки компонентов | component libraries (ssn) |
| библиотеки платформы | APIs (Alex_Odeychuk) |
| библиотеки числового кода | numerical code libraries (ssn) |
| быть скомпилированным в библиотеку динамической загрузки | be compiled down to a DLL (Alex_Odeychuk) |
| быть скомпилированным в библиотеку динамической компоновки | be compiled down to a DLL (Alex_Odeychuk) |
| быть совместимым на уровне классов стандартной библиотеки | be API compatible (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в форме двоичной библиотеки | in the form of a binary library (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ведущая виртуальная библиотека ленточных накопителей | leading virtual tape library (ssn) |
| версия рабочей библиотеки | version of the run-time library (ssn) |
| виртуальная библиотека ленточных накопителей | virtual tape library (ssn) |
| виртуальная библиотека условно-бесплатных программ | virtual shareware library (ssn) |
| внешняя библиотека | foreign library (Alex_Odeychuk) |
| внешняя библиотека | external library (ssn) |
| внешняя библиотека объектных модулей | external library (ssn) |
| внутренняя библиотека | internal library (ssn) |
| вредоносная динамическая библиотека | payload DLL (напр., вируса Alex_Odeychuk) |
| вызываемая библиотека | callable library (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная библиотека | high-performance library (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| главная библиотека стилей RBD | master RBD style library (ssn) |
| главная библиотека стилей Маркова | master Markov style library (ssn) |
| глобальная библиотека матриц | global matrix library (IBM Alex_Odeychuk) |
| глобальная библиотека матриц | GML (сокр. от "global matrix library" Alex_Odeychuk) |
| граф объектов библиотеки-секундомера | object graph of stopwatch library (ssn) |
| графическая библиотека | graphics library (ssn) |
| графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя | graphic development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| диаграмма характеристик библиотеки расчёта матриц | feature diagram of a matrix computation library (ssn) |
| динамическая библиотека | DLL (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| динамическая библиотека команд | command library DLL (ssn) |
| динамическая библиотека компонентов | Dynamic Component Library (Dmitry) |
| динамическая библиотека компонентов | DCL (Dmitry) |
| динамическая библиотека стороннего производителя | third-party DLL (Alex_Odeychuk) |
| динамически подключаемая библиотека | dynamically linked library (ssn) |
| динамически подключаемая библиотека | dynamic linked library (ssn) |
| динамическое связывание с разделяемыми библиотеками | dynamic linking with shared libraries (ssn) |
| дисковая библиотека | disc library (ssn) |
| дисковая библиотека высшего класса | high end disk library (ssn) |
| дисковая библиотека высшего класса | high end disc library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry leveldisk library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry level disk library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry leveldisc library (ssn) |
| дисковая библиотека начального уровня | entry level disc library (ssn) |
| дисковая библиотека предыдущего поколения | previous generation disk library (ssn) |
| дисковая библиотека предыдущего поколения | previous generation disc library (ssn) |
| диспетчер библиотек | library manager (Alex_Odeychuk) |
| добавление связанных библиотек и базовых проектов | add referenced libraries and base projects (ssn) |
| доверяемая библиотека | trusted library (ssn) |
| документация на стандартную библиотеку | standard library documentation (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| документация на стандартную библиотеку | documentation for the standard library (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек | access to native library methods (github.io Alex_Odeychuk) |
| доступ к мощным библиотекам классов | access to powerful class libraries (ssn) |
| доступ к мощным библиотекам классов, ускоряющих разработку приложений | access to powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| доступ к платформенно-ориентированным библиотекам | native library access (Alex_Odeychuk) |
| единая дисковая библиотека | single system disk library (ssn) |
| единая дисковая библиотека | single system disc library (ssn) |
| единицы компиляции в библиотеке | compilation units of the library (Alex_Odeychuk) |
| единицы трансляции в библиотеке | compilation units of the library (Alex_Odeychuk) |
| загрузочная библиотека | load library (Alex_Odeychuk) |
| задаваться без префиксов библиотек | be defined without library prefixes (ssn) |
| заранее подготовленная библиотека | framework (Alex_Odeychuk) |
| зашифрованная динамическая библиотека | encrypted DLL (Alex_Odeychuk) |
| идентификатор библиотеки типов | LIBID (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| изменения в библиотеке классов | class library changes (IBM Alex_Odeychuk) |
| изменения в интерфейсе библиотеки | changes in the interface of the library (IBM Alex_Odeychuk) |
