| Russian | English |
| акселераторная аппаратура | acceleration hardware (схемы и устройства, обеспечивающие ускорение обмена данными, сохранения и выборки данных, шифрования и дешифрования, выполнения математических вычислений, графических операций, просмотра веб-страниц и др. Например, графический акселератор (graphics accelerator), ускоритель операций с плавающей точкой (FPA) и др. ssn) |
| аналоговая аппаратура демультиплексирования данных | data demultiplexing analog equipment (ssn) |
| аналоговая аппаратура демультиплексирования данных | data demultiplex analog equipment (ssn) |
| аналоговая аппаратура мультиплексирования данных | data multiplexing analog equipment (ssn) |
| аналоговая аппаратура мультиплексирования данных | data multiplex analog equipment (ssn) |
| аналоговая аппаратура передачи данных | data communications analog equipment (ssn) |
| аппаратура автоматики | automatic equipment (ssn) |
| аппаратура ввода / вывода | I/O hardware |
| аппаратура ввода-вывода | I/O hardware (ssn) |
| аппаратура встроенного контроля | extra test hardware (ssn) |
| аппаратура вычислительных систем | computer hardware (ssn) |
| аппаратура глобальных телекоммуникационных сетей | wide area networking hardware (ssn) |
| аппаратура для тестирования | test equipment (ssn) |
| аппаратура для тестирования | test and monitoring equipment (ssn) |
| аппаратура и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| аппаратура передачи данных | data link equipment (ssn) |
| Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| аппаратура прослушивания | listening equipment (ssn) |
| аппаратура сбора данных | data acquisition hardware (ssn) |
| аппаратура телеизмерений | remote measuring equipment (ssn) |
| аппаратура телеконтроля | remote measuring equipment (ssn) |
| аппаратура уплотнения данных | data-compression equipment (в канале связи ssn) |
| верификация аппаратуры и программного обеспечения | verification of hardware and software (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| второе поколение аппаратуры и программного обеспечения | second-generation hardware and software (ssn) |
| глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах | inherent difference between hardware failures and software errors (ssn) |
| граница между программой и аппаратурой | hardware/software boundary (ssn) |
| групповая аппаратура передачи данных | data communications group equipment (ssn) |
| диагностика аппаратуры | hardware diagnostics (ssn) |
| документация по настройке аппаратуры | hardware setting documentation (ssn) |
| доработка аппаратуры | hardware debugging (ssn) |
| инженер по аппаратуре | hardware engineer (занимается электронными и электромеханическими компонентами (устройствами) системы ssn) |
| инженеры по аппаратуре | hardware engineers (ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| интеграция программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения | integration of the programmable electronics hardware and the software (ssn) |
| исключительная ситуация, вызванная аппаратурой | hardware exception (о ситуациях типа деления на ноль или попытки обращения к недопустимой странице памяти, которые диагностируются процессором ssn) |
| контрольно-испытательная аппаратура | test and monitoring equipment (ssn) |
| мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| настройка аппаратуры | hardware setting (ssn) |
| несовременная аппаратура | legacy hardware (старые компьютеры или периферийное оборудование, которые не соответствуют последним стандартам и/или не обладают параметрами производительности, характерными для новых систем. Примеры – адаптер, который не реализует требования стандарта PnP, или сетевая аппаратура, ориентированная на специальные связные протоколы, а не на открытые стандарты ssn) |
| низкоуровневая аппаратура | low-level hardware (ssn) |
| обнаружение сбоев в аппаратуре | detection of hardware failures (ssn) |
| ошибка в аппаратуре | hardware error (ssn) |
| правила проектирования контролепригодной аппаратуры | design for test rules (ssn) |
| программируемая электронная аппаратура | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| программируемая электронная аппаратура, датчики и устройства привода | programmable electronics hardware, sensors, and actuators (ssn) |
| программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (ssn) |
| прямое программирование аппаратуры компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| руководство по работе с аппаратурой | hardware manual (ssn) |
| сбои в аппаратуре | hardware failures (ssn) |
| сбой в аппаратуре | hardware failure (ssn) |
| сканер аппаратуры | hardware scanner (приложение, контролирующее физические компоненты компьютерной системы и выдающее о них информацию с различными степенями детализации – согласно спецификации данной конфигурации сканера ssn) |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | data communications equipment speed (ssn) |
| скорость работы аппаратуры передачи данных | data communication equipment speed (ssn) |
| сложная аппаратура вычислительных систем | more complex computer hardware (ssn) |
| слой абстрагирования от аппаратуры | hardware abstraction layer (ssn) |
| сокрытие низкоуровневой аппаратуры | hide the low-level hardware (ssn) |
| спецификации аппаратуры | hardware specifications (ssn) |
| спецификация аппаратуры | hardware specification (ssn) |
| спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| унаследованная аппаратура | legacy hardware (старые компьютеры или периферийное оборудование, которые не соответствуют последним стандартам и/или не обладают параметрами производительности, характерными для новых систем. Примеры – адаптер, который не реализует требования стандарта PnP, или сетевая аппаратура, ориентированная на специальные связные протоколы, а не на открытые стандарты ssn) |
| управление аппаратурой | manage the hardware (ssn) |
| ускоряющая аппаратура | acceleration hardware (схемы и устройства, обеспечивающие ускорение обмена данными, сохранения и выборки данных, шифрования и дешифрования, выполнения математических вычислений, графических операций, просмотра веб-страниц и др. Например, графический акселератор (graphics accelerator), ускоритель операций с плавающей точкой (FPA) и др. ssn) |
| ценность аппаратуры | hardware value (экономичность, конкурентоспособность и другие достоинства, привлекающие потенциального потребителя ssn) |
| язык проектирования аппаратуры | hardware language (класс языков проектирования; примеры подобных языков – Verilog, VHDL. Syn: design language ssn) |
