| Russian | English |
| административное управление атрибутами состояний | management of state attributes (ssn) |
| активный атрибут формата символов | active character format attribute (ssn) |
| аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов | analytic assessment of capabilities through their attributes (ssn) |
| аспект применяется как атрибут | aspect is applied as an attribute (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| атрибут абзацев | paragraph attribute (ssn) |
| атрибут административного состояния | administrative state attribute (ssn) |
| атрибут адреса стека потока | thread stack address attribute (ssn) |
| атрибут аннотирования данных | data annotations attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| атрибут ассоциации | association attribute (ssn) |
| атрибут безопасности | security attribute (ssn) |
| атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (ssn) |
| атрибут версии | version attribute (ssn) |
| атрибут версии манифеста | manifest version attribute (ssn) |
| атрибут виртуального диска | virtual disk attribute (ssn) |
| атрибут виртуального диска | virtual disc attribute (ssn) |
| атрибут виртуальной частной сети VPN | VPN attribute (ssn) |
| атрибут виртуальных дисков | virtual disk attribute (ssn) |
| атрибут виртуальных дисков | virtual disc attribute (ssn) |
| атрибут времени выполнения | runtime attribute (ssn) |
| атрибут времени выполнения | run time attribute (ssn) |
| атрибут групп дисков | disk group attribute (ssn) |
| атрибут групп дисков | disc group attribute (ssn) |
| атрибут данных загрузочного файла | data attribute in boot file (ssn) |
| атрибут дисков | disk attribute (ssn) |
| атрибут дисков | disc attribute (ssn) |
| атрибут дисплея | display attribute (ssn) |
| атрибут документа | document attribute (ssn) |
| атрибут домена DNS | DNS domain attribute (ssn) |
| атрибут закрашивания | fillarea attribute (ssn) |
| атрибут значения | value attribute (напр., содержит время и дату ssn) |
| атрибут идентификатора XML | XML ID attribute (ssn) |
| атрибут изображения | picture attribute (ssn) |
| атрибут изображения | image attribute (ssn) |
| атрибут инициализации классов | attribute for initializing classes (Alex_Odeychuk) |
| атрибут инициаторов iSCSI | iSCSI initiator attribute (ssn) |
| атрибут источника вызова | call source attribute (ssn) |
| атрибут качества | quality attribute (тж. показатель качества; разновидность нефункционального требования (non-functional requirement) для описания качества или иных нефункциональных характеристик системы – это надёжность, эффективность, удобство использования, сопровождаемость, переносимость, целостность, устойчивость и др. ssn) |
| атрибут класса | class attribute (характеристика или свойство, общее для всех экземпляров класса. Эта информация обычно хранится в определении класса ssn) |
| атрибут класса памяти | storage class attribute (ssn) |
| атрибут контекста сервлета | servlet context attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут лицензий | license attribute (ssn) |
| атрибут лицензий | licence attribute (ssn) |
| атрибут маршрутизации | routing attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут местоположения файла компоновки | buildfile location attribute (ssn) |
| атрибут метода | attribute on the method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| атрибут набора символов | character set attribute (ssn) |
| атрибут настройки технической поддержки | support configuration attribute (ssn) |
| атрибут неизвестного состояния | unknown status attribute (ssn) |
| атрибут немодифицируемого файла | read-only attribute (ssn) |
| атрибут обводки | stroke attribute (ssn) |
| атрибут, обеспечивающий | attribute hosting (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0 Alex_Odeychuk) |
| атрибут, обеспечивающий привязку свойства | attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| атрибут оборудования | equipment attribute (ssn) |
| атрибут объектов XMLList | XMLList object attribute (ssn) |
| атрибут объектов XML | XML object attribute (ssn) |
| атрибут, определяемый пользователем | user-defined attribute (ssn) |
| атрибут, определяющий | attribute hosting (из кн.: Дунаев В.В. Сценарии для Web-сайта: PHP и JavaScript Alex_Odeychuk) |
| атрибут, определяющий поведение | attribute hosting (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| атрибут основных данных | basic data attribute (ssn) |
| атрибут оценки процесса | process assessment attribute (ssn) |
| атрибут оценки процесса | process attribute (измеримая характеристика возможности процесса оценки, применимая к какому-либо процессу. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| атрибут перехода | attribute of a transition (напр., в SFC (см. IEC 61131-3) ssn) |
| атрибут плат | board attribute (ssn) |
| атрибут полномочий | authorization attribute (ssn) |
| атрибут полномочий | authorisation attribute (ssn) |
| атрибут полужирного начертания | bold attribute (ssn) |
| атрибут поля | margin attribute (ssn) |
| атрибут порта | port attribute (ssn) |
| атрибут портов Ethernet | Ethernet port attribute (ssn) |
