| Russian | English |
| аттестация безотказности | reliability validation (ssn) |
| аттестация и верификация | verification and validation (ssn) |
| аттестация критических систем | critical systems validation (ssn) |
| аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| аттестация ПО, используемого в метрологии | validation of software used in metrology (ssn) |
| аттестация программного обеспечения, используемого в метрологии | validation of software used in metrology (ssn) |
| аттестация программных комплексов | certification of software systems (по требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| аттестация программных систем | software validation (ssn) |
| аттестация проекта | design validation (ssn) |
| аттестация процесса | process assessment (ssn) |
| аттестация требований | requirements validation (ssn) |
| верификация и аттестация | verification and validation (ПО ssn) |
| выполнение аттестации | performance of validation (ssn) |
| выполнение задач по аттестации и верификации | execute verification and validation tasks (ssn) |
| генерация кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| задачи по аттестации и верификации | verification and validation tasks (ssn) |
| компиляция кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| метод аттестации | validation method (ssn) |
| методы аттестации | validation methods (ssn) |
| независимая верификация и аттестация | independent verification and validation (ssn) |
| планирование верификации и аттестации | verification and validation planning (ssn) |
| подлежащий аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable (говоря об объекте информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности | have been qualified for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности | be qualifiable for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс аттестации | validation process (определяет работы (заказчика, поставщика или независимой стороны) по аттестации программных продуктов программного проекта (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс аттестации процессов | process assessment process (ssn) |
| составление плана аттестации и верификации | plan verification and validation (ПО ssn) |
| эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