| имя функции, определённое в библиотеке | library-defined function name (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная библиотека | tool kit (Alex_Odeychuk) |
| инструментальная библиотека | toolkit (Alex_Odeychuk) |
| интеграционная библиотека | integration library (Alex_Odeychuk) |
| интеграция виртуальной ленточной библиотеки | virtual tape library integration (ssn) |
| интегрированная библиотека | integrated library (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки | native library interface (github.io Alex_Odeychuk) |
| интерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C | standard C library's standard I/O interfaces (ssn) |
| информация об объекте библиотеки | library object information (ssn) |
| инфраструктура ленточной библиотеки | tape library infrastructure (ssn) |
| инфраструктурная библиотека | infrastructure library (Alex_Odeychuk) |
| использование библиотеки | using the library (ssn) |
| использование внешней библиотеки объектных модулей | linking to an external library (ssn) |
| исходная цифровая библиотека | digital source library (ssn) |
| каталогизация в библиотеку исходных модулей | catalogue for the source library (ssn) |
| каталогизация в библиотеку объектных модулей | catalogue for the relocatable library (ssn) |
| клиентская библиотека | client-side library (capissimo) |
| клиентская библиотека для сервера как услуги | BaaS client library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| кнопка строки заголовка библиотеки ресурсов | resource library title bar button (ssn) |
| код общей библиотеки | shared library code (Alex_Odeychuk) |
| кодированная внешняя библиотека | encrypted external library (ssn) |
| кодированная внутренняя библиотека | encrypted internal library (ssn) |
| коллекция библиотек | collection of libraries (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| компиляция библиотеки | library compiling (Alex_Odeychuk) |
| комплексная библиотека | comprehensive library (ssn) |
| комплексная библиотека для решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | comprehensive library for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| компонент библиотеки | library component (Alex_Odeychuk) |
| компонент библиотеки | API (Alex_Odeychuk) |
| конечный пользователь библиотеки | library end-user (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| консоль дисковой библиотеки | disk library console (ssn) |
| консоль дисковой библиотеки | disc library console (ssn) |
| конструкторы языков, разрабатывающие библиотеки расширений | language implementers developing extension libraries (ssn) |
| контейнер, определённый в стандартной библиотеке | standard library container (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| контейнер стандартной библиотеки шаблонов | STL container (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| копия библиотеки | replication library (программ ssn) |
| криптографически надёжная реализация библиотек | cryptographically robust implementation of libraries (ssn) |
| криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services (ssn) |
| крупная ленточная библиотека | large tape library (ssn) |
| ленточная библиотека высшего класса | high end tape library (ssn) |
| ленточная библиотека открытых систем | open systems tape library (ssn) |
| математическая библиотека | mathematical library (Alex_Odeychuk) |
| математическая библиотека с открытым исходным кодом | open source mathematical library (Alex_Odeychuk) |
| материально-техническая база библиотеки | physical plant of the library (ssn) |
| межплатформенная библиотека | cross-platform library (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенная библиотека асинхронного ввода-вывода | cross-platform asynchronous I/O library (Alex_Odeychuk) |
| метод стандартной библиотеки языка программирования | predefined method (Alex_Odeychuk) |
| методы и функции библиотеки стандартных шаблонов | standard template library methods and functions (ssn) |
| множество специализированных библиотек | several specialized libraries (ssn) |
| мощная виртуальная ленточная библиотека | powerful virtual tape library (ssn) |
| мощные библиотеки классов | powerful class libraries (ssn) |
| мощные библиотеки классов, ускоряющих разработку приложений | powerful class libraries that help you develop apps quickly (ssn) |
| набор библиотек | set of libraries (Alex_Odeychuk) |
| набор библиотек и инструментальных средств | culture of libraries and tooling (Alex_Odeychuk) |
| набор пакетов сопряжения и библиотек | set of libraries and bindings (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| набор платформенно-независимых библиотек | set of common libraries (which contains platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| набор предопределённых библиотек | set of predefined libraries (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| надёжная реализация библиотек | robust implementation of libraries (ssn) |
| надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов | robust implementation of libraries for cryptographic services (ssn) |
| наиболее полная библиотека | most complete library (ssn) |
| обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов | generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library (ssn) |
| обширная библиотека алгоритмов | extensive algorithm library (ssn) |
| общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики | publicly available matrix computation libraries and their features (ssn) |
| общие типы из библиотек базовых классов | general base class library types (ssn) |
| объект библиотеки | library object (ssn) |
| объект проекта, содержащийся в библиотеке | design entity that resides in a library (ssn) |
| объектно-ориентированная библиотека классов | object-oriented class library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обычная физическая ленточная библиотека | regular physical tape library (ssn) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | AWT (сокр. от Abstract Windowing Toolkit; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | Abstract Windowing Toolkit (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| оптимизированная библиотека | optimized library (Alex_Odeychuk) |
| оптимизированная библиотека | customized library (Alex_Odeychuk) |
| основная библиотека | core library (Alex_Odeychuk) |
| основные библиотеки | basic libraries (Shelakhaev) |
| отображение из встроенной библиотеки | pre-built library mapping (Alex_Odeychuk) |
| пакет библиотеки | library package (ssn) |
| параллельная библиотека | parallel library (Alex_Odeychuk) |
| параллельная библиотека общего назначения | general-purpose concurrency library (IBM Alex_Odeychuk) |
| передовая виртуальная ленточная библиотека | advanced virtual tape library (ssn) |
| передовая функциональность виртуальной ленточной библиотеки | advanced virtual tape library functionality (ssn) |
| перепроектирование кода библиотек | refactoring of libraries (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| платформа дисковых библиотек | disk library platform (ssn) |
| платформа дисковых библиотек | disc library platform (ssn) |
| платформа управления дисковой библиотеки EMC | EMC disk library management platform (ssn) |
| платформа управления дисковой библиотеки | disk library management platform (ssn) |
| платформенно-зависимая библиотека | platform-specific library (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| платформенно-зависимая библиотека неуправляемого кода | platform-specific native library (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимая библиотека | platform-independent library (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированная библиотека | platform-specific library (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированная библиотека | native library (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированная библиотека | platform library (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированная разделяемая библиотека | native shared library (разделяемая библиотека неуправляемого кода oracle.com Alex_Odeychuk) |
| поддержка на уровне библиотек | library support (Alex_Odeychuk) |
| подключённая библиотека | external library (Alex_Odeychuk) |
| подключённые библиотеки | framework (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская библиотека | user-defined library (Alex_Odeychuk) |
| пользовательское изображение библиотеки | library custom picture (ssn) |
| популярная ленточная библиотека | popular tape library (ssn) |
| построение программ со специализированными библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| построение программ со специфическими библиотеками производителя | development of programs with vendor-specific libraries (ssn) |
| предварительно откомпилированная библиотека | precompiled libraries (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| предкомпилированная библиотека | precompiled libraries (Alex_Odeychuk) |
| предметная область библиотек расчёта матриц | domain of matrix computation libraries (ssn) |
| предметно-ориентированная библиотека | domain specific library (Alex_Odeychuk) |
| предопределённая библиотека | language-defined library (Alex_Odeychuk) |
| предопределённая библиотека | predefined library (Alex_Odeychuk) |
| префикс библиотеки | library prefix (ssn) |
| префиксы библиотек | library prefixes (ssn) |
| Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки | application of proven-in-use target library (ssn) |
| применение специализированных библиотек производителя | use of vendor-specific libraries (ssn) |
| применение специфических библиотек производителя | use of vendor-specific libraries (ssn) |
| принципы проектирования библиотек | guidelines for designing libraries (Alex_Odeychuk) |
| проверенная в эксплуатации целевая библиотека | proven-in-use target library (ssn) |
| программирование средствами стандартной библиотеки языка Java | Java Core programming (Alex_Odeychuk) |
| программные единицы в библиотеке | compilation units of the library (Alex_Odeychuk) |
| программный вызов и загрузка 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunking (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| программный механизм для вызова и загрузки 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunk (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| проект библиотеки классов | class library project (ssn) |