| атрибут потока | stream-oriented attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут, предоставляющий данные | data-providing attribute (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| атрибут представления | representation attribute (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| атрибут префикс-класса | attribute of the prefix class (ssn) |
| атрибут приложения | application attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут проверки данных | data validation attribute (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| атрибут проверки допустимости данных | data validation attribute (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| атрибут проверки достоверности | validation attribute (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| атрибут прозрачности | transparency attribute (ssn) |
| атрибут прототипа объекта | object prototype attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут процедурного состояния | procedural status attribute (ssn) |
| атрибут процесса | process attribute (ssn) |
| атрибут рабочего состояния | operational state attribute (ssn) |
| атрибут размера | size attribute (ssn) |
| атрибут размера стека потока | thread stack size attribute (ssn) |
| атрибут размерности | dimension attribute (ssn) |
| атрибут расширения | extension attribute (ssn) |
| атрибут резервирования ЦП | CPU redundancy attribute (ssn) |
| атрибут резервного состояния | standby status attribute (ssn) |
| атрибут ресурса хранения iSCSI общего назначения | generic iSCSI storage attribute (ssn) |
| атрибут сборки | assembly attribute (ssn) |
| атрибут свойств | property attribute (ssn) |
| атрибут сеанса | session attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут секретности | security attribute (файла или объекта; регулирующий доступ к нему и привилегии пользователей или объектов ssn) |
| атрибут сессий репликации | replication session attribute (ssn) |
| атрибут символов | character attribute (ssn) |
| атрибут системного файла | system file attribute (ssn) |
| атрибут состояния | state attribute (ssn) |
| атрибут состояния | status attribute (ssn) |
| атрибут состояния доступности | availability status attribute (ssn) |
| атрибут состояния использования | usage state attribute (ssn) |
| атрибут состояния "нештатная ситуация" | alarm status attribute (ssn) |
| атрибут состояния управления | control status attribute (ssn) |
| атрибут ссылки | link attribute (ssn) |
| атрибут стиля | style attribute (ssn) |
| атрибут стиля ячеек | cell style attribute (ssn) |
| атрибут тега | tag attribute (ssn) |
| атрибут тегов XML | XML tag attribute (ssn) |
| атрибут типа | type attribute (ssn) |
| атрибут типа прикладной программы | application type attribute (ssn) |
| атрибут типа приложения | application type attribute (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | readonly attribute (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | read-only attribute (ssn) |
| атрибут топологии | topology attribute (ssn) |
| атрибут узлов iSCSI | iSCSI node attribute (ssn) |
| атрибут управления | control attribute (ssn) |
| атрибут управляемого компонента | managed bean attribute (ssn) |
| атрибут управляемого компонента | MBean attribute (ssn) |
| атрибут управляемого объекта EJB | managed bean attribute (ssn) |
| атрибут управляемого объекта EJB | MBean attribute (ssn) |
| атрибут уровня абзаца | paragraph level attribute (ssn) |
| атрибут устройств | device attribute (ssn) |
| атрибут учётных данных технической поддержки | support credentials attribute (ssn) |
| атрибут файла | indicator of file (ssn) |
| атрибут файла | attribute of file (свойство файла, задающее права доступа к файлу или параметр файла в файловой системе ssn) |
| атрибут фильтра действий | action filter attribute (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| атрибут формата | format attribute (ssn) |
| атрибут формата абзаца | paragraph format attribute (ssn) |
| атрибут формата контейнера | container format attribute (ssn) |
| атрибут формата символов | character format attribute (ssn) |
| атрибут форматирования | formatting attribute (ssn) |
| атрибут форматирования | formating attribute (ssn) |
| атрибут функционально связанных данных | functionally constrained data attribute (ssn) |
| атрибут хвостового вызова функции | tailcall attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут цвета | colour attribute (ssn) |
| атрибут цвета | color attribute (ssn) |
| атрибут шаблона | template attribute (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| атрибут шрифта | typeface attribute (ssn) |
| атрибут шрифтов OpenType | OpenType font attribute (ssn) |
| атрибут шрифтов OpenType | OpenType typeface attribute (ssn) |
| атрибут экземпляра объекта | object instance attribute (ssn) |
| атрибут элемента модели данных | DME attribute (ssn) |
| атрибут элемента модели данных | data model element attribute (ssn) |
| атрибут языка MXML | MXML language attribute (ssn) |
| атрибут ячеек | cell attribute (ssn) |
| атрибуты взаимодействия | activity attributes (атрибуты, описывающие условия взаимодействия при использовании файловой услуги. Атрибуты являются локальными по отношению к одному режиму службы ПДУФ (FTAM) (и любому режиму, входящему в него) ssn) |
