| Russian | English |
| агрегация как альтернатива обобщению | aggregation as an alternative to generalization (ssn) |
| альтернатива обобщению | alternative to generalization (ssn) |
| альтернативы в операторе выбора | choices in a case statement (ssn) |
| альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования | alternatives, variations, and problems with top-down design (ssn) |
| архитектурная альтернатива | architectural choice (ssn) |
| архитектурные альтернативы | architectural choices (ssn) |
| более мощная альтернатива | more powerful alternative (ssn) |
| более мощная альтернатива инициализации по требованию | more powerful alternative to lazy initialization (ssn) |
| в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| выборка альтернатив | selection of choices (ssn) |
| выборка альтернатив в операторе выбора | selection of choices in a case statement (ssn) |
| выполнять изучение альтернатив | explore among alternatives (Alex_Odeychuk) |
| выражение альтернативы | case expression (выражение, результат вычисления которого, соответствующий метке (case label) одного из действий в операторе выбора (case statement), определяет, какой именно оператор в перечне действий будет исполняться ssn) |
| выявление и оценка альтернатив | identify and assess alternatives (ssn) |
| выявление и оценка альтернатив при выработке решения | identify and assess alternatives so as to converge on a solution (ssn) |
| другие альтернативы | other alternatives (ssn) |
| если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| знак завершения альтернативы | alternative ending (напр., одна горизонтальная черта в графическом языке программирования ssn) |
| метка альтернативы | case label (в ЯВУ – метка или значение, стоящая перед ветвью, на которую передаётся управление селектором альтернативы. Обычно перед ветвью допускается наличие нескольких меток или значений (case selector) ssn) |
| метка альтернативы оператора CASE | case label (ssn) |
| начальная альтернатива | initial choice (ssn) |
| оценка альтернатив | assess alternatives (ssn) |
| покрытие альтернатив | decision coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| покрытие условий альтернатив | decision condition coverage (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| приемлемая альтернатива | acceptable alternative (ssn) |
| результат альтернативы | decision outcome (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| селектор альтернативы | case selector (ветви, блока программы; выражение, результат вычисления которого, соответствующий метке (case label) одного из действий в операторе выбора (case statement), определяет, какой именно оператор в перечне действий будет исполняться ssn) |
| совокупность архитектурных альтернатив | binding of architectural choices (ssn) |
| стилистическая альтернатива | stylistic alternative (Alex_Odeychuk) |
| тестирование альтернатив | decision testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование условий альтернатив | decision condition testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| эпистемологические альтернативы | epistemic alternatives (ssn) |