| проектирование с использованием библиотек и шаблонов | designing with libraries and patterns (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| простая графическая библиотека | simple graphics library (ssn) |
| протестированная библиотека | tested library (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| путь к библиотекам | library path (IBM Alex_Odeychuk) |
| путь к библиотеке | library path (IBM Alex_Odeychuk) |
| OSCAT работает с большинством других библиотек | OSCAT works together with most other libraries (ssn) |
| работать с большинством других библиотек | work together with most other libraries (ssn) |
| рабочая библиотека | run-time library (ssn) |
| разделяемая библиотека | shared library (Georgy Moiseenko) |
| разделяемые библиотеки | shared libraries (ssn) |
| разделяемые библиотеки среды выполнения | shared run-time libraries (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка библиотеки функциональных блоков | development of function blocks library (ssn) |
| разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators (ssn) |
| распределённая библиотека матриц | distributed matrix library (реализованная с использованием средств распределенного программирования Alex_Odeychuk) |
| расширяемая библиотека случайных чисел | extensible random number library (ssn) |
| реализации библиотек | library implementations (ssn) |
| реализации библиотек на основе стандартов | library implementations based on standards (ssn) |
| реализация библиотек | implementation of libraries (ssn) |
| реализация библиотек для криптографических сервисов | implementation of libraries for cryptographic services (ssn) |
| редактор библиотек тегов | tag library editor (ssn) |
| репозиторий библиотек | repository of libraries |
| репозиторий библиотек и метаданных | repository of libraries and metadata (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| связанные библиотеки | referenced libraries (ssn) |
| связующая библиотека | glue library (Alex_Odeychuk) |
| сгенерировать библиотеку сопряжения | generate an interop library (e.g., from a C header file, with full support for all C language features Alex_Odeychuk) |
| сетевая библиотека | network library (ssn) |
| сетевая библиотека | net library (ssn) |
| система виртуальных ленточных библиотек | virtual tape library system (ssn) |
| система управления библиотекой | LMS (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| системные библиотеки | system libraries (ssn) |
| скомпилированная версия рабочей библиотеки | compiled version of the run-time library (ssn) |
| совместно используемая библиотека | shared library (ssn) |
| совместно используемые библиотеки | shared libraries (ssn) |
| совокупность приложений и библиотек | userland (habrahabr.ru owant) |
| совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве | userland (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек Alex_Odeychuk) |
| современная виртуальная ленточная библиотека | top-of-the-line virtual tape library (ssn) |
| современная виртуальная ленточная библиотека | top of the line virtual tape library (ssn) |
| созданное библиотекой значение | library-generated value (ssn) |
| созданный библиотекой | library-generated (ssn) |
| специализированная библиотека | specialized library (Alex_Odeychuk) |
| специализированная библиотека производителя | vendor-specific library (ssn) |
| специализированные библиотеки производителя | vendor-specific libraries (ssn) |
| специальная библиотека | ad hoc library (Alex_Odeychuk) |
| специфическая библиотека | specific library (ssn) |
| специфическая библиотека производителя | vendor-specific library (ssn) |
| специфические библиотеки | specific libraries (ssn) |
| специфические библиотеки производителя | vendor-specific libraries (ssn) |
| специфические библиотеки шин | bus specific libraries (ssn) |
| список библиотек | libraries list (ssn) |
| справочное руководство по стандартной библиотеке языка программирования Mercury | Mercury library reference manual (Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки | API (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| ссылочная библиотека | referenced library (ssn) |
| стандартизованный набор библиотек | standardized set of libraries (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека | API (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека | off-the-shelf library (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека | core library (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека | runtime library |
| стандартная библиотека | APIs (напр., говоря о стандартной библиотеке языка программирования Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека Java | Java standard library (ssn) |