| атрибуты-данные | data attributes (ssn) |
| атрибуты данных | data attributes (ssn) |
| атрибуты данных для обмена | data exchange attributes (ssn) |
| Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем | Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| атрибуты, декларированные в подклассе | attributes declared in a subclass (ssn) |
| атрибуты для представления отношений | attributes for representing relationships (ssn) |
| атрибуты домена | attributes of a domain (ssn) |
| атрибуты защиты | security attributes (ssn) |
| атрибуты и подпрограммы | attributes and routines (ssn) |
| атрибуты качества | quality attributes (ssn) |
| атрибуты классов | class attributes (ssn) |
| атрибуты корня документа | document root attributes (ssn) |
| атрибуты, которые представляют собой | attributes, those being (Alex_Odeychuk) |
| атрибуты, которые являются | attributes, those being (Alex_Odeychuk) |
| атрибуты методов | method attributes (ssn) |
| атрибуты обработчиков | handler attributes (ssn) |
| атрибуты обработчиков событий | event handler attributes (ssn) |
| атрибуты обработчиков событий | event-handler attributes (ssn) |
| атрибуты, определяемые пользователем | user-defined attributes (ssn) |
| Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа | User-defined attributes are constants of arbitrary type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| атрибуты подклассов | attributes of the subclasses (ssn) |
| атрибуты потока | thread attributes (ssn) |
| атрибуты потока или группы потоков | attributes of a thread or group of threads (ssn) |
| атрибуты префикс-класса | attributes of the prefix class (ssn) |
| атрибуты проверки достоверности | data annotations (данных; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| атрибуты процесса | process attributes (ssn) |
| атрибуты ресурсов и продуктов | attributes of resources and products (ssn) |
| атрибуты сигнала | attributes of the signal (ssn) |
| атрибуты состояний | state attributes (ssn) |
| атрибуты состояний | status attributes (ssn) |
| атрибуты состояния | status attributes (ssn) |
| атрибуты схемы классификации | attributes of a classification scheme (ssn) |
| атрибуты токенов | attributes for tokens (ssn) |
| атрибуты технических требований | requirements attributes (описательная информация, конкретизирующая и уточняющая требования к желаемой функциональности аппаратного или программного продукта ssn) |
| атрибуты управления данными | attributes of data control (ssn) |
| атрибуты управляемых данных | attributes of the controllable data (ssn) |
| атрибуты шага | step attributes (ssn) |
| базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения | basic constructs of association, attribute, and generalization (ssn) |
| базовый атрибут | basic attribute (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| быть аннотированным атрибутами | be annotated with attributes (Alex_Odeychuk) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| важные атрибуты | important attributes (ssn) |
| важный атрибут | important attribute (ssn) |
| видимость атрибутов | attribute visibility (ssn) |
| визуальный атрибут | visual attribute (напр., материал, текстура, показатель преломления, блеск, цвет ssn) |
| вспомогательный атрибут | referential attribute (ssn) |
| выбранный атрибут экземпляра объекта | selected object instance attribute (ssn) |
| выдача отчёта по любому набору атрибутов данных | reporting of any set of data attributes (ssn) |
| вычисленный атрибут формата символов | computed character format attribute (ssn) |
| группа атрибутов | attribute group (ssn) |
| группа атрибутов "состояние" | state attribute group (ssn) |
| группа общих атрибутов | generic attribute group (ssn) |
| групповой атрибут | multicasting attribute (применяемый одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| группы атрибутов | attribute groups (ssn) |
| данные атрибутов | attribute data (переменных ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов | activity of recording attributes of resources and products (ssn) |
| действительные имена атрибутов | valid attribute names (ssn) |
| диалоговое окно редактирования атрибутов шага | dialog box for editing step attributes (ssn) |
| динамически изменяющийся набор атрибутов | dynamically changing set of attributes (ssn) |
| динамический атрибут сегмента | dynamic segment attribute (влияет на каждый примитив в сегменте ssn) |
| дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе | remote access to attributes declared in a subclass (ssn) |
| добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| доступ к атрибутам | attribute access (модуля ssn) |
| доступ к атрибутам | attribute references (объекта-класса ssn) |
| единица информации атрибута | attribute information item (ssn) |
| Задание атрибутов управления | Set control attributes (ssn) |
| запись об изменении значения атрибута | attribute value change record (ssn) |
| запрос получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes request (ssn) |
| защитный атрибут | protection (ssn) |
| значение атрибута | value of attribute (ssn) |
