| Russian | English |
| автоматическое добавление аспекта | weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад) Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| аспект аппаратного обеспечения | hardware aspect (ssn) |
| аспект библиотечного модуля | aspect of a library unit (Alex_Odeychuk) |
| аспект деятельности | aspect of activity (ssn) |
| аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| аспект задачи | aspect of a task (Alex_Odeychuk) |
| аспект задачи | task aspect (Alex_Odeychuk) |
| аспект маршрутизации | routing aspect (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| аспект объекта | entity aspect (проекта ssn) |
| аспект объекта | aspect of an object (ssn) |
| аспект объектно-ориентированного стиля разработки | aspect of the object-oriented development style (ssn) |
| аспект ОО-стиля разработки | aspect of the object-oriented development style (ssn) |
| аспект отображения параметров настройки и аспект отображения портов | generic map and port map aspects (ssn) |
| аспект перевода | translation aspect (ssn) |
| аспект ПО системы | software aspect of system (ssn) |
| аспект поведения | view (напр., системы ssn) |
| аспект построения проекта | aspect of the build (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аспект применяется как атрибут | aspect is applied as an attribute (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| аспект программного обеспечения системы | software aspect of system (ssn) |
| аспект реального времени | real-time aspect (аспект, определяющий характеристики выполнения задач анонимных и именованных задачных типов Alex_Odeychuk) |
| аспект реального времени для типа | real-time aspect of a type (Alex_Odeychuk) |
| аспект сборки | aspect of the build (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аспект сопряжения | interfacing aspect (с другим языком программирования Alex_Odeychuk) |
| аспект состояния | state aspect (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| аспект строгой типизации | strongly typed aspect (ssn) |
| аспект трассировки | tracing aspect (ssn) |
| аспект формализма проекта | aspect of the design formalism (ssn) |
| аспект формализма проекта, который выражает продолжительность | aspect of the design formalism that expresses duration (ssn) |
| аспект функциональных возможностей | aspect of functionality (ssn) |
| аспекты взаимодействия | interactions (ssn) |
| аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями | aspects of the interactions between the runtime and activities (ssn) |
| аспекты внедрения | implementational aspects (ssn) |
| аспекты моделирования | modeling aspects (ssn) |
| аспекты объекта | aspects of an object (ssn) |
| аспекты объектно-ориентированного стиля разработки | aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| аспекты ОО-стиля разработки | aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| аспекты ПО | aspects of software (ssn) |
| аспекты ПО системы | software aspects of system (ssn) |
| аспекты программного обеспечения | aspects of software (ssn) |
| аспекты программного обеспечения системы | software aspects of system (ssn) |
| аспекты проектирования | aspects of design (ssn) |
| аспекты проектирования управляющего программного обеспечения | sides of the control software design (ssn) |
| аспекты разработки ПО | aspects of software development (ssn) |
| аспекты разработки приложения на стороне клиента | client-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| аспекты разработки приложения на стороне сервера | server-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| аспекты разработки программного обеспечения | aspects of software development (ssn) |
| аспекты распределения | distribution aspects (ssn) |
| аспекты системы | aspects of the system (ssn) |
| аспекты спецификации элемента | aspects of the elements specification (ssn) |
| аспекты структурного программирования | aspects of structured programming (ssn) |
| аспекты управления исключениями | exception-handling issues (ssn) |
| аспекты чистого программирования | programming aspect (ssn) |
| аспекты элемента | aspects of the element (ssn) |
| быть перенесенным в аспект | have been moved to an aspect (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| важные аспекты | important considerations (ssn) |
| важный аспект | important aspect (ssn) |
| важный аспект в разработке систем управления с обратной связью | important aspect of feedback system design (ssn) |
| важный аспект объектно-ориентированного подхода | important aspect of the O-O approach (ssn) |
| важный аспект ОО-подхода | important aspect of the O-O approach (ssn) |
| важный аспект при создании пользовательских интерфейсов будущего | important aspect of future user interfaces (ssn) |
| важный аспект состояния приложения | important aspect of the application's state (ssn) |
| важный практический аспект | important practical aspect (ssn) |
| визуальные аспекты | visual aspects (ssn) |
| внедрение аспекта | weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| внедрение аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| вплетение аспекта | aspect weaving (ssn) |
| временной аспект | timing aspect (ssn) |
| временные аспекты | timing aspects (ssn) |
| все аспекты поведения | all the behavior (ssn) |
