| Russian | English |
| альтернативная адресация | anycast addressing (ssn) |
| альтернативная ветка | alternative branch (ssn) |
| альтернативная дизъюнкция | difference (ssn) |
| альтернативная документация | alternate documentation (of .. Alex_Odeychuk) |
| альтернативная композиция | alternative composition (ssn) |
| альтернативная модель бизнес-сценариев использования | alternative business use case model (ssn) |
| альтернативная нотация операций вызова | alternative notation for calling operations (Alex_Odeychuk) |
| альтернативная операция | alternative action (ssn) |
| альтернативная опция | alternate option (ssn) |
| альтернативная парадигма | alternative paradigm (Alex_Odeychuk) |
| альтернативная параллельная ветвь | alternative parallel path (ssn) |
| альтернативная параллельная последовательность | alternative parallel sequence (ssn) |
| альтернативная перегрузка | alternative overload (напр., метода Alex_Odeychuk) |
| альтернативная подстрока | alternative substring (ssn) |
| альтернативная последовательность исполнения | alternative execution sequence (ssn) |
| альтернативная последовательность сообщений | alternative message sequence (ssn) |
| альтернативная последовательность сортировки | alternative collation sequence (ssn) |
| альтернативная программа на языке С | alternative C program (ssn) |
| альтернативная ссылка на документ Notes | alternative Notes document link (ssn) |
| альтернативная ссылка на документ | alternative document link (ssn) |
| альтернативная структура | alternate structure (ssn) |
| альтернативная структура указателей с подсчётом ссылок | alternate structure of reference counted pointers (ssn) |
| альтернативное действие | alternative action (ssn) |
| альтернативное именование | aliasing (ситуация, при которой один и тот же объект (ресурс) доступен под разными именами ssn) |
| альтернативное имя массива | array alias (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| альтернативное имя объявленного типа | typealias (Alex_Odeychuk) |
| альтернативное имя типа | type alias (Alex_Odeychuk) |
| альтернативное имя типа | typealias (Alex_Odeychuk) |
| альтернативное направление | alternative course (ssn) |
| альтернативное направление | alternate course (любой другой сценарий или фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| альтернативное направление варианта использования | alternative course in a use case (ssn) |
| альтернативное направление развития | alternative course (ssn) |
| альтернативное представление | alternative view (ssn) |
| альтернативное представление | alternative representation (ssn) |
| альтернативное представление на языке LD | alternative representation in LD language (см. IEC 61131-3 Ed. 2.0 2003 ssn) |
| альтернативное представление на языке лестничных диаграмм | alternative representation in LD language (ssn) |
| альтернативное представление на языке лестничных схем | alternative representation in LD language (ssn) |
| альтернативное представление на языке релейно-контактных схем | alternative representation in LD language (ssn) |
| альтернативное представление на языке релейных диаграмм | alternative representation in LD language (ssn) |
| альтернативное представление на языке РКС | alternative representation in LD language (ssn) |
| альтернативное представление элементов языка программирования | alternative representation of programming language elements (ssn) |
| альтернативное рандеву | alternative rendezvous (Alex_Odeychuk) |
| альтернативное условие | alternative condition (ssn) |
| альтернативное устройство начальной загрузки | alternate boot device (ssn) |
| альтернативные варианты | alternative design considerations (ssn) |
| альтернативные действия | alternative actions (ssn) |
| альтернативные классы | alternative classes (ssn) |
| альтернативные классы с разными интерфейсами | alternative classes with different interfaces (ssn) |
| альтернативные ключевые слова для знаков операций | operator keyword alternatives to operator symbols (ssn) |
| альтернативные модели в виде сигнальных графов | alternative signal-flow graph models (ssn) |
| альтернативные наборы | alternative sets (ssn) |
| альтернативные наборы входных и выходных контактов | alternative sets of input and output pins (ssn) |
| альтернативные наборы файлов для ресурса | alternative collections of files for the resource (ssn) |
| альтернативные операции | alternative actions (ssn) |
| альтернативные параллельные ветви | alternative parallel paths (ssn) |
| альтернативные подстроки | alternative substrings (ssn) |
| альтернативные подходы к созданию имитационных моделей | alternative approaches to modeling and coding simulations (ssn) |
| альтернативные последовательности | alternative sequences (см. main sequence; прецедента ssn) |
| альтернативные последовательности сообщений | alternative message sequences (ssn) |
| альтернативные последовательности сортировки | alternative collation sequences (ssn) |
| альтернативные потоки | alternate flows (ssn) |
| альтернативные правила останова | alternative stopping rules (ssn) |
| альтернативные представления | alternative views (ssn) |
| альтернативные стили регистров | alternative register styles (ssn) |
| альтернативные стратегии выполнения | alternative execution strategies (соединений в распределенных базах данных ssn) |
| альтернативные стратегии преобразователя данных | alternative data mapper strategies (ssn) |
| альтернативные структуры для представления суффиксов | alternative suffix-based structures (ssn) |
| альтернативные схемы распределения по пакетам | alternative packaging schemes (ssn) |
| альтернативный алгоритм | alternative algorithm (ssn) |
| альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений | alternative blocking design for the web (ssn) |
| альтернативный вариант | alternative version (программы ssn) |
| альтернативный вариант программы AddSub | alternative version of AddSub (ssn) |
| альтернативный допустимый синтаксис | alternative legal syntax (ssn) |
| альтернативный источник энергии | alternate energy source (ssn) |
| альтернативный класс | alternative class (ssn) |
| альтернативный кластер | alternate cell (кластер NCS, ограничивающий доступ к группе узлов в сети. Этот тип кластера обычно применяется для ограничения области действия транзакций системы Управления лицензиями ssn) |
| альтернативный компилятор | alternative compiler (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| альтернативный массив | alternative array (ssn) |
| альтернативный метод | alternative approach (ssn) |
| альтернативный метод задания переменной | alternative variable specification method (ssn) |
| альтернативный метод получения модели устройства | alternative approach to developing a model of a device (ssn) |
| альтернативный метод тестирования | alternative test method (ssn) |
| альтернативный механизм | alternative mechanism (ssn) |
| альтернативный механизм представления символов | alternative mechanism for representing characters (ssn) |
| альтернативный набор | alternative collection (напр., файлов ssn) |
| альтернативный набор | alternative set (ssn) |
| альтернативный набор символов | alternative character set (ssn) |
| альтернативный набор символов | alternate character set (набор символов, включающий специальные символы, такие как математические символы и буквы греческого алфавита. Альтернативный набор определен для некоторых принтеров ssn) |
| альтернативный набор файлов для ресурса | alternative collection of files for the resource (ssn) |
| альтернативный подход | alternative (ssn) |
| альтернативный подход | alternate approach (ssn) |
| Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| альтернативный подход к конструкции | alternative approach to the design (ssn) |
| альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети | alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net (ssn) |
| альтернативный пользовательский интерфейс | alternative user interface (ssn) |
| альтернативный порт | alternative port (ssn) |
| альтернативный порт | alternate port (ssn) |
| альтернативный поток | alternate flow (ssn) |
| альтернативный продукт высшего класса | alternative highend product (ssn) |
| альтернативный продукт высшего класса | alternative high end product (ssn) |
| альтернативный ресурс | alternate resource (ssn) |
| альтернативный символ | alternate character (ssn) |
| альтернативный синтаксис инициализации при объявлении | alternative syntax for initializing in declarations (ssn) |
| ветвь альтернативной последовательности исполнения | branch of an alternative execution sequence (ssn) |
| выбор среди альтернативных действий | selecting from alternative actions (ssn) |
| выбор среди альтернативных операций | selecting from alternative actions (ssn) |
| выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки | selecting from alternative actions based on test results (ssn) |
| выбранная альтернативная ветвь | selected alternative branch (ssn) |
| два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| декларация альтернативного имени массива | array alias declaration (Alex_Odeychuk) |
| доступный по альтернативным именам | accessed later via alias names (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| назначать альтернативное имя существующему типу | define an alternative name for an existing type (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений | provides for generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| объявление альтернативных имен | alias declaration (Alex_Odeychuk) |
| объявление альтернативных имен | aliasing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объявления альтернативных имен | alias declarations (ssn) |
| описание альтернативных последовательностей | description of alternative sequences (см. alternative sequences ssn) |
| параллельные и альтернативные последовательности сообщений | concurrent and alternative message sequences (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| рассмотрение альтернативных последовательностей | consider alternative sequences (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| рассмотрите сценарии альтернативных последовательностей | consider alternative sequence scenarios (ssn) |
| расширенный вариант использования, который выполняется для достижения альтернативного результата | extension use case that is invoked to perform the alternative action (ssn) |
| реальный альтернативный источник энергии | viable alternative energy source (ssn) |
| с альтернативной загрузкой | dual boot (система, в которой пользователь может выбрать при запуске одну из двух (или нескольких) установленных на компьютере ОС. Альтернативная загрузка поддерживается как средствами самой ОС (напр., OS/2, Windows NT), так и специальными утилитами независимых разработчиков. В ряде случаев её не следует применять, так как ухудшается защищённость системы от взлома ssn) |
| с альтернативным именем | aliased (Alex_Odeychuk) |
| создание альтернативных имен | aliasing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сценарии альтернативных последовательностей | alternative sequence scenarios (ssn) |
| управление альтернативными именами | alias management (IBM Alex_Odeychuk) |
| формирование и оценка альтернативных решений | generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