| значения атрибутов | attribute values (ssn) |
| значок атрибута текста | text attribute icon (ssn) |
| изменение атрибутов домена | altering the attributes of a domain (ssn) |
| изменение значения атрибута | attribute value change (ssn) |
| имена атрибутов | attributes (ssn) |
| имена атрибутов данных | data attribute names (ssn) |
| Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| именующие атрибуты | naming attributes (содержащие имена, идентификаторы и т.д. ssn) |
| именующий атрибут | naming attribute (ssn) |
| имя атрибута | attribute name (ssn) |
| имя атрибута, значение которого хотите получить | the name of the attribute whose value you want to get (Alex_Odeychuk) |
| имя атрибута состоит из нескольких слов | multiword attribute (ssn) |
| индикатор атрибута | attribute indicator (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| информация атрибута | attribute information (ssn) |
| информация об изменении атрибутов домена | information about altering the attributes of a domain (ssn) |
| использовать условный атрибут языка XML | use an XML conditional attribute (ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| категории атрибутов | categories of attributes (ssn) |
| квалифицированный пространством имен атрибут | namespace-qualified attribute (Бриз) |
| классы и атрибуты | classes and attributes (ssn) |
| кодирование прочих важных атрибутов | encoding other important attributes (ssn) |
| конструктор атрибута | attribute constructor (Alex_Odeychuk) |
| корректные атрибуты | correct attributes (ssn) |
| корректные атрибуты нелокальных переменных | correct attributes of nonlocal variables (ssn) |
| корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement (ssn) |
| корректный атрибут | correct attribute (ssn) |
| локальные атрибуты | local attributes (ssn) |
| локальный атрибут | local attribute (ssn) |
| любые атрибуты подклассов | any attributes of the subclasses (ssn) |
| маршрут, определённый на основе атрибутов | attribute route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация на основе атрибутов | attribute routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| многословное имя атрибута | multiword attribute (ssn) |
| множественность атрибута | multiplicity of attribute (допустимое количество значений атрибута для каждого объекта ssn) |
| модели данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data models (ssn) |
| моделирование атрибутов класса | modeling class attributes (ssn) |
| модель данных сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute data model (ssn) |
| модель "сущность-атрибут-значение" | entity-attribute-value model (ssn) |
| модельно-ориентированный атрибут | model-oriented attribute (Alex_Odeychuk) |
| мьютекс с атрибутами | mutex with attributes (ssn) |
| на основе атрибута | attribute (Alex_Odeychuk) |
| на основе атрибутов | attribute (Alex_Odeychuk) |
| набор атрибутов | set of attributes (ssn) |
| набор атрибутов | a set of attributes (ssn) |
| набор атрибутов данных | set of data attributes (ssn) |
| набор атрибутов обработчиков событий | set of event handler attributes (ssn) |
| набор правил маршрутизации на основе атрибутов | set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| накопление атрибута | accumulation of attribute (ssn) |
| недопустимый атрибут макета | invalid layout attribute (ssn) |
| нестандартный атрибут | custom attribute (Alex_Odeychuk) |
| новое значение атрибута | new attribute value (ssn) |
| обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута | follow a different behavior depending on the type of attribute value (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обработчик атрибутов | attribute processor (Alex_Odeychuk) |
| обработчики событий как атрибуты | event handlers as attributes (ssn) |
| обращение к атрибутам | access attributes (ssn) |
| обращение к атрибутам подклассов | access attributes of the subclasses (ssn) |
| обращение к любым атрибутам | access any attributes (ssn) |
| обращение к любым атрибутам | access any of the attributes (ssn) |
| обращение к любым атрибутам подклассов | access any attributes of the subclasses (ssn) |
| обращение к любым атрибутам префикс-класса | access any of the attributes of the prefix class (ssn) |
| общие атрибуты | generic attributes (ssn) |
| общий атрибут | generic attribute (ssn) |
| объединение атрибутов | merge-sort of attributes (ssn) |
| объект-отношение-атрибут | entity-relationship-attribute (схема представления ER-модели ssn) |
| Объекты имеют атрибуты защиты | Objects have security attributes (ssn) |
| Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation (класса ssn) |
| объявление атрибута | attribute declaration (ssn) |
| объявление с присваиваемыми по умолчанию значениями атрибута | default declaration (ssn) |
| объявление списка атрибутов | attribute list declaration (ssn) |
| объявления атрибутов | attribute declarations (ssn) |
| обязательный атрибут | required attribute (ssn) |
| описательные атрибуты | descriptive attributes (описывающие внутреннюю структуру, свойства и т.д. ssn) |
| описательный атрибут | descriptive attribute (ssn) |