| выполнить автоматическое добавление аспекта | perform the weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить автоматическое добавление аспекта | have performed the weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить внедрение аспекта | perform the weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить внедрение аспекта | have performed the weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить связывание аспекта с объектом | perform the weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить связывание аспекта с объектом | have performed the weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| вычислительные аспекты | computation aspects (ssn) |
| гипертекстовый аспект | hypertext aspect (у HTML ssn) |
| главные аспекты риска | major risks (ssn) |
| декорированный аспектом | aspect-decorated (термин аспектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| декорированный аспектом делегат | aspect-decorated delegate (Alex_Odeychuk) |
| диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы | activity diagrams address the dynamic view of a system (ssn) |
| динамический аспект | dynamic view (поведения; напр., системы ssn) |
| динамический аспект поведения системы | dynamic view of a system (ssn) |
| добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные аспекты управления исключениями | additional exception-handling issues (ssn) |
| дополнительный аспект безопасности | complementary security aspect (ssn) |
| другие аспекты структурного программирования | other aspects of structured programming (ssn) |
| другой аспект | another aspect (ssn) |
| зависящие от состояния аспекты | state-dependent aspects (чего-либо, напр., системы ssn) |
| зависящие от состояния аспекты системы | state-dependent aspects of a system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| зависящий от состояния аспект | aspect's state-dependent (ssn) |
| зависящий от состояния аспект | state-dependent aspect (чего-либо ssn) |
| закрытый для других аспект | otherwise private aspect (ssn) |
| иллюстративные аспекты | illustrative aspects (ssn) |
| иллюстративный аспект | illustrative aspect (ssn) |
| индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами | individuals and interactions over processes and tools (ssn) |
| инициализировать экземпляр класса-аспекта | initialize an instance of the aspect class (Alex_Odeychuk) |
| инстанцировать аспекты во время компиляции | instantiate aspects at compile time (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство внедрения аспектов | weaver (Alex_Odeychuk) |
| используемый в аспекте | used in an aspect (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| как создаются аспекты | how aspects arise (ssn) |
| класс-аспект | aspect class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код со сквозной функциональностью, не выделенной в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код тела аспекта | code in the advice body (Alex_Odeychuk) |
| Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения | a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state (ssn) |
| конкретные аспекты взаимодействия | specific interactions (ssn) |
| конфигурационный аспект | configuration aspect (ssn) |
| конфигурационный аспект понятийных моделей | configuration aspect of the concept models (ssn) |
| конфигурационный аспект программных средств многократного применения | configuration aspect of the reusable software (ssn) |
| концептуальные аспекты | conceptual aspects (ssn) |
| машинно-зависимые аспекты | machine-dependent aspects (ssn) |
| машинно-зависимые аспекты трансляции | machine-dependent aspects of translation (ssn) |
| машинно-независимые аспекты | machine-independent aspects (ssn) |
| машинно-независимые аспекты трансляции | machine-independent aspects of translation (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| называться аспектом | be labelled as an aspect (Alex_Odeychuk) |
| наиболее важный аспект | most important aspect (ssn) |
| наиболее важный аспект программы | most important aspect of the program (ssn) |
| наиболее характерные аспекты | the most distinctive aspects (ssn) |
| некоторые аспекты | a few aspects (ssn) |
| некоторые аспекты | some aspects (ssn) |
| некоторые иллюстративные аспекты | certain illustrative aspects (ssn) |
| некоторые методические аспекты | some aspects of methodology (ssn) |
| некоторый аспект | some aspect (ssn) |
| некоторый аспект вашего приложения | some aspect of your application (ssn) |
| обеспечивать только лишь аспекты чистого программирования | only cover the programming aspect (ssn) |
| описание вплетения аспекта | describing aspect weaving (ssn) |
| переноситься в аспект | have been moved to an aspect (говоря о фрагменте кода; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| повторное использование код аспекта посредством наследования | aspect reuse by inheritance (Alex_Odeychuk) |
| повторное использование кода аспекта | aspect reuse (Alex_Odeychuk) |
| познавательный аспект зрительного восприятия | cognitive view of visual perception (ssn) |
| понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces (ssn) |
| почти любой аспект | almost every aspect (ssn) |
| почти любой аспект внешнего вида этого окна | almost every aspect of the box's appearance (ssn) |
| Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets (ssn) |
| практические аспекты | practical uses (ssn) |
| практические аспекты | pragmatics (ssn) |
| практические аспекты автоматизации процессов программирования | practical uses of automating software development processes (ssn) |
| практические аспекты сортировки | pragmatics of sorting (ssn) |
| практический аспект | practical aspect (ssn) |
| предопределённый аспект | language-defined aspect (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| применить аспект | perform the weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| применить аспект | have performed the weaving (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| применить аспект с помощью атрибута метода | use the aspect as an attribute on the method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| применить аспекты с помощью групповых атрибутов | apply aspects by multicasting attributes (т.е. атрибутов, применимых одновременно к различным функциям, методам, классам, модулям; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| причинный аспект | cause aspect (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| программные аспекты | software aspects (ssn) |
| программные аспекты валидации системы | software aspects of system validation (ssn) |
| программные аспекты интеграции системы | software aspects of system integration (ssn) |
| программные аспекты цифрового проектирования | software aspects of digital design (ssn) |
| прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| психологические и экономические аспекты тестирования ПО | psychology and economics of software testing (ssn) |
| различные аспекты | numerous aspects (ssn) |
| различные аспекты | different aspects (ssn) |
| различные аспекты | various aspects (ssn) |
| различные аспекты взаимоблокировок | various aspects of deadlocks (ssn) |
| различные аспекты исходного кода | different aspects of the source (ssn) |
| различные аспекты программируемого контроллера | numerous aspects of programmable controller (ssn) |
| различные аспекты профиля пользовательских ролей | other aspects of the user role profile (ssn) |
| различные аспекты сервисов | different aspects of the services (ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| различные аспекты списковой инициализации | various aspects of list-initialization (ssn) |
| разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты | write unit tests for code on which aspects are used (Alex_Odeychuk) |
| ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента | number of adornments that make visible aspects of the elements specification (ssn) |
| самые важные аспекты элемента | most important aspects of the element (ssn) |
| связывание аспекта с объектом | weaving (для создания нового, расширенного объекта; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| семантический аспект | semantic aspect (ssn) |
| семантический аспект информации | semantic aspect of information (ssn) |
| синтаксический аспект | syntactic aspect (ssn) |
| синтаксический аспект информации | syntactic aspect of information (ssn) |
| создать аспект | create an aspect (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| спецификатор аспекта | aspect clause (Alex_Odeychuk) |
| спецификация аспекта | aspect specification (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| специфический аспект | unique aspect (ssn) |
| специфический аспект | particular aspect (напр., деятельности ssn) |
| специфический аспект деятельности | particular aspect of activity (ssn) |
| специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment (ssn) |
| структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов | structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services (ssn) |
| структурный аспект модели | structural model aspect (ssn) |
| тело аспекта | advice body (в аспектно-ориентированном программировании Alex_Odeychuk) |
| теоретико-сложностные аспекты | complexity-theoretic aspects (ssn) |
| технические аспекты | technical aspects (ssn) |
| технические аспекты | engineering aspects (ssn) |
| технические аспекты программной архитектуры | technical aspects of design (ssn) |
| технические аспекты задачи проектирования | engineering aspects of the design problem (ssn) |
| технический аспект | technical aspect (ssn) |
| технический аспект | engineering aspect (ssn) |
| финальный аспект | final aspect (спецификации ssn) |
| функциональность, выделенная в аспект | concern separated (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| функциональные аспекты | operational aspects (ssn) |
| функциональный аспект | operational aspect (ssn) |
| характерные аспекты | distinctive aspects (ssn) |
| характерный аспект | distinctive aspect (напр., объектно-ориентированного стиля разработки ssn) |
| член аспекта | advice feature of an aspect (метод аспектного класса; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| электронные аспекты цифрового проектирования | electronic aspects of digital design (ssn) |
| элемент аспекта | advice feature of an aspect (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| языковой аспект | language-specific aspect (применительно к отдельно взятому языку программирования Alex_Odeychuk) |
