| Russian | English |
| активности жизненного цикла | lifecycle activities (ssn) |
| активность диска | drive activity (ssn) |
| активность пользователя | user activities (ssn) |
| активность предприятия | enterprise activity (ssn) |
| активность приложения | application activity (ssn) |
| активность приложения | app activity (ssn) |
| активность схемы | circuit activity (ssn) |
| активность шага | activity of a step (в SFC (IEC 61131-3) – атрибут шага, который отмечается маркером. Действия, закрепленные за шагом, выполняются при его активности ssn) |
| бит активности | live bit (Харламов) |
| ведущаяся активность | ongoing activity (ssn) |
| внутренние активности | internal activities (ssn) |
| внутренние активности символов | internal activities of the character (ssn) |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| время активности | activation (а) период времени между вызовом процедуры (call) и возвратом из неё (return); б) время, в течение которого исполняется блок кода ssn) |
| входная активность | entry activity (действие при входе ssn) |
| входная и выходная активности | the entry and exit activities (ssn) |
| выходная активность | exit activity (действие при выходе ssn) |
| граф активности | activity graph (отображает поток работ или работу процедуры; является завершённым блоком модели в UML и включается в диаграмму действий (activity diagram) ssn) |
| график запланированных тестовых активностей | schedule of intended test activities (ssn) |
| диаграмма активности массивов | array activity chart (ssn) |
| диаграмма активности нескольких потоков | activity diagram of multiple threads (ssn) |
| диаграммы активности | activity diagrams (используются для спецификации бизнес-процессов, которые должно автоматизировать разрабатываемое ПО, а также для задания сложных алгоритмов ssn) |
| жизненный цикл активности | activity life cycle (ssn) |
| индикатор активности | activity light (напр., индикатор, показывающий готовность устройства к работе или текущий режим работы ssn) |
| индикатор активности дисков | drive activity indicator (ssn) |
| координация активности пользователя | coordination of user activities (ssn) |
| максимально возможное время активности этого шага | maximum length of time that the processing of this step should take (ssn) |
| некоторая активность | some ongoing work (ssn) |
| общие переходы и внутренние активности | common transitions and internal activities (ssn) |
| обычные активности | regular activities (ssn) |
| основная активность | main activity (ssn) |
| отчёт об активности устройств | device activity report (ssn) |
| переходы без активности | transitions without an activity (ssn) |
| процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла | process consisting of all lifecycle activities (ssn) |
| проявлять активность | do-activity (ssn) |
| световой индикатор активности | activity light (ssn) |
| сигнал об активности и готовности модема к передаче | data carrier detect (ssn) |
| синтаксис внутренних активностей | syntax for internal activities (ssn) |
| состояние активности | activity state (ssn) |
| состояние с активностью | state with an activity (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи | state with internal activities of the character and help events (ssn) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| состояния активности | activity states (ssn) |
| состояния, в которых объект проявляет некоторую активность | states in which the object is doing some ongoing work (ssn) |
| специальные активности | special activities (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовая активность | test activity (ssn) |
| тестовые активности | test activities (ssn) |
| файл определения активности | action definition file (файл, определяющий нужное действие путём ассоциирования конкретной пиктограммы с соответствующей командой или исполняемым файлом ssn) |
| цепочка активности | activity chain (ssn) |