| определение атрибута | attribute definition (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| определение изменений значения атрибутов | attribute value change definition (ssn) |
| определить атрибут, обеспечивающий привязку свойства | determine the attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определить стандартный атрибут | defined a standard attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определяемый на основе атрибутов | attribute (Alex_Odeychuk) |
| определяемый пользователем атрибут | user-defined attribute (ssn) |
| определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением | a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| определяющий атрибут | determinant attribute (ssn) |
| определённый на основе атрибутов | attribute (Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ответ получения атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes response (ssn) |
| отслеживающий атрибут вызова | call-tracing attribute (ssn) |
| оценка атрибутов | attribute evaluation (ssn) |
| пара атрибут/значение | attribute/value pair (ssn) |
| параметр уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameter (ssn) |
| параметры уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameters (ssn) |
| первоначальный атрибут ссылки | initial link attribute (ssn) |
| первоначальный атрибут формата символов | initial character format attribute (ssn) |
| Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала | the information to be passed is held in the attributes of the signal (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| перезаписываемый атрибут | writable attribute (ssn) |
| переменная с атрибутами | attributed variable (Alex_Odeychuk) |
| переопределение атрибутов | overriding attributes (ssn) |
| поддерживаемые атрибуты | supported attributes (ssn) |
| поддерживаемые целевые объекты атрибута | supported attribute targets (ssn) |
| поддерживаемый атрибут | supported attribute (ssn) |
| поддерживаемый целевой объект атрибута | supported attribute target (ssn) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поиск данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| поиск по любому набору атрибутов данных | retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| поиск с учётом географических атрибутов | geographically-aware search (ssn) |
| получать значения атрибутов запроса | take snapshots of the request attributes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| получение атрибутов данных для обмена | get data exchange attributes (ssn) |
| пользовательский атрибут | custom attribute (ssn) |
| пользовательский атрибут метаданных | metadata custom attribute (ssn) |
| пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов | custom set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поточно-ориентированный атрибут | stream-oriented attribute (Alex_Odeychuk) |
| предопределённые атрибуты | predefined attributes (ssn) |
| предопределённый атрибут | predefined attribute (ssn) |
| предопределённый атрибут | predefined built-in (характеристика языкового объекта, введенная описанием языка программирования (см. ISO 2382-15, ГОСТ 28397-89) ssn) |
| предопределённый атрибут глобально статического подтипа | predefined attribute of a globally static subtype (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа | predefined attribute of a locally static subtype (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся значением | predefined attribute of a locally static subtype that is a value (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией | predefined attribute of a locally static subtype that is a function (ssn) |
| предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions (ssn) |
| прежнее значение атрибута | old attribute value (ssn) |
| преобразование параметров в атрибуты | parameter to attribute mapping (ssn) |
| применить аспект с помощью атрибута метода | use the aspect as an attribute on the method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| применить аспекты с помощью групповых атрибутов | apply aspects by multicasting attributes (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| примитивный атрибут | primitive attribute (ssn) |
| проверка значения атрибута | attribute value assertion (ssn) |
| программирование с атрибутами | attributed programming (ssn) |
| производные атрибуты | derived attributes (ssn) |
| производный атрибут | derived attribute (ssn) |
| процедура уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting procedure (ssn) |
| прочие важные атрибуты | other important attributes (ssn) |
| различные атрибуты обработчиков событий | different event-handler attributes (ssn) |
| разрешение доступа к атрибутам | resolving attribute references (ssn) |
| разрешение имён атрибутов | resolving attribute references (ssn) |
| регистрация и поиск по любому набору атрибутов данных | logging and retrieving of any set of data attributes (ssn) |
| редактирование атрибутов шага | editing step attributes (ssn) |
| редактор атрибутов | attribute editor (ssn) |
| резидентный атрибут | resident attribute (атрибут, хранящийся непосредственно в главной таблице файлов (если файл невелик, все его атрибуты и их значения хранятся в записи этой таблицы) ssn) |
