| Russian | English |
| анализ программных требований | software requirements analysis (ssn) |
| Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements (ssn) |
| анализ системных требований | system requirements analysis (ssn) |
| анализ требований | requirements analysis (напр., при выборе системы, языка программирования или приложения ssn) |
| анализ требований | analysis, requirements (ssn) |
| анализ требований | review of requirements (ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| анализ требований для программного обеспечения | requirement analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ требований и разработка системы | system requirements analysis and design (ssn) |
| анализ требований к программным средствам | software requirements analysis (ssn) |
| анализ требований к тестам | test requirements analysis (ssn) |
| анализ требований программных средств | software requirements analysis (ssn) |
| основания анализа требований | underpinnings of requirements analysis (ssn) |
| предварительный анализ требований | preliminary requirements analysis (ssn) |
| процесс анализа системных требований | system requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований | requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| совместный анализ требований и проектирование | collaborative analysis of requirements and design (ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| фаза анализа и планирования требований | inception phase (первая фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой ключевая идея разработки достигает той точки, когда правомочно начинать фазу детальной разработки ssn) |
| фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость | inception phase establishes feasibility (ssn) |
| формирование и анализ требований | requirements elicitation and analysis (ssn) |
