| Russian | English |
| безопасная и оптимизированная привязка | secure and optimized binding (ssn) |
| безопасная и оптимизированная привязка, подходящая для межмашинных коммуникаций между приложениями | secure and optimized binding suitable for cross-machine communication between applications (ssn) |
| безопасная информационная инфраструктура | secure information infrastructure (ssn) |
| безопасная инфраструктура | secure infrastructure (ssn) |
| безопасная оперативная среда | secure online environment (ssn) |
| безопасная ошибка | fail-safe failure (ssn) |
| безопасная привязка | secure binding (ssn) |
| безопасная привязка для сетевых приложений | secure binding for network applications (ssn) |
| безопасная реализация обработки запросов | securely implement request processing (ssn) |
| безопасная среда | sandbox (Alex_Odeychuk) |
| безопасная среда | risk free environment (ssn) |
| безопасная ссылка на пул объектов | safe access to a pool of objects (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| безопасная стратегия | safe policy (ssn) |
| безопасно выполнить проверку на потенциально возможное арифметическое переполнение | safely check for potential overflows (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| безопасно освобождаться | be safely freed (говоря об освобождении динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| безопасно получать доступ к блоку памяти | safely access a block of memory (ssn) |
| безопасное значение | safe value (ssn) |
| безопасное исследование | safe exploration (ssn) |
| безопасное многопоточное выполнение | safe concurrency (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| безопасное многопоточное программирование | safe concurrent programming (Alex_Odeychuk) |
| безопасное подключение | SSL (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| безопасное преобразование | safe cast (типа ssn) |
| безопасное преобразование типа | safe cast (ssn) |
| безопасное приведение типа | safe cast (Alex_Odeychuk) |
| безопасное приложение | secure application (приложение, фактический уровень доверия которого равен целевому уровню доверия, который определяется организацией, использующей приложение ssn) |
| безопасное программирование | defensive programming (технология предупреждения потенциальных ошибок путем проверки в каждом модуле множества допустимых условий ssn) |
| безопасное программное средство | security software (ssn) |
| безопасное распространение | secure distribution (ssn) |
| безопасное состояние | safepoint (Определение safepoint: safepoint – состояние виртуальной машины, в котором исполнение потоков остановлено в безопасных местах. Взято из  habrahabr.ru owant) |
| безопасное хранилище | secure storage (ssn) |
| безопасные компоненты | secure components (ssn) |
| безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на классы | safe casts from interface references to references to classes (ssn) |
| безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков | safe casts from interface references to references to function block types (ssn) |
| безопасные при прерываниях блокировки | preemption-safe locks (ssn) |
| безопасные свойства | secure features (ssn) |
| безопасный алгоритм | secure algorithm (ssn) |
| безопасный в отношении задач | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении многопоточного выполнения | concurrency-safe (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении потоков | thread safe (ssn) |
| безопасный в отношении потоков | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в отношении потоков код | thread safe code (блок кода, который могут выполнять несколько потоков одновременно. Функция считается безопасной в отношении потоков только в том случае, если она возвращает верные результаты тогда, когда её одновременно вызывает несколько потоков ssn) |
| безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| безопасный в режиме многопоточности | safe for multi-threading (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| безопасный вызов | safe call (Alex_Odeychuk) |
| безопасный динамический патч | secured dynamic patch (ssn) |
| безопасный дистанционный вход в систему | secure remote login (ssn) |
| безопасный для выполнения в асинхронной среде | async-safe (qnx-os.ru owant) |
| безопасный и защищённый код | safe and secure code (Alex_Odeychuk) |
| безопасный канал | secure channel (ssn) |
| безопасный код | safe-critical code (код, выполняющий различные проверки на предмет безопасности Alex_Odeychuk) |
| безопасный коммуникационный канал | safety communication channel (ssn) |
| безопасный компонент | secure component (ssn) |
| безопасный массив | safe array (ssn) |
| безопасный отказ | safe failure (отказ, который не переводит систему, связанную с безопасностью, в опасное состояние или в состояние отказа при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| безопасный пароль | secure password (ssn) |
| безопасный по типу | type-safe (ssn) |
| безопасный по типу ввод / вывод | type-safe I/O |
| безопасный по типу ввод / вывод | type-safe input/output |
| безопасный прикладной сервисный элемент | safety application service element (ssn) |
| безопасный с точки зрения типов | type-safe (ssn) |
| безопасный сетевой доступ | secure network access (ssn) |
| безопасный статический патч | secured static patch (ssn) |