| рейтинг атрибута оценки процесса | process attribute rating (оценка степени достижения атрибута оценки процесса для оцениваемого процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| рейтинг атрибута процесса | process attribute rating (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества | collection of quality attribute scenarios (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| с атрибутами | attributed (Alex_Odeychuk) |
| с атрибутом | featuring the ... attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с учётом географических атрибутов | geographically-aware (ssn) |
| свойства атрибутов | properties for attributes (ssn) |
| свойства атрибутов и методов | properties for attributes and methods (ssn) |
| связывание атрибутов с переменными | binding of attributes to variables (ssn) |
| селектор атрибутов | attribute selector (ssn) |
| сертификат атрибута | attribute certificate (ssn) |
| сертификат атрибутов привилегий | privilege attribute certificate (сокр. РАС ssn) |
| синтаксис атрибутов | syntax of attributes (Alex_Odeychuk) |
| синтаксис доступа к атрибутам | attribute access syntax (Alex_Odeychuk) |
| синтезированные атрибуты | synthesized attributes (ssn) |
| синтезированный атрибут | synthesized attribute (ssn) |
| система поиска данных с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| система поиска с учётом географических атрибутов | geographically-aware search engine (ssn) |
| системные атрибуты | system attributes (ssn) |
| слово атрибутов устройства | device attributes word (ssn) |
| снабжаться атрибутами | be annotated with attributes (Alex_Odeychuk) |
| снабжённый атрибутом "архивный" | archive (о файле ssn) |
| соединение атрибутов | attribute connection (ssn) |
| специальный атрибут | custom attribute (Alex_Odeychuk) |
| специальный защитный атрибут | special protection (напр., признак сторожевой страницы ssn) |
| спецификатор определения атрибута | attribute definition clause (в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| спецификации атрибутов | attribute specifications (ssn) |
| спецификация атрибута | attribute specification (ssn) |
| специфические атрибуты | specific attributes (задачи ssn) |
| специфические атрибуты задачи | specific attributes of the task (ssn) |
| специфический атрибут | specific attribute (ssn) |
| список атрибутов | attribute list (ssn) |
| список идентификаторов атрибутов | attribute identifier list (ssn) |
| ссылка на атрибут | attribute reference (ssn) |
| ссылки на атрибуты | attribute references (ssn) |
| ссылочные атрибуты | referential attributes (необходимые для реализации отношений ssn) |
| ссылочный атрибут | referential attribute (ssn) |
| стандартный атрибут | standard attribute |
| стандартный набор атрибутов обработчиков событий | standard set of event handler attributes (ssn) |
| стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов | standard set of event handler attributes for HTML tags (ssn) |
| стиль атрибутов | attributes style (ssn) |
| столбец атрибутов | attribute column (ssn) |
| строковый атрибут | string-based attribute (Alex_Odeychuk) |
| сущность-связь-атрибут | entity-relationship-attribute (схема представления ER-модели ssn) |
| сценарии атрибутов качества | quality attribute scenarios (ssn) |
| таблица атрибутов | attributes table (ssn) |
| таблица символических имён с именами и атрибутами переменных | symbol table, containing the names and attributes of variables (ssn) |
| текущие значения атрибутов объекта | current values of the object's attributes (ssn) |
| текущие значения атрибутов объекта | current values of the objects' attributes (ssn) |
| тип атрибута | type of the attribute (ssn) |
| тип атрибута, обозначающий класс | attribute type that designates a class (ssn) |
| Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter – for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Тип атрибута пишется с большой буквы, например Boolean, Integer или Real | the type of the attribute has an initial uppercase letter for example, Boolean, Integer, or Real (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| уведомление об изменении значения атрибута | attribute value change notification (ssn) |
| уведомление об изменении значения атрибута | attribute value change reporting (ssn) |
| условный атрибут | conditional attribute (языка ssn) |
| условный атрибут языка XML | XML conditional attribute (ssn) |
| услуга уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting service (ssn) |
| установить атрибуты потоков при их создании | set the attributes of threads during their creation (ssn) |
| установка атрибутов планирования и приоритетов потоков | setting thread scheduling and priorities (ssn) |
| устаревший атрибут | deprecated attribute (ptraci) |
| устройство-зависимые атрибуты | device-dependent attributes (ssn) |
| функциональный атрибут | operational attribute (Alex_Odeychuk) |
| хранилище атрибутов | attribute directory (ssn) |
| целевой объект атрибута | attribute target (ssn) |
| целевые объекты атрибута | attribute targets (ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