| стандартная библиотека | standard library |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| стандартная библиотека дескрипторов | standard tag library (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека классов | class API (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека классов | framework class library (в .NET Framework Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека классов | API (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека платформы .NET | .NET Standard Library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов | standard tag library (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java | JSTL (сокр. от "JSP standard tag library"; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java | JSP standard tag library (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов серверных страниц Java | JSP standard tag library (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов серверных страниц Java | JSTL (сокр. от "JSP Standard Tag Library" Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека функций | standard function library (ssn) |
| стандартная библиотека шаблонов | standard template library |
| стандартная библиотека языка программирования X10 | X10 standard library (IBM Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека языка программирования Java | Java Core (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека языка программирования Java | Java Core API (Alex_Odeychuk) |
| стандартный пакет библиотеки | standard library package (ssn) |
| статистическая библиотека | statistical library (Alex_Odeychuk) |
| статическая библиотека | static-link library (библиотека, связь с которой устанавливается на этапе компоновки, имеет, как правило, расширение .LIB ssn) |
| статически прикомпонованная библиотека | statically linked library (ssn) |
| сторонние программные каркасы и библиотеки | third-party frameworks and libraries (Alex_Odeychuk) |
| сторонняя библиотека | third-party library (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| сторонняя библиотека кэширования | third-party caching library (Alex_Odeychuk) |
| структура данных библиотеки сокета | socket library data structure (ssn) |
| структуры данных библиотеки Java | Java library data structures (ssn) |
| существующая библиотека классов | existing class library (ssn) |
| сценарий тестирования библиотеки | library test script (ssn) |
| тег библиотеки | library tag (ssn) |
| телевизионная библиотека | television library (ssn) |
| тестирование библиотеки | library test (ssn) |
| тип, сгенерированный из библиотеки типов | types generated from the type library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| точка входа разделяемой библиотеки | shared library entry point (ssn) |
| удалённая дисковая библиотека | remote disk library (ssn) |
| удалённая дисковая библиотека | remote disc library (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library (ssn) |
| универсальная библиотека | comprehensive library (Alex_Odeychuk) |
| универсальная библиотека контейнеров | comprehensive container library (Alex_Odeychuk) |
| управление дисковой библиотеки | disk library management (ssn) |
| управляемая библиотека | managed library (ssn) |
| уровня библиотеки | library-level |
| устаревшая ленточная библиотека | legacy tape library (ssn) |
| устройство виртуальной ленточной библиотеки | virtual tape library appliance (ssn) |
| файл библиотеки объектных модулей | object-module library file (ssn) |
| файл динамически подключаемой библиотеки, обычно имеющий расширение .DLL | dynamic-link library file (содержит одну или более функций, которые компилируются, компонуются и хранятся независимо от процесса, который их использует; в Win32 загружается операционной системой в адресное пространство вызывающего процесса в начале выполнения или во время его работы ssn) |
| файл объектной библиотеки | object library file (обычно имеет расширение .OLB ssn) |
| функции библиотеки обработки строк | functions of the string-handling library (ssn) |
| функции доступа библиотеки IoStandard | access functions of the library IoStandard (ssn) |
| функции поиска из библиотеки обработки строк-указателей | search functions of the pointer-based string-handling library (ssn) |
| функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения | pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library (ssn) |
| функциональность виртуальной ленточной библиотеки | virtual tape library functionality (ssn) |
| функция библиотеки обработки строк | function of the string-handling library (ssn) |
| функция из библиотеки утилит общего назначения | function from the general-utilities library (ssn) |
| функция из стандартной библиотеки | standard library function (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| функция поиска из библиотеки обработки строк-указателей | search function of the pointer-based string-handling library (ssn) |
| целевая библиотека | target library (ssn) |
| целевая дисковая библиотека | target disk library (ssn) |
| целевая дисковая библиотека | target disc library (ssn) |
| эмулированная ленточная библиотека | emulated tape library (ssn) |
| эффективно использовать существующие библиотеки | leverage existing libraries (Alex_Odeychuk) |
| ядро библиотеки | core library (Alex_Odeychuk) |
| ячейка из библиотеки для ASIC-технологии | application-specific integrated circuit cell (ssn) |