| в безопасной среде | in a secure environment (Alex_Odeychuk) |
| в безопасной среде | in a sandbox (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| верифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в строгом соответствии с условиями кода, безопасного по отношению к типам, для которого можно гарантировать проверку соблюдения этих условий в ходе выполнения ssn) |
| выполнять в безопасной среде | run in a sandbox (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| доля безопасных отказов | SFF (сокр. от safe failure fraction ssn) |
| заданное безопасное состояние | defined safe state (ssn) |
| запускать в безопасной среде | run in a sandbox (Alex_Odeychuk) |
| значение доли безопасных отказов | value for the SFF (ssn) |
| значение доли безопасных отказов | value for the safe failure fraction (ssn) |
| иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ | illustration of both the IT and security software development methodologies (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| классы коллекций, безопасные в отношении потоков | thread-safe collection classes (ssn) |
| код, безопасный по отношению к типам | type-safe code (код, совершающий над типами и экземплярами типов только разрешенные операции ssn) |
| концепция безопасных состояний | concept of safe states (ssn) |
| Кроме того, группам проекта крайне важно понимать различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" | in addition, it is crucially important for project teams to understand the distinction between "secure features" and "security features" (см. ISO/IEC 27034-1:2011) |
| культура безопасной работы | culture of safe working (ssn) |
| менее безопасный | less secure (ssn) |
| менее безопасный алгоритм | less secure algorithm (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств | security software development methodology (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| методики безопасного программирования | defensive programming techniques (ssn) |
| методы создания алгоритмически безопасных процедур | defensive programming (в области ЗИ в СВТ taktaki) |
| множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (ssn) |
| модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях | alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe (ssn) |
| неверифицируемый неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe unmanaged code (любой неуправляемый код (напр., код из динамически подключаемых библиотек), созданный с максимальным учетом требований безопасности по отношению к типам, но для которого невозможно контролировать соблюдение этих требований в процессе исполнения ssn) |
| неверифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в соответствии с type safety contract (условиями безопасности типов), для которого нельзя гарантировать проверку корректности в ходе выполнения. Безопасность такого кода может контролироваться другими средствами, не связанными напрямую с исполнительной системой ssn) |
| неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe unmanaged code (ssn) |
| оператор безопасного вызова | safe-call operator (напр., оператор .? в языке программирования Kotlin kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| оператор безопасного приведения типа | safe cast operator (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| определять безопасный по отношению к типам | determine to be type safe (ssn) |
| относительно безопасный | relatively harmless (ssn) |
| палитра безопасных цветов Web | web safe palette (ssn) |
| палитра безопасных цветов Web | web safe color palette (ssn) |
| пароль безопасного хранилища | secure storage password (ssn) |
| передача безопасных данных | transmission of safety data (ssn) |
| платформа безопасного сетевого доступа | secure network access platform (ssn) |
| поддержка или достижение заданного безопасного состояния | maintenance of or achievement of a defined safe state (ssn) |
| Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| предоставлять безопасную ссылку на пул объектов | provide safe access to a pool of objects (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| проектирование безопасных систем | safe system design (ssn) |
| развёрнутый в безопасной среде | deployed in a secure environment (Alex_Odeychuk) |
| различие между "безопасными свойствами" и "свойствами безопасности" | distinction between "secure features" and "security features" (ssn) |
| разработка безопасных программных средств | security software development (ssn) |
| самый безопасный способ | safest way (ssn) |
| самый безопасный способ чтения символа | safest way to read a character (ssn) |
| сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода | acquisition of information of the various sensors by safety input (ssn) |
| связывание, безопасное по типам | type safe linkage (Относится к процессу кодирования информации о типах параметров в внешних именах. Информацию использует редактор связей, который отвергнет несоответствие между определениями и вызовами функций) |
| требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| управляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe managed code (ssn) |
| устройства безопасного ввода | safety inputs (ssn) |
| устройства безопасного вывода | safety outputs (ssn) |
| устройство безопасного ввода | safety input (ssn) |
| устройство безопасного вывода | safety output (ssn) |
