| Russian | English |
| анализ запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analysis (общий анализ идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовка концепции и границ проекта, разработка списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработка требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| анализ кода на отсутствие бесконечных циклов и рекурсий | termination analysis (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| анализ наработки на отказ | liveness analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ, основанный на правилах | rule-based analysis (ssn) |
| анализ покрытия на уровне реализации | implementation-based verification coverage (это мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации. Подразумевают под собой ряд решений, которые встраиваются в RТL-описание устройства для наблюдения за его тупиковыми состояниями, напр., это может касаться глубины буфера FIFO и тупиковых ситуаций, связанных с его опустошением и полным заполнением. Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации ssn) |
| анализ покрытия на уровне спецификации | specification-based verification coverage (это мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений. Включают в себя анализ средств ввода/вывода, типов используемых транзакций (в том числе взаимодействие между собой транзакций различных типов), а также преобразования данных ssn) |
| анализ тестирования на системном уровне | system-level test analysis (ssn) |
| анализ тестов на уровне разработки | development-level test analysis (структурный подход ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| подход, основанный на анализе путей в схеме | path-oriented approach (при поиске дефектов ssn) |
| процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом | model orientated procedure with hierarchical analysis (ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| реализация прецедента на уровне анализа | use case realization-analysis (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей | dependency parsing (ssn) |
| синтаксический анализ на основе грамматики зависимостей | dependency grammar parsing (ssn) |
| синтаксический анализ на основе грамматики связей | link grammar parsing (ssn) |
| синтаксический анализ на основе грамматики составляющих | constituency parsing (ssn) |
| синтаксический анализ на основе грамматики составляющих | constituency grammar parsing (ssn) |
| система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности | activity-based costing system (ssn) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу запросов клиентов на разработку заказного программного обеспечения | IT business analyst (выполняет общий анализ начальной идеи и сферы применения ПО, заказываемого клиентом, подготовку концепции и границ проекта, разработку списка функциональных возможностей заказного ПО, моделей структур данных и процессов обработки и анализа данных, разработку требований к пользовательскому интерфейсу, интерфейсам технического взаимодействия со сторонним ПО, оформление технического задания на разработку заказного ПО Alex_Odeychuk) |
| статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | SHTML (server-parsed HTML) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | server-parsed HTML (abbr. SHTML) |
