| Russian | English |
| артефакт базы данных | database artifact (ssn) |
| артефакт доставки | deliverable (Lapkins) |
| артефакт проекта | project artifact (ssn) |
| артефакт управления | management artifact (артефакт, не являющийся техническим артефактом, напр., план проекта, созданный менеджером проекта ssn) |
| артефакты базы данных | database artifacts (ssn) |
| артефакты приложения | application artifacts (ssn) |
| артефакты продукта | deliverables (ssn) |
| артефакты развёртывания | deployment artifacts (ssn) |
| артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| артефакты разработки | development artifacts (ssn) |
| артефакты унифицированного процесса | unified process artifacts (ssn) |
| артефакты унифицированного процесса | UP artifacts (ssn) |
| визуальный артефакт | visual artifact (несоответствие между закодированным изображением и предъявленным оригиналом ssn) |
| дорожки и артефакты | swimlanes and artifacts (ssn) |
| компьютер-артефакт | computer artifact (модель компьютера, на базе которой строится некий класс компьютерных систем или организуются элементы компьютерной системы ssn) |
| компьютерный артефакт | computer artifact (артефакт, возникающий, напр., в процессе компьютерной обработки изображения ssn) |
| машинный артефакт | computer artifact (напр., система искусственного интеллекта ssn) |
| модели как артефакты разработки | models as development artifacts (ssn) |
| необязательные артефакты | optional artifacts (ssn) |
| новые артефакты разработки | new development artifacts (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| поставляемые артефакты продукта | product deliverables (ssn) |
| потоковые и связующие объекты, дорожки и артефакты | flow objects, connecting objects, swimlanes and artifacts (ssn) |
| примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса | sample development case of UP artifacts (ssn) |
| промежуточный артефакт доставки | part deliverable (Lapkins) |
| сборочный артефакт | build (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| сервисные артефакты | service artifacts (это описания сервисов, реализации сервисов, различные ресурсы реестра (WSDL- и XML- документы, файлы в Word/Excel, JPEG-изображения и т.д. ssn) |
| тестирование поставляемых артефактов продукта | testing of product deliverables (ssn) |
| технический артефакт | engineering artifact (артефакт, созданный в ходе основных рабочих процессов ssn) |
| управление конфигурациями артефактов базы данных | configuration management of database artifacts (ssn) |
